Translation of "Financial resources" in German
Thirdly,
the
appropriate
measures
contained
in
the
report
on
health
care
also
require
additional
financial
resources.
Drittens
verlangen
die
geeigneten
Maßnahmen
im
Bericht
über
Gesundheitsfürsorge
auch
zusätzliche
Finanzmittel.
Europarl v8
Financial
resources
and
the
required
swiftness
of
operation
are
necessary
for
this
purpose.
Finanzielle
Ressourcen
und
der
erforderliche
reibungslose
Betrieb
sind
diesbezüglich
notwendig.
Europarl v8
Only
then
can
we
talk
about
more
financial
resources.
Erst
dann
kann
man
über
mehr
finanzielle
Mittel
reden.
Europarl v8
Time
and
financial
resources
are
needed
to
change
this.
Um
dies
zu
verändern,
sind
Zeit
und
finanzielle
Mittel
erforderlich.
Europarl v8
We
must
now
work
together
to
provide
suitable
financial
resources
for
these
political
tasks.
Wir
müssen
jetzt
gemeinsam
für
eine
angemessene
finanzielle
Ausstattung
dieser
politischen
Aufgaben
sorgen.
Europarl v8
Economic
and
social
cohesion
cannot
only
be
measured
in
terms
of
financial
resources.
Wirtschaftlicher
und
sozialer
Zusammenhalt
läßt
sich
nicht
nur
in
finanziellen
Mitteln
messen.
Europarl v8
The
appropriate
financial
resources
must
be
made
available
to
facilitate
this
process.
Angemessene
Finanzmittel
müssen
bereitgestellt
werden,
um
diesen
Prozeß
zu
vereinfachen.
Europarl v8
Adequate
financial
resources
should
be
available
for
organising
official
controls.
Für
die
Durchführung
amtlicher
Kontrollen
sollten
ausreichende
Finanzmittel
bereitgestellt
werden.
DGT v2019
There
were
no
substantial
financial
resources
that
had
been
built
up
through
alleged
aid.
Es
bestünden
keine
durch
angebliche
Beihilfen
aufgebauten
erheblichen
finanziellen
Ressourcen.
DGT v2019
Diplomacy
without
financial
resources
is
merely
a
useless
gesture.
Diplomatie
ohne
Geldmittel
ist
nur
eine
leere
Geste.
Europarl v8
The
Union
must
have
the
financial
resources
for
its
ambitions.
Die
Union
muss
über
die
finanziellen
Mittel
für
Ihr
Engagement
verfügen.
Europarl v8
We
also
need
to
give
them
the
financial
resources
to
do
so.
Wir
müssen
ihnen
auch
die
finanziellen
Mittel
dafür
geben.
Europarl v8
Today,
the
financial
resources
of
the
Solidarity
Fund
seem
difficult
to
implement.
Heute
scheint
die
Implementierung
der
finanziellen
Ressourcen
des
Solidaritätsfonds
schwierig.
Europarl v8
The
implementation
of
the
functions
mentioned
requires
sufficient
human
and
financial
resources.
Die
Umsetzung
der
genannten
Funktionen
erfordert
ausreichende
personelle
und
finanzielle
Ressourcen.
Europarl v8
There
are
thus
very
considerable
human
and
financial
resources
at
stake
for
us.
Für
uns
stehen
also
wichtige
menschliche
und
finanzielle
Ressourcen
auf
dem
Spiel.
Europarl v8
Above
all
else,
they
must
be
provided
with
sufficient
financial
resources.
Vor
allem
wäre
es
nötig,
sie
mit
ausreichenden
Haushaltsmitteln
auszustatten.
Europarl v8
This
leads
to
some
weaknesses
from
the
legal
point
of
view,
and
as
regards
human
and
financial
resources.
Daher
rühren
bestimmte
Schwachpunkte
in
rechtlicher,
personeller
und
finanzieller
Hinsicht.
Europarl v8
The
financial
resources
made
available
by
the
Union
for
this
year
are
limited.
In
diesem
Jahr
sind
die
von
der
Union
bereitgestellten
finanziellen
Mittel
zunächst
begrenzt.
Europarl v8
The
EU
and
Member
States
must
earmark
the
necessary
financial
resources
for
this
purpose.
Die
Europäischen
Union
und
die
Mitgliedstaaten
müssen
hierfür
die
erforderlichen
Geldmittel
vorsehen.
Europarl v8
The
disparity
between
our
competences
and
our
financial
resources
has
never
been
so
great.
Das
Missverhältnis
zwischen
unseren
Kompetenzen
und
unseren
finanziellen
Ressourcen
war
nie
größer.
Europarl v8
Of
course,
prevention
can't
be
done
without
a
proper
level
of
financial
resources.
Prävention
ist
ohne
ein
ordentliches
Maß
an
finanziellen
Mitteln
natürlich
nicht
möglich.
Europarl v8
It
is
essential
to
underpin
policies
with
sufficient
financial
resources.
Es
ist
wesentlich,
die
Strategien
mit
ausreichenden
finanziellen
Mitteln
auszustatten.
Europarl v8
This
implies
the
availability
of
adequate
human
and
financial
resources.
Das
setzt
wiederum
eine
angemessene
finanzielle
und
personelle
Ausstattung
voraus.
Europarl v8
The
financial
resources
of
the
organisations
are
tied
up
in
wages
and
other
administrative
costs.
Die
Finanzmittel
der
Organisationen
sind
an
Löhne
und
sonstige
Verwaltungsaufgaben
gebunden.
Europarl v8