Translation of "Financial promotion" in German
In
addition
information
is
made
available
to
the
Lernmethode,
to
financial
promotion
possibilities
as
well
as
to
the
national
consumer
protection.
Außerdem
werden
Informationen
zur
Lernmethode,
zu
finanziellen
Förderungsmöglichkeiten
sowie
zum
staatlichen
Verbraucherschutz
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
She
also
had
an
important
role
in
sponsoring
and
in
financial
promotion
of
Impressionist
art.
Sie
spielte
auch
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Fürderung
und
finanziellen
Unterstützung
des
Impressionismus.
ParaCrawl v7.1
The
financial
promotion
of
the
reforestation
project
is
not
only
an
ecological
measure
for
binding
CO2.
Die
finanzielle
Förderung
des
Aufforstungsprojektes
ist
nicht
nur
eine
ökologische
Maßnahme
zur
CO2
-Einbindung.
ParaCrawl v7.1
One
thing
is
clear:
without
adequate
and
secure
financial
resources,
youth
promotion
measures
will
remain
no
more
than
a
false
promise.
Klar
ist:
ohne
ausreichende
und
sichere
finanzielle
Mittel,
bleiben
Jugendförderungsmaßnahem
ein
reines
Lippenbekenntnis.
ParaCrawl v7.1
Commissioner,
I
think
that
in
the
financial
estimates
promotion
of
meat
consumption
must
be
discussed.
Herr
Kommissar,
ich
meine
in
der
finanziellen
Vorausschau
sollten
auch
die
Kosten
für
die
Förderung
des
Fleischkonsums
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
This
task
applies
to
all
Community
policy
right
across
the
board
and
must
also
be
given
considerably
greater
consideration
in
the
special
financial
promotion
programmes
of
the
European
Union,
whether
within
the
Community
or
in
programmes
in
third
countries,
since
the
necessary
resources
for
the
breakthrough
campaign
alone
will
cost
the
public
coffers
an
estimated
ECU
4
billion.
Sie
ist
eine
Querschnittsaufgabe
aller
Gemeinschaftspolitiken
und
muß
ebenfalls
eine
erheblich
stärkere
Berücksichtigung
in
den
finanziellen
Förderprogrammen
der
Europäischen
Union
erhalten,
sowohl
bei
innergemeinschaftlichen
als
auch
bei
Programmen
mit
Drittstaaten,
denn
die
notwendigen
Mittel
für
die
Durchbruchkampagne
allein
aus
öffentlichen
Kassen
werden
auf
4
Mrd.
ECU
veranschlagt.
Europarl v8
I
am
thinking
of
delivery
on
the
objectives
of
the
Lisbon
Strategy
for
Growth
and
Jobs,
fulfilment
of
the
ambitious
commitments
on
climate
change
and
energy
agreed
at
the
Spring
2007
European
Council,
definition
of
a
global
response
to
the
recent
turbulence
in
the
financial
markets,
promotion
of
free
trade
and
openness,
work
with
our
partners
to
pursue
vigorous
and
coherent
development
strategies,
development
of
a
comprehensive
European
migration
policy
and
efficient
use
of
instruments
and
development
of
capabilities
of
the
Common
Foreign
and
Security
Policy
and
the
European
Security
and
Defence
Policy,
so
as
to
allow
the
Union
to
play
a
growing
part
in
building
a
safer
world.
Dabei
denke
ich
an
die
Realisierung
der
Zielstellungen
der
Lissabon-Strategie
für
Wachstum
und
Beschäftigung,
die
Erfüllung
der
ehrgeizigen
Verpflichtungen
zum
Klimawandel
und
zur
Energie,
die
auf
der
Tagung
des
Europäischen
Rates
im
Frühjahr
2007
vereinbart
wurden,
die
Festlegung
einer
weltweiten
Reaktion
auf
die
jüngsten
Turbulenzen
auf
den
Finanzmärkten,
die
Förderung
des
freien
Handels
und
der
Transparenz,
die
Zusammenarbeit
mit
unseren
Partnern,
um
energische
und
einheitliche
Entwicklungsstrategien
zu
verfolgen,
die
Entwicklung
einer
umfassenden
europäischen
Migrationspolitik
und
den
effizienten
Einsatz
von
Instrumenten
sowie
den
Ausbau
von
Fähigkeiten
in
der
gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
und
der
europäischen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik,
damit
die
Union
eine
wachsende
Rolle
beim
Aufbau
einer
sichereren
Welt
spielen
kann.
Europarl v8
Under
the
ambition
to
give
the
team
a
new
perspective,
without
having
to
take
the
financial
risk
of
promotion
in
the
Extraliga.
Grund
hierfür
war
unter
anderem,
dass
man
der
Mannschaft
eine
neue
Perspektive
geben
wollte,
ohne
das
finanzielle
Risiko
eines
Aufstiegs
in
die
Extraliga
eingehen
zu
müssen.
Wikipedia v1.0
As
regards
the
national
level,
the
Commission
will
be
a
facilitator
through
benchmarking,
financial
support,
promotion
of
social
dialogue
or
by
setting
up
best
practices.
