Translation of "Financial privacy" in German
I
refer
to
the
monitoring
our
flights,
financial
affairs
and
privacy.
Ich
denke
dabei
an
die
Überwachung
unserer
Flüge,
unserer
finanziellen
Verhältnisse
und
unserer
Privatsphäre.
Europarl v8
No
personal
information
or
bank
details
are
entered,
thereby
protecting
financial
privacy.
Bei
der
Bezahlung
werden
keine
persönlichen
Informationen
oder
Bankdaten
angegeben,
die
finanzielle
Privatsphäre
bleibt
gewahrt.
ParaCrawl v7.1
And,
though
cooperation
in
areas
such
as
of
data
privacy,
financial-sector
regulation,
and
climate
change
may
not
require
the
degree
of
political
integration
that
a
common
currency
does,
it
would
benefit
greatly
from
stronger
political
cohesion
and
a
more
profound
sense
of
shared
European
identity.
Und
obwohl
die
Zusammenarbeit
in
Bereichen
wie
Datenschutz,
Regulierung
des
Finanzsektors
und
Klimawandel
möglicherweise
nicht
den
gleichen
Grad
an
politischer
Integration
erfordern
wie
eine
gemeinsame
Währung,
würde
diese
Kooperation
von
einem
stärkeren
politischen
Zusammenhalt
und
einem
tieferen
Gefühl
einer
gemeinsamen
europäischen
Identität
enorm
profitieren.
News-Commentary v14
He
appreciated
the
fact
that
the
opinion
embarked
on
very
relevant
issues
of
privacy,
financial
confidentiality
and
protection
of
children.
Es
ist
sehr
positiv,
dass
in
der
Stellungnahme
äußerst
relevante
Fragen
wie
der
Schutz
der
Privatsphäre,
die
Vertraulichkeit
finanzieller
Daten
und
der
Schutz
von
Kindern
aufgegriffen
wurden.
TildeMODEL v2018
These
may
reflect
general
information
security
requirements
or
obligations
imposed
by
corporate
information
security
policies
and
applicable
laws
and
regulations
(e.g.
concerning
privacy,
financial
management
and
reporting
systems),
along
with
generally
accepted
good
database
security
practices
(such
as
appropriate
hardening
of
the
underlying
systems)
and
perhaps
security
recommendations
from
the
relevant
database
system
and
software
vendors.
Diese
können
die
generellen
Informationssicherheitsanforderungen
beziehungsweise
-pflichten,
welche
von
Firmenrichtlinien
oder
geltendem
Recht
angeordnet
werden
(etwa
betreffend
dem
Datenschutz
oder
der
betrieblichen
Finanzwirtschaft
und
-berichterstattung),
neben
allgemein
akzeptierter
best
practice
(wie
etwa
angemessene
Härtung
der
zugrundeliegenden
Systeme)
und
eventuell
Sicherheitsempfehlungen
von
relevanten
Anbietern
von
Datenbanksystemen
und
-software.
WikiMatrix v1
Both
are
closely
linked
with
banking
secrecy,
which
protects
financial
privacy
without
at
the
same
time
being
an
obstacle
to
the
fight
against
criminality.
Beide
sind
eng
mit
dem
Bankkundengeheimnis
verbunden.
Dieses
sichert
die
finanzielle
Privatsphäre,
ohne
gleichzeitig
ein
Hindernis
bei
der
Bekämpfung
der
Kriminalität
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
protection
of
financial
privacy
must,
however,
remain
intact
because
there
are
legitimate
reasons
–
the
report
also
recognises
this
–
for
making
use
of
this.
Der
Schutz
der
finanziellen
Privatsphäre
muss
jedoch
bestehen
bleiben,
denn
es
gibt,
das
anerkennt
auch
der
Report,
legitime
Gründe,
diesen
in
Anspruch
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
We
can
help
with
whistle-blowing
procedures,
clinical
trials,
financial
privacy
and
debt
collection,
as
well
as
IT
security,
cloud
computing
and
outsourcing
solutions
within
Switzerland
or
across
borders.
