Translation of "Financial approval" in German
The
proposal
shall
be
submitted
by
the
accounting
officer
to
the
financial
controller
for
approval.
Der
Antrag
ist
vom
Rechnungsführer
dem
Finanzkontrolleur
zwecks
Erteilung
eines
Sichtvermerks
zuzuleiten.
JRC-Acquis v3.0
In
how
many
cases
did
the
Financial
Controller
withhold
approval
of
cancellation?
In
wie
vielen
Fällen
hat
der
Finanzkontrolleur
die
Genehmigung
zum
Schuldenerlass
verweigert?
TildeMODEL v2018
Direct
management
of
technical
and
financial
approval
of
the
actions
by
Commission
staff.
Die
technische
und
finanzielle
Genehmigung
der
Maßnahmen
wird
direkt
von
den
Bediensteten
der
Kommission
verwaltet.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
the
IP
will
submit
its
next
18-month
detailedimplementation
and
financial
plan
for
approval.
Gleichzeitig
reicht
das
IP
einen
ausführlichen
Implementierungs-
und
Finanzplan
für
dienächsten
18
Monate
zur
Genehmigung
ein.
EUbookshop v2
The
Secretary-General
shall
be
responsible
for
drawing
up
and
submitting
to
the
Heads
of
Delegation
not
later
than
31
March
of
each
year
a
draft
budget
for
the
following
financial
year
for
approval.
Der
Generalsekretär
ist
dafür
verantwortlich,
dass
bis
zum
31.
März
jedes
Jahres
ein
Haushaltsentwurf
für
das
jeweils
nächste
Haushaltsjahr
erstellt
und
den
Delegationsleitern
zur
Genehmigung
vorgelegt
wird.
DGT v2019
After
assessing
the
possibility
of
revising
the
rules
dealing
with
the
Financial
Controller's
prior
approval
in
individual
transactions,
we
concluded
that
the
use
of
generally
accepted
audit
techniques,
such
as
sampling,
should
continue
for
the
time
being
in
the
context
of
the
existing
rules
which
ensure
the
Financial
Controller's
right
to
retain
prior
checks
on
transactions,
where
these
are
considered
necessary.
Nachdem
wir
die
Möglichkeit
einer
Revision
der
Vorschriften
über
den
Sichtvermerk
des
Finanzkontrolleurs
bei
individuellen
Transaktionen
geprüft
hatten,
kamen
wir
zu
dem
Schluß,
daß
die
Anwendung
von
allgemein
anerkannten
Auditverfahren
wie
Stichprobenkontrollen
bis
auf
weiteres
im
Rahmen
der
bestehenden
Vorschriften
fortgesetzt
werden
sollten,
die
das
Recht
des
Finanzkontrolleurs
auf
vorherige
Prüfung
von
Transaktionen
sicherstellen,
soweit
dies
für
erforderlich
gehalten
wird.
Europarl v8
A
change
to
the
financial
perspectives
requires
approval
by
the
budgetary
authority,
that
being
the
European
Parliament,
the
Commission
and
the
Council.
Eine
Änderung
der
Finanziellen
Vorausschau
bedarf
der
Genehmigung
durch
die
Haushaltsbehörde,
die
aus
dem
Europäischen
Parlament,
der
Kommission
und
dem
Rat
gebildet
wird.
Europarl v8
Recovery
orders
shall
be
forwarded
to
the
accounting
officer,
who
shall
submit
them
to
the
financial
controller
for
approval.
Die
Einziehungsanordnungen
sind
dem
Rechnungsführer
zu
übermitteln,
der
sie
seinerseits
dem
Finanzkontrolleur
zwecks
Erteilung
eines
Sichtvermerks
zuleitet.
JRC-Acquis v3.0
Considerable
improvement
was
seen
throughout
the
year
in
the
quality
of
transactions
presented
to
Financial
Control
for
approval.
Die
Qualität
der
Transaktionen,
die
der
Finanzkontrolle
zur
Genehmigung
vorgelegt
wurden,
verbesserte
sich
im
Verlauf
des
Jahres
erheblich.
EMEA v3
Where
the
matter
is
urgent
and
in
the
absence
of
the
Members
thus
empowered,
with
the
exception
of
the
Member
with
responsibility
for
financial
control,
approval
may
be
given
by
the
Directors-General
or
heads
of
department
with
responsibility
for
the
revenue
and
expenditure
concerned
and
the
drawing
up
of
the
applicable
customs
provisions.
