Translation of "Financial policy committee" in German
Likewise,
the
BoE’s
Financial
Policy
Committee
was
designed
after
the
2008
crisis
to
speak
truth
to
authority
on
where
systemic
risks
really
lurk
–
and
what
to
do
about
them.
Genauso
wurde
der
finanzpolitische
Ausschuss
der
BoE
nach
der
Krise
von
2008
eingesetzt,
um
die
Regierung
objektiv
zu
beraten,
wo
wirklich
systemische
Risiken
lauern
und
was
man
gegen
sie
tun
sollte.
News-Commentary v14
In
the
UK,
a
Financial
Policy
Committee
within
the
Bank
of
England
is
to
monitor
the
“systemic
risk”
of
financial
failure,
with
a
Prudential
Regulatory
Authority
supervising
systemically
important
institutions.
Im
Vereinigten
Königreich
soll
ein
Ausschuss
zur
Finanzpolitik
in
der
Bank
von
England
das
„systemische
Risiko“
eines
Finanzversagens
überwachen,
wobei
eine
Prudentielle
Regulierungsbehörde
systemrelevante
Institutionen
überwacht.
News-Commentary v14
Indeed,
the
ECB’s
European
Systemic
Risk
Board
serves
a
function
that
is
similar
to
the
United
Kingdom’s
new
Financial
Policy
Committee
(FPC).
In
der
Tat
hat
der
Europäische
Ausschuss
für
Systemrisiken
der
EZB
eine
Funktion,
die
der
des
Financial
Policy
Committee
(FPC,
Ausschuss
für
Finanzpolitik)
Großbritanniens
ähnelt.
News-Commentary v14
The
European
Systemic
Risk
Board,
chaired
by
European
Central
Bank
President
Mario
Draghi,
does
the
job
in
the
European
Union,
and
the
Financial
Policy
Committee
(FPC)
of
the
Bank
of
England
has
domestic
jurisdiction
in
the
United
Kingdom,
though
the
Governor
of
the
Bank
of
England
is
also
Deputy
Chair
of
the
ESRB.
Der
Europäische
Ausschuss
für
Systemrisiken
(ESRB)
unter
Vorsitz
von
EZB-Präsident
Mario
Draghi
erfüllt
diese
Aufgabe
in
der
Europäischen
Union,
und
der
Finanzpolitische
Ausschuss
(FPC)
der
Bank
von
England
hat
die
nationale
Zuständigkeit
im
Vereinigten
Königreich,
obwohl
der
Gouverneur
der
Bank
von
England
zugleich
stellvertretender
Vorsitzender
des
ESRB
ist.
News-Commentary v14
The
final
knockout
–
which
would
occur
if
“the
Financial
Policy
Committee
(FPC)
judges
that
the
stance
of
monetary
policy
poses
a
significant
threat
to
financial
stability”
–
points
to
the
third
problem.
Das
abschließende
K.O.-Kriterium
–
das
eintreten
würde,
wenn
„der
Finanzpolitische
Ausschuss
(FPC)
zu
dem
Urteil
gelangt,
dass
der
geldpolitische
Kurs
die
Finanzstabilität
in
erheblichem
Maße
gefährdet“
–
deutet
auf
das
dritte
Problem
hin.
News-Commentary v14
The
Financial
Sector
Policy
Committee
was
established
with
the
mandate
to
provide
leadership
and
direction
in
banking
and
corporate
restructuring.
Es
wurde
ein
Ausschuss
für
Finanzsektorpolitik
(Financial
Sector
Policy
Committee)
mit
dem
Mandat
gegründet,
der
Umstrukturierung
des
Banken-
und
Unternehmenssektors
Leitlinien
und
Richtung
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
To
support
Financial
Stability
mandates,
the
bank
also
has
a
Financial
Policy
Committee
or
FPC
which
was
established
in
June
2011.
Um
die
Mandate
der
finanziellen
Stabilität
zu
unterstützen,
besitzt
die
Bank
auch
ein
Financial
Policy
Committee
oder
FPC,
das
im
Juni
2011
eingeführt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Conscious
of
this
risk,
the
BoE’s
Financial
Policy
Committee
will
consult
on
the
leverage
ratio
next
year,
and
will
likely
increase
the
requirement
(or
its
buffers)
so
as
to
neutralise
the
impact
of
the
initial
relaxation.
Der
finanzpolitische
Ausschuss
der
BoE
weiß
um
dieses
Risiko
und
wird
sich
nächstes
Jahr
zum
Verschuldungsgrad
beraten,
vermutlich
mit
dem
Ergebnis,
die
Anforderungen
(oder
die
Puffer)
nach
oben
zu
setzen,
um
die
Auswirkungen
der
ursprünglichen
Lockerung
aufzuheben.
ParaCrawl v7.1