Translation of "Find an arrangement" in German

Vielleicht gefällt dir ja ein Arrangement, das nicht so traditionell ist.

Ich nehme an, Sie werden dieses Arrangement akzeptabel finden.

Wir finden eine derartige Anordnung auch an anderen Stellen der Schrift.

Ich glaube, dass die Einbehaltung von in Palästina erhobenen Steuern durch die israelische Regierung eine schlecht durchdachte Maßnahme ist, und außerdem ist es inkonsequent, erst zu verlangen, dass die Behörden der West Bank und Gaza eine Regelung bzw. Vereinbarung finden sollen, und wenn die Vereinbarung dann steht, diese Entscheidung dann fällen sollen.

In diesem Zusammenhang sind wir sehr enttäuscht darüber, daß es nicht früher möglich war, ausreichende institutionelle Vorkehrungen für diese besondere Angelegenheit zu treffen.

Deshalb bin ich der Ansicht, dass der Rat, die Kommission und das Parlament eine Regelung finden müssen, die unseren Assistenten Sicherheit gibt, die aber, wie gesagt, den spezifischen Arbeitsbedingungen dieses Parlaments, die ja nicht von diesem festgelegt wurden, entspricht und es den Abgeordneten möglich macht, nach den Gesetzen des Mitgliedstaates, in dem sie gewählt sind, für eine Regelung zu sorgen oder eine Regelung herbeizuführen, die ihrem Arbeitsansatz, ihrer Arbeitsstruktur und ihrer Arbeitskonzeption ebenso entspricht wie den berechtigten sozialen Interessen unserer Assistenten.

Und gerade weil die europäische Entwicklung nicht hin zu einem Einheitsstaat läuft und nicht laufen soll, müssen wir ein Ordnungsprinzip finden, das diesem Willen entspricht, das unsere unterschiedlichen Traditionen wahrt und zugleich auf der Höhe der Zeit ist.

Die rumänischen Behörden haben sich bereit gezeigt, Vorkehrungen zur Gründung einer ungarisch-deutschen Universität zu treffen, es konnten auf diesem Gebiet jedoch keine konkreten Fortschritte erzielt werden.

Was die Nutzung der Quoten angeht, möchte ich Frau Ewing daran erinnern, daß die Verteilung der Lizenzen unter den Mitgliedsländern nicht nach der jeweiligen Zahl der Schiffe erfolgt und daher jene Registrierungen keinen Einfluß auf die Verteilung haben.

Ich weiß es nicht genau... aber ich bin sicher, wir können eine Vereinbarung finden, die allen angenehm ist.

Wir finden eine Lösung.

Islands Einverständnis steht noch aus, und nach dem Nein der Schweiz muß hier noch eine Regelung im Rahmen einer diplomatischen Konferenz gefunden werden.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Anordnung eines einstückigen Formteils aus Glaskeramik, Glas oder Keramik, mit einem von der Hauptebene nach oben abweichenden, umlaufenden äußeren Randbereich in einen Ausschnitt einer Arbeitsplatte zu finden, die die Nachteile und Schwächen bisheriger Konstruktionen und Ausführungsformen vermeidet und sich darüber hinaus einfach und kostengünstig, mit geringem Montageaufwand realisieren läßt.

Des weiteren ist es Aufgabe der Erfindung eine Anordnung zu finden, die ein hohes Maß an Bedienungs- und Reinigungskomfort, Kontrollierbarkeit, Wartungsfreundlichkeit und Sicherheit bietet.

Insbesondere ist es eine Aufgabe der Erfindung, eine möglichst einfache und kostengünstige Anordnung zu finden, welche eine solche Diagonalauslösung ermöglicht.

Die Lage der Sinti und Roma ist nach wie vor schwierig, da die betreffenden Bewerberländer bei der Lösung dieses Problems wenig Fortschritte gemacht haben.

Dieses Rundschreiben, das eine vom Kunden zu erbringende zusätzliche Sicherheit für Termingeschäfte in ausländischen Währungen betrifft (siehe Ziffer 38), schränkt den Wettbewerb zwischen Banken nicht spürbar ein, da es diesen freisteht, die zusätzliche Sicherheit zu fordern, und sie gegebenenfalls auch mit dem Kunden eine für ihn günstigere Absprache treffen können.

Trotzdem läßt sich eine Konstruktion finden, in der das Farbwerk nach Verlassen der Unterseite des Druckwerkes vertikal gestellt wird und daher raumsparend im vorderen Teil des Gehäuses verweilt, ohne daß während des Arbeitszyklus Teile vorne aus dem Gerät vorstehen.

In beiden Fällen musst du vielleicht mit der Reihenfolge der Strophen spielen, um einen Aufbau zu finden, der für dein Lied am besten passt.

Um eine momentane Bewältigung der Stromkrise zu erreichen, auch wenn es sich nicht um eine grundlegende Lösung handelt, traf Ismail Haniyya, stellvertretender Vorsitzender des Politbüros der Hamas, mit dem Emir von Katar zusammen.