Translation of "Financial award" in German
Seven
outstanding
dissertations
at
D-MAVT
have
been
honored
with
the
ETH
Medal
2016
and
a
financial
award.
Sieben
hervorragende
Dissertationen
am
D-MAVT
wurden
mit
der
ETH
Medaille
2016
und
einer
finanziellen
Prämie
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Social
Assistance
is
an
income
transfer
in
the
form
of
grants
or
financial
award
provided
by
government.
Die
Sozialhilfe
ist
ein
Einkommen
in
Form
von
Stipendien
oder
finanzielle
Vergabe
von
Regierung.
ParaCrawl v7.1
It
may
also
include
such
additional
payments
as
financial
aid,
the
award
for
special
merits,
etc.
Es
kann
auch
zusätzliche
Zahlungen
wie
Finanzhilfen,
die
Auszeichnung
für
besondere
Verdienste
usw.
enthalten.
ParaCrawl v7.1
We
support
students
and
school
projects,
award
financial
prizes,
finance
master
courses
and
stage
concerts.
Wir
unterstützen
Studenten,
Projekte
der
Hochschule,
vergeben
Preisgelder,
finanzieren
Meisterkurse
und
veranstalten
Konzerte.
ParaCrawl v7.1
Under
the
Wood
Scheme
the
Norwegian
authorities
award
financial
grants
to
companies,
authorities,
business
associations,
unions,
etc.
which
can
contribute
to
the
objectives
of
the
scheme.
Im
Rahmen
des
Forstprogramms
gewähren
die
norwegischen
Behörden
Finanzhilfen
an
Unternehmen,
Behörden,
Unternehmensverbände,
Verbände
usw.,
die
zu
den
Zielen
des
Programms
beitragen
können.
DGT v2019
Under
the
Unpaid
R&D
Labour
Scheme
the
Norwegian
authorities
will
award
financial
grants
to
tax
payers,
including
undertakings.
Im
Rahmen
des
Programms
für
unbezahlte
FuE-Arbeit
erhalten
Steuerzahler,
u.
a.
Unternehmen
von
den
norwegischen
Behörden
Finanzzuschüsse.
DGT v2019
At
the
request
of
an
eligible
State,
the
Commission
may
award
financial
assistance
from
the
Fund
in
the
form
of
a
grant,
if
a
major
disaster
occurs
on
the
territory
of
that
State.
Auf
Antrag
eines
förderfähigen
Staates
kann
die
Kommission
aus
dem
Fonds
eine
finanzielle
Unterstützung
in
Form
eines
Zuschusses
gewähren,
wenn
in
dem
Gebiet
dieses
Staates
eine
Katastrophe
größeren
Ausmaßes
eingetreten
ist.
TildeMODEL v2018
The
possibility
for
a
beneficiary
to
award
financial
support
to
third
parties
should
be
extended
under
certain
conditions
in
order
to
facilitate
the
correct
implementation
of
programmes
targeting,
inter
alia,
numerous
natural
persons
who
can
only
be
reached
through
cascading
grants.
Die
Möglichkeiten
eines
Begünstigten,
Dritten
finanzielle
Unterstützung
zu
gewähren,
sollten
unter
bestimmten
Voraussetzungen
erweitert
werden,
um
die
korrekte
Durchführung
von
Programmen
zu
erleichtern,
die
sich
u.
a.
an
zahlreiche
natürliche
Personen
richten,
welche
nur
über
Finanzhilfen
nach
dem
Kaskadenprinzip
erreicht
werden
können.
DGT v2019
Similarly,
inducement
prizes
incentivise
researchers
to
achieve
stretching
targets
through
the
prospect
of
obtaining
a
financial
award.
In
ähnlicher
Weise
bilden
Inducement-Preise
durch
Aussicht
auf
eine
finanzielle
Prämie
Anreize
für
Wissenschaftler,
ehrgeizigere
Ziele
zu
verfolgen.
