Translation of "Financial techniques" in German
Deploying
a
variety
of
financial
engineering
techniques
in
partnership
with
the
European
banking
community,
the
EIB
Group
aims
to
in
crease
the
volume
of
funds
available
and
improve
the
financial
terms
offered
to
those
operating
in
the
European
film
and
audiovisual
industry.
Insbesondere
zwei
für
die
sen
Bereich
konzipierte
Finanzinstrumente
werden
bereitgestellt.
EUbookshop v2
Discussions
are
proceeding
on
the
problem
of
the
mutual
recognition
of
financial
techniques.
Diskussionen
über
das
Problem
der
gegenseitigen
Anerkennung
von
Finanztechniken
gehen
voraus.
EUbookshop v2
Financial
Mathematics
uses
techniques
from
mathematics,
statistics,
business,
finance,
and
economics.
Finanzmathematik
verwendet
Techniken
aus
Mathematik,
Statistik,
Wirtschaft,
Finanzen
und
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
The
instrument
builds
on
proven
financial
techniques
in
the
area
of
risk
sharing,
but
with
an
extended
scope.
Das
Instrument
stützt
sich
auf
erprobte
Finanztechniken
im
Bereich
der
Risikoteilung,
allerdings
mit
erweitertem
Anwendungsbereich.
TildeMODEL v2018
Competition
between
securities
markets
calls
for
best
practice
taking
new
financial
techniques
and
new
products
into
account.
Der
Wettbewerb
zwischen
den
Wertpapiermärkten
erfordert
optimale
Verfahren,
die
neue
Finanztechniken
und
neue
Produkte
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
Inspired
by
Lord
Keynes,
the
federal
government
preferred
financial
techniques
of
regulating
the
economy.
Angespornt
durch
Lord
Keynes,
bevorzugte
die
Bundesregierung
finanzielle
Techniken
des
Regulierens
der
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
At
the
meeting
of
Directors-General
organised
by
the
Belgian
Presidency
last
September
as
a
remedy
to
the
absorption
problems,
notably,
to
the
problem
of
access
to
capital,
the
Commission
recommended
financial
engineering
techniques
such
as
the
use
of
facilitators
or
the
simplification
of
procedures
and
application
forms.
Beim
Treffen
der
Generaldirektoren,
das
im
September
vom
belgischen
Ratsvorsitz
organisiert
wurde,
um
Abhilfe
bei
den
Problemen
mit
der
Inanspruchnahme,
genauer
gesagt,
den
Problemen
beim
Zugang
zum
Kapital,
zu
schaffen,
empfahl
die
Kommission,
auf
Finanzierungstechniken
wie
den
Einsatz
von
Vermittlern
oder
eine
Vereinfachung
der
Verfahren
und
Antragsformulare
zurückzugreifen.
Europarl v8
This
relates
mainly
to
the
field
of
new
financial
techniques,
but
also
to
the
other
occupations
and
activities
concerned
and
to
their
proper
surveillance.
Dies
betrifft
vor
allem
den
Bereich
der
neuen
Finanztechniken,
aber
auch
der
anderen
betroffenen
Berufe
und
Aktivitäten
und
deren
angemessene
Beaufsichtigung.
Europarl v8
It
is
not
a
technical
measure
and
nor
does
it
examine
the
individual
financial
products
or
techniques,
but
it
can
also
be
applied
to
areas
that
are
not
specifically
mentioned
in
it.
Sie
ist
keine
technische
Maßnahme
und
untersucht
auch
nicht
einzelne
Finanzprodukte
oder
-techniken,
ist
aber
auch
auf
Punkte,
die
dort
nicht
ausdrücklich
genannt
sind,
anwendbar.
Europarl v8
Competition
between
securities
markets
calls
for
best
practice
taking
into
account
new
financial
techniques
and
new
products
.
Der
Wettbewerb
zwischen
den
Wertpapiermärkten
macht
Wohlverhaltensregeln
erforderlich
,
die
den
neuen
Finanzierungstechniken
und
den
neuen
Produkten
Rechnung
tragen
.
ECB v1
The
widening
scope
of
financial
markets
,
the
rapid
change
and
the
range
of
new
products
and
developments
require
a
wide
application
of
this
Directive
to
financial
instruments
and
techniques
involved
,
in
order
to
guarantee
the
integrity
of
Community
financial
markets
.
Angesichts
der
immer
größeren
Bedeutung
der
Finanzmärkte
,
ihrer
raschen
Weiterentwicklung
,
des
Aufkommens
neuer
Produkte
und
sonstiger
Entwicklungen
benötigt
die
Richtlinie
eine
große
Anwendungsbreite
für
Finanzinstrumente
und
die
eingesetzten
Techniken
,
damit
die
Integrität
der
EG-Finanzmärkte
sichergestellt
wird
.
ECB v1
The
Commission
also
welcomes
the
fact
that
the
Foundation
has
good
content-based
and
financial
reporting
techniques
that
are
useful
for
accurate
resource
allocation
and
planning.