Auf
nationaler
Ebene
wird
die
Kommission
fördernd
wirken
-
durch
Benchmarking,
finanzielle
Unterstützung,
Förderung
des
sozialen
Dialogs
oder
Festlegung
vorbildlicher
Verfahren.
TildeMODEL v2018
Employment
effects
should
be
one
of
the
factors
considered
when
the
EU
adopts
measures
to
facilitate
South
African
exports
and
for
the
financial
promotion
of
projects
and
investment
in
South
Africa.
Bei
Erleichterungen
der
EU
für
südafrikanische
Exporte
wie
auch
bei
der
finanziellen
Förderung
von
Projekten
bzw.
Investitionen
in
Südafrika
sollten
die
jeweiligen
Beschäftigungswirkungen
mit
im
Vordergrund
stehen.
TildeMODEL v2018
Specific
objectives
of
the
programme
include
creation
of
a
more
enabling
environment
and
efficient
regulatory
framework
in
the
financial
sector
reinforcement
of
institutional
capacities
and
improvement
of
the
services
of
financial
institutions,
and
promotion
of
greater
outreach
in
rural
areas.
Zu
den
spezifischen
Zielen
des
Programms
zählen
die
Schaffung
günstigerer
Rahmenbedingungen
und
effizienter
Rechtsvorschriften
im
Finanzsektor,
die
Stärkung
der
institutionellen
Kapazitäten,
die
Verbesserung
der
Dienstleistungen
der
Finanzinstitute
und
die
Förderung
einer
stärkeren
Einbeziehung
ländlicher
Gebiete.
TildeMODEL v2018
The
second
option
Non-regulatory
approach
—
additional
promotion
of
best
practice
would
include
an
increase
in
communication
actions,
possibly
followed
by
a
proposal
for
an
increase
in
existing
financial
support
for
promotion
actions
and
a
recommendation
on
the
setting
up
and
functioning
of
EWCs.
Die
zweite
Option,
nicht-gesetzgeberische
Maßnahmen
–
zusätzliche
Förderung
bewährter
Praxis,
würde
vermehrte
Kommunikationsmaßnahmen,
möglicherweise
gefolgt
von
einem
Vorschlag
zur
Erhöhung
der
bestehenden
finanziellen
Unterstützung
für
Fördermaßnahmen
sowie
einer
Empfehlung
zur
Einrichtung
und
Arbeitsweise
Europäischer
Betriebsräte,
umfassen.
TildeMODEL v2018
Better
access
to
information
and
financial
support,
active
promotion
of
existing
EU
instruments
and
projects
targeting
Russian
civil
society,
and
those
focused
on
youth
mobility
and
entrepreneurship
were
considered
of
utmost
importance.
Besserer
Zugang
zu
Informationen
und
finanzieller
Unterstützung,
aktive
Propagierung
bestehender
Instrumente
der
EU
sowie
Projekte,
die
auf
die
russische
Zivilgesellschaft,
die
Mobilität
von
jungen
Menschen
und
Unternehmertum
ausgerichtet
sind,
wurden
als
äußerst
wichtig
eingestuft.
TildeMODEL v2018
Lending
activities
in
Slovenia
cover
many
economic
sectors
ranging
from
basic
infrastructure,
manufacturing
and
services,
including
support
for
municipalities
and
SME
companies
through
local
financial
institutions,
promotion
of
the
productive
sector
and
competitiveness
and
development
of
a
knowledge-based
economy.
Die
Darlehenstätigkeit
in
Slowenien
kommt
zahlreichen
Wirtschaftssektoren
zugute,
wobei
hier
unter
anderem
die
Bereiche
Basisinfrastruktur,
verarbeitende
Industrie
und
Dienstleistungen
–
einschließlich
der
Unterstützung
von
Kommunen
und
KMU
durch
Finanzinstitute
des
Landes
–,
die
Förderung
des
produktiven
Sektors
und
der
Wettbewerbsfähigkeit
sowie
die
Schaffung
einer
wissensbasierten
Wirtschaft
zu
nennen
wären.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
financial
support,
the
promotion
of
self-reliance,
self-confidence
and
self-esteem,
the
promotion
of
self-responsibility,
the
awareness
of
responsibility
and
the
ability
to
work
together
are
important
aspects
of
the
work
of
the
OVC
project.
Neben
der
finanziellen
Unterstützung
sind
somit
die
Förderung
der
Selbständigkeit,
des
Selbstbewusstseins
und
des
Selbstwertgefühls,
Förderung
der
Eigenverantwortlichkeit,
des
Verantwortungsbewusstseins
und
der
Gemeinschaftsfähigkeit
wichtige
Aspekte
der
Arbeit
des
OVC-Projektes
vor
Ort.
WikiMatrix v1
Judged
in
terms
of
the
allocation
of
financial
resources,
the
promotion
of
technical
research
and
industrial
innovation
was
further
intensified
in
1974.
Für
die
Förderung
der
technischen
Forschung
und
der
industriellen
Innovationen
wurden
im
Jahre
1974
in
verstärktem
Maße
Finanzmittel
bereitgestellt.
EUbookshop v2