TildeMODEL v2018
Following
mobilisation
of
the
necessary
funds
by
the
Budgetary
Authority,
the
Commission
took
decisions
to
award
financial
contributions
from
the
Fund
in
the
following
four
cases:
Nachdem
die
entsprechenden
Mittel
von
der
Haushaltsbehörde
bereitgestellt
worden
waren,
hat
die
Kommission
beschlossen,
in
den
folgenden
vier
Fällen
Finanzbeiträge
aus
dem
Fonds
zu
gewähren:
TildeMODEL v2018
Key
policy
measures:
A
new
financial
award
system
gives
municipalities
a
direct
interest
in
achieving
a
strong
from-benefit-to-work
performance.
Wichtige
politische
Maßnahmen:
Ein
neues
System,
das
finanzielle
Anreize
schafft,
sorgt
dafür,
dass
die
Kommunen
ein
direktes
Interesse
daran
haben,
Sozialhilfeempfänger
in
ein
Arbeitsverhältnis
zu
vermitteln.
TildeMODEL v2018
Two
main
groups
of
countries
may
be
distinguished
in
Figure
1.2.11,
namely
those
that
target
their
support
at
a
small
proportion
of
students,
generally
from
families
with
fewer
resources,
and
those
that
award
financial
assistance
to
most
students.
Anhand
der
Abbildung
1.2.11
lassen
sich
die
Staaten
in
zwei
große
Gruppen
einteilen:
auf
der
einen
Seite
die
Staaten,
die
gezielt
eine
kleine
Gruppe
von
Studierenden
fördern
in
der
Regel
Studierende
aus
einkommensschwächeren
Verhältnissen,
und
auf
der
anderen
die
Staaten,
in
denen
die
überwiegende
Mehrheit
der
Studierenden
eine
individuelle
Ausbildungsförderung
erhalten.
EUbookshop v2
Each
prizewinner
not
only
receives
a
financial
award
of
USD
5,000,
but
also
technical
assistance
and
access
to
institutions
that
develop
customised
support
for
the
local
projects.
Jeder
Preisträger
erhält
nicht
nur
einen
finanziellen
Beitrag
in
Höhe
von
5000
US-Dollar,
sondern
zudem
technische
Assistenz
und
Zugang
zu
Institutionen,
die
maßgeschneiderte
Hilfen
für
die
lokalen
Vorhaben
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
At
the
core
of
SIX
Financial
Information's
award
winning
pricing
service
is
a
global
database
of
market
and
reference
data
that
accurately
captures
closing
prices
and
enables
rapid
price
snapshots
from
financial
centers
around
the
world.
Die
Basis
unserer
preisgekrönten
Bewertungsdienste
bildet
die
umfassende
globale
Markt-
und
Stammdatenbank
von
SIX
Financial
Information,
die
eine
genaue
Erfassung
der
Schlusskurse
und
rasche
Kurs-Snapshots
aus
den
weltweiten
Finanzplätzen
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
At
the
core
of
SIX
Financial
Information’s
award
winning
pricing
service
is
a
global
database
of
market
and
reference
data
that
accurately
captures
closing
prices
and
enables
rapid
price
snapshots
from
financial
centers
around
the
world.
Die
Basis
unserer
preisgekrönten
Bewertungsdienste
bildet
die
umfassende
globale
Markt-
und
Stammdatenbank
von
SIX
Financial
Information,
die
eine
genaue
Erfassung
der
Schlusskurse
und
rasche
Kurs-Snapshots
aus
den
weltweiten
Finanzplätzen
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
Headquartered
in
London,
the
fund
will
award
financial
and
consulting
services
especially
to
restaurants
and
firms
with
innovative
concepts
in
order
to
support
the
world-wide
expansion
and
realization
of
their
ideas.
In
London
beheimatet,
wird
der
Fond
finanzielle
und
beratende
Services
vor
allem
an
innovative
Restaurants
und
Unternehmer
mit
ebenso
innovativen
Konzepten
vergeben,
um
deren
weltweite
Expansion
sowie
die
Realisation
ihrer
Ideen
zu
unterstützen.
CCAligned v1