Ferner
begrüßt
die
Kommission,
dass
die
Stiftung
über
sachgerechte
Verfahren
zur
inhaltsbezogenen
und
finanziellen
Berichterstattung
verfügt,
die
für
die
genaue
Mittelzuweisung
und
Planung
zweckmäßig
sind.
TildeMODEL v2018
There
is
a
need
to
use
this
funding
in
conjunction
with
financial
engineering
techniques,
loans
and
schemes
to
facilitate
SME
financing,
to
enhance
the
impact
on
the
EU
economy.
Um
eine
größtmögliche
Förderung
der
EU-Wirtschaft
zu
erreichen,
müssen
diese
Mittel
in
Verbindung
mit
Finanzierungstechniken,
Darlehen
und
Mechanismen
zur
Unterstützung
des
Zugangs
von
KMU
zu
Finanzierungsmitteln
eingesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
thing
is
not
to
penalize
these
products,
which
are
a
source
of
innovation
compared
with
other
financial
techniques,
or
to
curb
the
initiatives
of
European
middlemen
facing
fierce
international
competition,
but
to
set
up
machinery
which
enables
middlemen
and
users
to
acquire
a
better
knowledge
of
risks
and
devise
ways
of
controlling
and
managing
them.
Diesen
innovativen
Produkten
sollten
nämlich
im
Vergleich
zu
anderen
Finanztechniken
keine
Hindernisse
in
den
Weg
gelegt
werden,
noch
sollten
Initiativen
der
europäischen
Finanzinstitute,
die
einem
scharfen
internationalen
Wettbewerb
ausgesetzt
sind,
gezügelt
werden,
vielmehr
sollten
Maßnahmen
ausgearbeitet
werden,
die
eine
bessere
Kenntnis
der
Risiken
und
die
Bereitstellung
eines
Instrumentariums
seitens
der
Kreditinstitute
und
der
Nutzer
ermöglichen,
mit
denen
diese
Risiken
beherrscht
und
bewirtschaftet
werden
können.
TildeMODEL v2018
In
particular,
their
wording
upholds
the
balanced
approach
adopted
in
the
Proposal:
promote
non
formalistic
enforcement
procedures
validating
some
of
the
existing
financial
techniques
(such
as
the
provision
of
top-up
financial
collateral
or
the
right
of
use
in
case
of
“pledged”
assets)
against
certain
automatic
avoidance
rules,
without
prejudice
to
existing
ex-post
judiciary
safeguards,
which
remain
necessary
in
the
case
of
ill-faith
and
commercially
unreasonable
transactions.
Mit
ihrer
Formulierung
wird
insbesondere
die
schon
im
Vorschlag
angestrebte
ausgewogene
Vorgehensweise
beibehalten:
Förderung
unbürokratischer
Verwertungsverfahren,
indem
einige
der
bestehenden
Techniken
(wie
die
Bereitstellung
zusätzlicher
Sicherheiten
oder
das
Verfügungsrecht
im
Falle
"verpfändeter"
Vermögensgegenstände)
von
bestimmten
automatischen
Anfechtungsregeln
ausgenommen
werden,
ohne
dass
dies
bestehende
nachträgliche
richterliche
Schutzmaßnahmen
berührt,
die
bei
unredlichen
oder
wirtschaftlich
unvernünftigen
Transaktionen
nach
wie
vor
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
There
is
also
a
need
to
use
it
in
conjunction
with
financial
engineering
techniques,
promoting
the
use
of
loans
instead
of
grants
and
with
schemes
to
facilitate
the
financing
of
small
and
medium-sized
enterprises,
so
as
to
enhance
the
impact
on
the
EU
economy.
Um
die
Wirkung
für
die
EU-Wirtschaft
zu
vertiefen,
ist
der
Einsatz
von
Finanzierungstechniken
notwendig,
die
verstärkt
auf
Darlehen
statt
auf
Zuschüsse
abstellen,
sowie
von
Regelungen,
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
die
Finanzierung
erleichtern.
TildeMODEL v2018
There
is
therefore
a
need
to
continue
efforts
to
consolidate
financial
resources
through
the
use
of
financial
engineering
techniques
and
programmes
(risk
capital,
mutual
guarantee
systems,
etc.).
Somit
scheint
es
notwendig,
auch
künftig
die
verstärkte
Ausschöpfung
anderer
Finanzierungsmöglichkeiten
in
Form
von
Finanzierungstechniken
und
-programmen
(Risikokapital,
Bürgschaftsregelungen
u.ä.)
voranzutreiben.
TildeMODEL v2018
In
order
to
cope
with
this
situation
various
financial
techniques
have
been
developed
to
reduce
(hedge)
an
enterprise's
exposure
to
these
financial
uncertainties.
Um
dieser
Situation
gerecht
zu
werden,
wurden
verschiedene
Finanztechniken
entwickelt,
um
die
Risiken
aus
diesen
finanziellen
Unsicherheiten
für
die
Unternehmen
zu
verringern
(Hedging).
EUbookshop v2