Im
Dringlichkeitsfall
kann
bei
Abwesenheit
der
ermächtigten
Mitglieder
der
Kommission
mit
Ausnahme
des
für
die
Finanzkontrolle
zuständigen
Mitglieds
die
Zustimmung
von
den
für
die
betreffenden
Einnahmen
oder
Ausgaben
und
die
Feststellung
der
anwendbaren
Zollvorschriften
zuständigen
Generaldirektoren
oder
Dienststellenleitern
erteilt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
secretary-general
stated
that
this
"phasing
out"
procedure
for
members
who
resigned
or
whose
appointments
had
not
been
renewed
was
a
sine
qua
non
for
securing
the
Financial
Controller's
approval.
Der
GENERALSEKRETÄR
erklärt,
daß
dieses
für
ausscheidende
Mitglieder
oder
bei
Nichtbeantragung
der
Mandatsverlängerung
vorgesehene
"phasing
out"
Grundvoraussetzung
für
die
Zustimmung
des
Finanzkontrolleurs
sei.
TildeMODEL v2018
The
Steering
Committee
would
meet
in
the
coming
weeks
to
discuss
al
outstanding
questions
for
the
financial
approval.
Der
Lenkungsausschuß
werde
in
den
kommenden
Wochen
zusammentreten,
um
alle
für
die
finanzielle
Bewilligung
noch
ausstehenden
Fragen
zu
erörtern.
TildeMODEL v2018
But
problems
continue
to
occur
in
other
sectors,
such
as
certain
types
of
foodstuffs,
vehicles
excluded
from
EC
type
approval,
financial
services
and
professional
qualifications.
Es
gibt
aber
weiterhin
Probleme
in
einigen
Bereichen,
z.
B.
bei
bestimmten
Arten
von
Nahrungsmitteln,
bei
Fahrzeugen,
die
von
der
EG-Typgenehmigung
ausgeschlossen
sind,
bei
Finanzdienstleistungen
und
bei
Berufsqualifikationen.
TildeMODEL v2018
The
memo
described
the
current
practice
and
contained
a
proposal
for
clarification
of
procedures
in
order
to
allow
the
Budget
Group
to
comply
with
its
role
of
assessing
financial
decisions
before
approval
by
the
Bureau.
In
dem
Vermerk
wird
die
derzeitige
Praxis
beschrieben
und
eine
Klarstellung
der
derzeitigen
Verfahren
vorgeschlagen,
damit
die
Haushaltsgruppe
ihrer
Rolle
nachkommen
kann,
finanzielle
Entscheidungen
vor
deren
Genehmigung
durch
das
Präsidium
abzuwägen.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
financial
services,
prior
approval
is
required
in
some
Member
States
for
some
or
all
forms
of
advertising
of
some
or
all
types
of
financial
services.
In
einigen
Mitgliedstaaten
erfordern
einige
oder
alle
Formen
der
Werbung
für
bestimmte
oder
alle
Arten
von
Finanzdienstleistungen
eine
vorherige
Genehmigung.
TildeMODEL v2018
DGs
will
launch
a
major
initiative
to
implement
the
new
internal
control
standards
and
prepare
for
the
move
away
from
the
centralised
prior
financial
approval
system.
Die
Generaldirektionen
werden
umfassende
Maßnahmen
einleiten,
damit
die
neuen
Normen
für
die
interne
Kontrolle
angewandt
und
die
Aufgabe
des
alten
zentralisierten
System
für
die
Genehmigung
finanzieller
Vorgänge
vorbereitet
werden
können.
TildeMODEL v2018
Problems
with
mutual
recognition
occur
mainly
for
certain
types
of
foodstuffs,
construction
products,
vehicles
excluded
from
the
EC
type
approval,
financial
services
and
professional
qualifications.
Probleme
mit
der
gegenseitigen
Anerkennung
gibt
es
vor
allem
bei
bestimmten
Lebensmitteln,
bei
Bauprodukten,
bei
Kraftfahrzeugen,
die
nicht
unter
die
EG-Typgenehmigung
fallen,
bei
Finanzdienstleistungen
und
bei
beruflichen
Befähigungsnachweisen.
TildeMODEL v2018
When
the
institution
has
approved
the
draft
decision,
the
corresponding
global
commitment
proposal
together
with
the
corresponding
draft
legal
commitment
shall
be
submitted
to
the
financial
controller
for
approval.
Sobald
das
Organ
den
Beschlussentwurf
genehmigt
hat,
wird
der
entsprechende
globale
Mittelbindungsantrag
zusammen
mit
dem
Entwurf
einer
rechtlichen
Verpflichtung
dem
Finanzkontrolleur
zur
Erteilung
des
Sichtvermerks
zugeleitet.
