Translation of "Find a voice" in German

And I must find my son a voice.
Und ich muss etwas finden, das seine Stimme ersetzen kann.
OpenSubtitles v2018

Where can I find a list of voice commands?
Wo kann ich eine Liste von Sprachbefehlen finden?
CCAligned v1

The ineffable shall find a secret voice,
Das Unaussprechliche soll eine geheime Stimme finden,
ParaCrawl v7.1

Mario: To find a unique voice is difficult.
Mario: Es ist schwer, eine einzigartige Stimme zu finden.
ParaCrawl v7.1

We have to find a voice, neither rasping nor sotto voce to raise concerns about the abuse of human and political rights throughout the region and especially in Burma.
Wir müssen eine Stimme finden, die weder zu laut noch zu sotto voce sein darf, um unserer Besorgnis über die Verletzung der Menschenrechte und politischen Rechte innerhalb dieses Gebiets und vor allem in Birma Ausdruck zu verleihen.
Europarl v8

We must find a single voice on the world stage, with the ultimate objective of having a joint representation in assemblies such as the United Nations, the World Bank and the International Monetary Fund.
Wir müssen international mit einer Stimme sprechen und bestrebt sein, letztendlich eine gemeinsame Vertretung in Gremien wie den Vereinten Nationen, der Weltbank oder dem Internationalen Währungsfonds zu erreichen.
Europarl v8

Our group would like once again to call on the European Council to meet today to increase its efforts, to overcome the current division and to find a single European voice.
Unsere Fraktion bekräftigt ihren Aufruf an den Europäischen Rat, der heute zusammentritt, seine Anstrengungen zu verstärken, sich über die bestehende Spaltung hinwegzusetzen und eine einheitliche europäische Stimme zu finden.
Europarl v8

Hungary has always firmly supported the constitutional process and believed that sooner or later the Member States would find a common voice and succeed in moving the process of European integration forward.
Ungarn hat das Verfassungsverfahren stets nachdrücklich unterstützt und die Auffassung vertreten, dass die Mitgliedstaaten früher oder später zu einer gemeinsamen Stimme finden und den Prozess der europäischen Integration erfolgreich voranbringen würden.
Europarl v8

We must find a single voice on the international stage with the ultimate objective being to have a joint representation at assemblies such as the United Nations, the World Bank and the International Monetary Fund.
Wir müssen international mit einer Stimme sprechen und bestrebt sein, letztendlich eine gemeinsame Vertretung in Gremien wie den Vereinten Nationen, der Weltbank oder dem Internationalen Währungsfonds zu erreichen.
TildeMODEL v2018

Indeed, aside from vertically integrated electricity and gas companies, it is difficult to find a single industry voice that does not agree with this approach.
Abgesehen von Vertretern vertikal integrierter Strom- und Gasunternehmen ist es in der Tat schwierig, auch nur einen einzigen Wirtschaftsteilnehmer zu finden, der mit diesem Ansatz nicht einverstanden ist.
TildeMODEL v2018

They'll help with concepts and stuff, but they won't help you find a voice of your own... which is what you need the most, Martín.
Sie sind gut für Konzepte und so weiter, aber sie können dir auch nicht zu einer eigenen Stimme verhelfen, was du am dringendsten bräuchtest, Martín.
OpenSubtitles v2018

This medal I send to you as a gift... for helping me find my voice, a key to my soul which I will use.
Diesen Anhänger schenke ich dir... dafür, dass du mir geholfen hast meine Stimme zu finden... einen Schlüssel zu meiner Seele, den ich verwenden werde.
OpenSubtitles v2018

Responding to this collective consciousness wave, the jury agreed that Future Flora embraced the issues of reclaiming female power—with DIY and no shame—in a way that could prove empowering to others seeking to find a voice.
Als Reaktion auf diese kollektive Bewusstseinswelle war sich die Jury einig, dass Future Flora das Thema der Rückgewinnung weiblicher Macht – mit DIY und ohne Scham – auf eine Weise annimmt, die anderen, die nach einer Stimme suchen, Kraft geben könnte.
ParaCrawl v7.1

So if history tells us that the world can find a common voice in music to overcome struggles, where is our generation's Bob Dylan?
Wenn uns die Geschichte lehrt, dass die Welt eine gemeinsame Stimme in der Musik finden kann, wo ist dann der Bob Dylan unserer Generation?
ParaCrawl v7.1

In the first single homonym to the disc, "Odyssey", we find a charming voice, melody and many synthesizers.
Im ersten Single-Homonym zur Scheibe, "Odyssey", finden wir eine charmante Stimme, Melodie und viele Synthesizer.
ParaCrawl v7.1

Now that that regime has been overthrown, they suddenly find a voice to plead for "calm".
Jetzt, wo dieses Regime gestürzt wurde, haben sie plötzlich ihre Stimme wieder gefunden, um nach "Ruhe" zu flehen.
ParaCrawl v7.1

The film, which began as a collective project, moves from personal essay into a radical conceptual exploration of queer politics and maps out self-confidently the situation in which a generation of women are beginning to find a voice.
Entstanden als kollektives Filmprojekt, vom persönlichen Essay bis zur radikalen, konzeptuellen Auseinandersetzung mit queerer Politik, ist es eine selbstbewusste Standortbestimmung, in der eine Generation von Frauen ihre Stimme findet.
ParaCrawl v7.1

Time and again the EU struggles to find a single voice and often seems to find itself marginalised by other countries.
Immer wieder kämpft die EU, um eine gemeinsame Stimme zu finden und scheint oft, sich von anderen Ländern ausgegrenzt zu finden.
ParaCrawl v7.1

No matter your playing style or genre, you'll find a voice that's perfect for your music.
Egal, Ihr Spiel Stil oder Genre finden Sie eine Stimme, die perfekt für Ihre Musik.
ParaCrawl v7.1

A liberal commentator remarks that the left-wing opposition is struggling to find a voice that could be appealing to their potential audience.
Die Linksopposition suche angestrengt nach einer Stimme, die ihre potenzielle Zielgruppe tatsächlich erreichen könnte, konstatiert ein liberaler Kommentator.
ParaCrawl v7.1

Hamas' extremist Islamic ideology and its concept of an armed struggle against Israel also find a voice in the educational system in the Gaza Strip.
Die radikalislamistische Ideologie der Hamas und das Konzept des bewaffneten Kampfes gegen Israel finden ihren Ausdruck wiederum in der Erziehung im Gazastreifen.
ParaCrawl v7.1

Then there's speech-lessness in a social context, where certain people can't find a voice or a sense of hearing.
Dann gibt es eine Sprachlosigkeit im sozialen Kontext, dass bestimmte Menschen keine Stimme oder kein Gehör finden.
ParaCrawl v7.1

If you find a voice modem that works which is not listed, or a voice modem which does not work please post your comments on the Modems Support and Discussion Forum .
Andere Sprachmodems Wenn Sie ein funktionierendes Sprachmodem finden, welches nicht aufgeführt ist, oder ein Sprachmodem, welches nicht funktioniert, dann schreiben Sie bitte einen Kommentar im Diskussionsforum für Modemsupport .
ParaCrawl v7.1