Wir
stehen
Ihnen
bei
Whistle-Blowing-Verfahren,
Klinikstudien,
finanzieller
Privatsphäre
und
Inkassoverfahren
sowie
bei
IT-Sicherheit,
Cloud
Computing
und
Outsourcing-Lösungen
in
der
Schweiz
und
grenzübergreifend
zur
Seite.
ParaCrawl v7.1
Financial
privacy
remains
a
key
concern
for
the
Swiss,
with
86%
of
respondents
believing
that
the
financial
details
of
bank
clients
must
be
protected
from
third
parties
(2011:
91%).
Die
finanzielle
Privatsphäre
ist
den
Schweizerinnen
und
Schweizern
weiterhin
ein
großes
Anliegen:
86%
der
Befragten
sind
der
Meinung,
dass
die
finanziellen
Daten
von
Bankkunden
gegenüber
Dritten
geschützt
werden
müssen
(2011:
91%).
ParaCrawl v7.1
Essential
Protection
for
Health
Care
(HIPAA)
and
Financial
Privacy-
Data
Destruction
Designed
for
strict
compliance
with
corporate/government
file
retention
and
erasure
policies,
cyberCide
utilizes
wipe
methods
that
exceed
standards
set
by
the
U.S.
Department
of
Defense.
Wesentlicher
Schutz
für
Gesundheitspflege
(HIPAA)
und
finanzielle
Privatleben-Daten-Zerstörung
Entworfen
für
strenge
Befolgung
der
corporate/government
Akte
Zurückhalten-
und
Entfernungspolitischen
Richtlinien,
verwendet
cyberCide
Abwischenmethoden,
die
die
Standards
übersteigen,
die
durch
das
VEREINIGTE
STAATEN
Verteidigungsministerium
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
By
seeking
to
strengthen
financial
privacy,
the
“Yes
to
the
protection
of
privacy”
(Matter
initiative)
is
in
principle
addressing
an
important
matter.
Mit
der
Stärkung
der
finanziellen
Privatsphäre
verfolgt
die
Initiative
„Ja
zum
Schutz
der
Privatsphäre“
(Matter-Initiative)
grundsätzlich
ein
richtiges
Anliegen.
ParaCrawl v7.1
Basel,
18
March
2013
–
The
Swiss
population
wants
to
retain
bank
client
confidentiality
for
domestic
clients,
underscoring
the
fact
that
the
Swiss
still
deem
the
protection
of
financial
privacy
a
valuable
asset.
Basel,
18.
März
2013
–
Die
Bevölkerung
will
am
Bankkundengeheimnis
für
inländische
Kunden
festhalten
und
unterstreicht
damit,
dass
der
Schutz
der
finanziellen
Privatsphäre
für
sie
nach
wie
vor
ein
hohes
Gut
ist.
ParaCrawl v7.1
The
scope
of
financial
privacy
with
respect
to
the
tax
authorities
is
a
political
issue
and
must
be
decided
by
the
Swiss
voters.
Die
Tragweite
der
finanziellen
Privatsphäre
gegenüber
den
Steuerbehörden
ist
eine
politische
Frage
und
muss
vom
Souverän
entschieden
werden.
ParaCrawl v7.1
Many
people
would
find
the
idea
of
no
financial
privacy
very
threatening.
Für
viele
Menschen
mag
die
Idee,
dass
es
keine
finanzielle
Privatheit
mehr
geben
soll,
bedrohlich
scheinen.
ParaCrawl v7.1
It
discusses
the
digital
divide,
filtering
and
blocking
of
information,
user
privacy,
financial
barriers,
intellectual
freedom,
and
codes
of
ethics.
Er
geht
ein
auf
die
digitale
Kluft,
auf
das
Filtern
und
das
Zurückhalten
von
Informationen,
auf
die
Privatsphäre
von
Nutzern,
auf
finanzielle
Hürden,
auf
Geistesfreiheit
und
Moralkodizes.
ParaCrawl v7.1