TildeMODEL v2018
Where
the
institution
does
not
approve
the
draft
decision
or
reduces
the
amount
of
expenditure
proposed,
the
commitment
proposal
shall
be
amended
or
cancelled
or,
where
applicable,
replaced
by
an
appropriate
commitment
proposal,
which
shall
be
submitted
to
the
financial
controller
for
approval.
Wird
der
Beschlussentwurf
vom
Organ
nicht
genehmigt
oder
der
vorgeschlagene
Ausgabenbetrag
gekürzt,
so
wird
der
Mittelbindungsantrag
abgeändert
oder
annulliert
und
gegebenenfalls
ein
neuer
Mittelbindungsantrag
in
entsprechender
Höhe
gestellt,
der
dem
Finanzkontrolleur
zur
Erteilung
des
Sichtvermerks
zugeleitet
wird.
TildeMODEL v2018
Should
the
re-work
have
financial
implications,
the
approval
of
the
TEN
Bureau,
BG
and
EESC
Bureau
will
have
to
be
secured
before
it
is
carried
out.
Sollte
die
Überarbeitung
finanzielle
Auswirkungen
haben,
ist
im
Vorfeld
die
Genehmigung
des
TEN-Vorstands,
der
Haushaltsgruppe
und
des
Präsidiums
einzuholen.
TildeMODEL v2018
AWT
Horwath
GmbH,
an
auditing
firm
in
Munich,
was
again
appointed
as
the
independent
auditor
for
the
consolidated
financial
statements
of
the
company
and
of
the
Group
for
the
financial
year
2009
(approval:
99.37
percent).
Der
Abschlussprüfer
und
Konzernabschlussprüfer
für
das
Geschäftsjahr
2009
wird
erneut
die
AWT
Horwath
GmbH,
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
aus
München
(Zustimmung:
99,37
Prozent).
ParaCrawl v7.1
That
means
high
regulatory
and
financial
hurdles
for
approval
of
plants
bred
with
CRISPR
in
the
28
member
states
of
the
EU.
Das
bedeutet
hohe
regulatorische
und
finanzielle
Hürden
für
die
Zulassung
CRISPR-gezüchteter
Pflanzen
in
den
28
Mitgliedstaaten
der
EU.
ParaCrawl v7.1
The
"authorization
imperative"
offers
another
possible
explanation:
much
of
project
planning
takes
place
in
a
context
which
requires
financial
approval
to
proceed
with
the
project,
and
the
planner
often
has
a
stake
in
getting
the
project
approved.
Eine
weitere
mögliche
Erklärung
ist
die
Notwendigkeit,
die
Bewilligung
für
das
Projekt
zu
erhalten
(engl.
authorization
imperative):
Ein
großer
Teil
der
Projektplanung
findet
in
einem
Kontext
statt,
in
dem
die
Genehmigung
von
finanziellen
Mitteln
nötig
ist,
um
mit
dem
Projekt
fortzufahren.
WikiMatrix v1
The
relevant
financial
commitments
were
approved
by
the
same
date.
Die
entsprechenden
finanziellen
Verpflichtungen
wurden
vor
diesem
Datum
genehmigt.
DGT v2019
All
these
measures
will
be
implemented
taking
into
account
the
financial
perspective
approved
in
BERLIN.
Alle
diese
Maßnahmen
werden
unter
Berücksichtigung
der
in
BERLIN
vereinbarten
finanziellen
Vorausschau
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
The
appropriation
of
profit
for
the
2018
financial
year
was
approved
by
a
large
majority.
Die
Gewinnverwendung
für
das
Geschäftsjahr
2018
wurde
mit
großer
Mehrheit
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
logical
continuation
of
the
priorities
in
the
financial
frameworks
approved
by
Parliament.
Das
ist
die
logische
Fortsetzung
der
vom
Parlament
verabschiedeten
Prioritäten
im
Hinblick
auf
die
Finanzielle
Vorausschau.
Europarl v8
The
interinstitutional
agreement
on
the
Community's
financial
framework
was
approved
last
May.
Die
Interinstitutionelle
Vereinbarung
über
den
finanziellen
Rahmen
der
Gemeinschaft
wurde
im
Mai
dieses
Jahres
angenommen.
Europarl v8
More
than
75%
approved
financial
aid
for
the
GDR,
though
without
tax
increases
to
fund
it.
Mehr
als
75
Prozent
befürworteten
finanzielle
Hilfen
für
die
DDR,
allerdings
ohne
Steuererhöhungen.
WikiMatrix v1