Translation of "Financial input" in German
Such
a
solution
requires
a
high
level
of
additional
technical
and
hence
also
financial
input.
Eine
derartige
Lösung
erfordert
einen
hohen
zusätzlichen
technischen
und
damit
auch
wirtschaftlichen
Aufwand.
EuroPat v2
Batchbin
systems
can
be
customised
to
existing
space
conditions
with
little
financial
input
or
technical
effort.
Mit
wenig
finanziellem
und
technischem
Aufwand
können
Batchbin-Anlagen
an
bestehende
Platzverhältnisse
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
training
sessions
in
the
Climatic
Wind
Tunnel
require
a
mass
of
organisational
and
financial
input.
Hinter
den
Trainingseinheiten
hier
im
Klima-Wind-Kanal
steht
ein
außerordentlicher
organisatorischer
und
finanzieller
Aufwand.
ParaCrawl v7.1
This
depends
on
the
commitment
of
all
partners
and
of
course
on
adequate
financial
input.
Das
hängt
vom
Engagement
aller
Partner
ab
und
selbstverständlich
von
einem
ausreichenden
finanziellen
Rahmen.
Europarl v8
The
necessary
acquisition,
development
or
modernisation
of
controls
may
require
considerable
financial
input.
Die
notwendige
Einführung,
Entwicklung
oder
Modernisierung
von
Kontrollsystemen
könnte
beträchtliche
finanzielle
Investitionen
erfordern.
Europarl v8
It
is
essential
for
the
European
Union's
financial
input
to
complement
national
schemes.
Die
finanziellen
Anstrengungen
von
Seiten
der
Europäischen
Union
müssen
die
einzelstaatlichen
Maßnahmen
unbedingt
ergänzen.
Europarl v8
Clearly,
there
will
also
have
to
be
some
financial
input
from
the
international
community
as
a
whole.
Dass
dabei
die
globale
Staatengemeinschaft
auch
finanzielle
Beiträge
leisten
muss,
liegt
auf
der
Hand.
TildeMODEL v2018
The
Regulation
introduces
a
number
of
activities
that
require
financial
input
from
the
Community.
Die
Verordnung
sieht
eine
Reihe
von
Aufgaben
vor,
die
einen
finanziellen
Beitrag
der
Gemeinschaft
erfordern.
TildeMODEL v2018
The
proposal
introduces
a
number
of
activities
that
require
financial
input
from
the
Community.
Der
Vorschlag
sieht
eine
Reihe
von
Aufgaben
vor,
die
einen
finanziellen
Beitrag
der
Gemeinschaft
erfordern.
TildeMODEL v2018
The
proposal
includes
a
number
of
activities
that
require
a
financial
input
from
the
EU.
Der
Vorschlag
sieht
eine
Reihe
von
Tätigkeiten
vor,
die
einen
finanzielle
Beitrag
der
EU
erfordern.
TildeMODEL v2018
The
proposal
includes
a
number
of
activities
that
require
a
financial
input
from
the
Community.
Der
Vorschlag
sieht
eine
Reihe
von
Aufgaben
vor,
die
einen
finanzielle
Beitrag
der
Gemeinschaft
erfordern.
TildeMODEL v2018
I
do
not
accept
the
view,
and
I
certainly
do
not
believe,
that
business
is
able
to
buy
the
curiosity
and
the
creativity
that
we
so
desperately
need
through
their
financial
input.
Ich
bin
nicht
der
Meinung,
und
ich
glaube
sicherlich
nicht,
dass
die
Wirtschaft
in
der
Lage
ist,
diese
Neugierde
und
diese
Kreativität,
die
wir
so
dringend
brauchen,
durch
ihren
finanziellen
Imput
kaufen
zu
können.
Europarl v8
Up
until
now,
they
have
always
been
vague
about
what
their
financial
input
at
the
summit
will
be.
Bisher
sind
sie
bei
der
Frage,
wie
ihr
finanzieller
Beitrag
beim
Gipfel
ausfallen
wird,
immer
vage
geblieben.
Europarl v8
I
am
well
aware
that
this
involves
a
great
deal
of
organizational
and
financial
input,
but
too
much
damage
has
already
been
done
in
the
cattle
industry
for
anyone
to
be
content
with
half
measures
now.
Mir
ist
schon
bewußt,
daß
damit
ein
großer
organisatorischer
und
finanzieller
Aufwand
verbunden
ist,
aber
es
ist
bereits
zu
viel
Schaden
im
Rindersektor
angerichtet
worden,
als
daß
man
sich
jetzt
mit
halben
Lösungen
begnügen
könnte.
Europarl v8
Solving
this
problem
will
also
require
a
huge
financial
input,
and
the
international
investment
banks
also
need
to
be
involved
here.
Auch
für
die
Lösung
dieses
Problems
werden
enorme
Finanzmittel
benötigt,
an
denen
sich
auch
die
internationalen
Investitionsbanken
beteiligen
müssen.
Europarl v8
We
cannot
devise
and
approve
well-meaning
strategies
without
also
providing
the
financial
input
for
implementing
them.
Wir
können
keine
wohlmeinenden
Strategien
entwickeln
und
annehmen,
ohne
auch
die
Finanzmittel
bereitzustellen,
um
sie
umzusetzen.
Europarl v8
Alleanza
Nazionale
is
in
favour
of
the
labelling
of
beef
and
beef
products,
although
it
is
aware
that
some
animal
control
measures
may
involve
substantial
operational
difficulties
and
require
a
considerable
organizational
and
financial
input.
Alleanza
Nazionale
ist
für
die
Etikettierung
des
Rindfleischs
und
seiner
Nebenprodukte,
wohl
wissend,
daß
bestimmte
Richtlinien
zur
Tierkontrolle
nicht
unerhebliche
operative
Schwierigkeiten
mit
sich
bringen
und
beträchtliche
organisatorische
und
finanzielle
Anstrengungen
erfordern
können.
Europarl v8
This,
very
briefly,
is
the
overall
picture
while
we
are
getting
ready
to
launch
Framework
Programme
7
-
for
which
the
European
Commission
has
rightly
asked
Member
States
to
provide
a
more
substantial
financial
input.
So
stellt
sich
stark
zusammengefasst
das
Gesamtbild
dar,
während
wir
uns
anschicken,
das
Siebte
Rahmenprogramm
zu
verabschieden
-
für
das
die
Europäische
Kommission
völlig
zu
Recht
von
den
Mitgliedstaaten
größere
finanzielle
Anstrengungen
gefordert
hat.
Europarl v8