Translation of "Financial assumptions" in German
All
the
financial
data
and
assumptions
used
for
calculating
the
said
rate
shall
be
mentioned;
Anzugeben
sind
alle
in
die
Berechnung
dieses
Zinses
einfließenden
Finanzdaten
und
Annahmen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
expert
analysed
the
financial
data
and
assumptions
underpinning
the
Ryanair
Agreement.
Der
Sachverständige
der
Kommission
analysierte
die
der
Vereinbarung
mit
Ryanair
zugrunde
liegenden
Finanzdaten
und
Annahmen.
DGT v2019
In
addition,
the
Commission
notes
that
the
improvement
in
financial
projections
is
not
based
on
the
adoption
of
more
far-reaching
restructuring
measures
(such
as
productivity
improvements
or
cost
reduction)
but
on
amendments
to
the
main
underlying
financial
assumptions
that
have
not
been
sufficiently
justified,
as
will
be
explained
below.
Darüber
hinaus
stellt
die
Kommission
fest,
dass
sich
die
Verbesserung
der
finanziellen
Vorausschauen
nicht
auf
die
Annahme
weitergehender
Umstrukturierungsmaßnahmen
(wie
eine
Verbesserung
der
Produktivität,
eine
Kostensenkung)
stützt,
sondern
eine
Änderung
der
finanziellen
Hauptannahmen
voraussetzt,
die
nicht
ausreichend
begründet
worden
sind,
was
im
Folgenden
erläutert
wird.
DGT v2019
The
Commission
has
also
engaged
an
expert
(Moore
Stephens)
to
carry
out
a
study
of
the
financial
data
and
assumptions
underpinning
the
sales
transaction.
Die
Kommission
hat
auch
einen
Sachverständigen
(Moore
Stephens)
damit
beauftragt,
eine
Prüfung
der
Finanzdaten
und
Annahmen
vorzunehmen,
die
der
Verkaufstransaktion
zugrunde
liegen.
DGT v2019
Having
reviewed
the
business
plan
for
wind
tower
production
and
the
financial
projections,
the
banks
declared
that
they
regarded
the
financial
assumptions
underlying
the
business
plan
as
reflecting
current
market
conditions,
that
the
wind
tower
project
had
significant
potential
and
that
they
considered
the
project
to
be
viable
and
profitable.
Nach
Prüfung
des
Businessplans
für
die
Produktion
von
Windkrafttürmen
und
der
Finanzvorausschauen
erklären
die
Banken,
dass
sie
die
finanziellen
Annahmen,
auf
denen
der
Businessplan
basiert,
den
momentanen
Markbedingungen
entsprechend
ansehen,
dass
das
mit
der
Produktion
von
Windkrafttürmen
verbundene
Projekt
großes
Potential
hat
und
sie
dieses
Projekt
für
plausibel
und
rentabel
erachten.
DGT v2019
The
Commission’s
expert
analysed
the
financial
data
and
assumptions
underpinning
the
business
plan
for
the
low-cost
strategy
of
Finavia
and
Airpro,
the
lease
agreement
between
Finavia
and
Airpro
for
the
operation
of
T2,
and
the
agreement.
Der
Sachverständige
der
Kommission
hat
die
dem
Geschäftsplan
der
Billigflugstrategie
von
Finavia
und
Airpro
und
der
Mietvereinbarung
zwischen
Finavia
und
Airpro
für
den
Betrieb
von
T2
zugrunde
liegenden
Finanzdaten
und
Annahmen
sowie
die
getroffene
Vereinbarung
untersucht.
DGT v2019
This
is
because
of
an
accounting
mismatch
that
arises
when
entities
purchase
derivatives
to
mitigate
risks
of
changes
in
financial
assumptions.
Dies
liegt
an
einer
Bilanzierungsanomalie,
die
entsteht,
wenn
Unternehmen
Derivate
kaufen,
um
das
Risiko
von
Änderungen
der
finanziellen
Annahmen
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
The
above
targets
are
based
on
a
number
of
economic
and
market
assumptions
the
Company
has
made
in
preparing
its
Fiscal
Year
2015
financial
guidance,
including
assumptions
regarding
the
performance
of
the
economies
in
which
it
operates,
foreign
exchange
currency
fluctuations,
market
competition
and
tax
laws
applicable
to
its
operations.
Den
oben
genannten
Zielen
liegt
eine
Reihe
von
Annahmen
über
Wirtschafts-
und
Marktentwicklungen
zu
Grunde,
die
das
Unternehmen
in
Vorbereitung
seiner
Finanzprognose
für
das
Geschäftsjahr
2015
erstellte,
einschließlich
Annahmen
zu
konjunkturellen
Entwicklungen
der
Märkte,
in
denen
es
tätig
ist,
zu
Wechselkursschwankungen,
zur
Wettbewerbssituation
sowie
zum
anzuwendenden
Steuerrecht.
ParaCrawl v7.1
Management
does
not
have
firm
commitments
for
all
of
the
costs,
expenditures,
prices
or
other
financial
assumptions
used
to
prepare
the
financial
outlooks
or
assurance
that
such
results
will
be
achieved.
Die
Firmenführung
kann
keine
fixen
Zusagen
zu
den
Kosten,
Aufwendungen,
Preisen
oder
anderen
finanziellen
Erwägungen,
die
zur
Erstellung
der
Finanzprognosen
verwendet
wurden,
machen
und
nicht
gewähren,
dass
solche
Ergebnisse
erzielt
werden.
ParaCrawl v7.1