Translation of "Financial ability" in German
3.Distributor
has
a
good
financial
ability
to
carry
on
Wolf-Guard
brand
product
line.
3.Distributor
hat
eine
gute
finanzielle
Fähigkeit,
Wolf-Guard-Markenproduktlinie
weiter
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
Financial
flexibility
creates
ability
to
modernize
the
healthcare
landscape
of
the
region
Elazig
City
Hospital
Turkey
Die
finanzielle
Flexibilität
bietet
die
Möglichkeit,
die
Gesundheitslandschaft
der
Region
zu
modernisieren.
ParaCrawl v7.1
The
liquidity
ratio
reflects
a
fund´s
financial
ability
react
to
upcoming
obligations.
Der
Deckungsgrad
widerspiegelt
die
finanzielle
Fähigkeit
einer
Kasse,
auf
die
anstehenden
Verpflichtungen
reagieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
This
responsibility
requires
financial
expertise,
strategic
ability
and
a
deep
understanding
of
business
models
and
leadership
qualities.
Diese
Verantwortung
verlangt
finanzielle
Expertise,
strategische
Fähigkeiten
und
ein
tiefes
Verständnis
des
Geschäftsmodells.
ParaCrawl v7.1
After
Berlin
sought
to
protect
the
Union's
financial
ability
to
act,
the
Cologne
summit
will
now
endeavour
also
to
protect
and
strengthen
its
political
ability
to
act
in
the
long
term.
Beim
Gipfel
in
Köln
wird
es
nun
darum
gehen,
nach
der
finanziellen
auch
die
politische
Handlungsfähigkeit
der
Union
langfristig
abzusichern
und
zu
stärken.
Europarl v8
Were
the
reforms
put
forward
by
Hillary
Clinton
or
Bernie
Sanders
adopted,
the
financial
system’s
ability
to
prey
on
those
already
leading
a
precarious
life
would
be
curbed.
Würden
die
von
Hillary
Clinton
oder
Bernie
Sanders
vorgeschlagenen
Reformen
verabschiedet,
würde
das
die
Fähigkeit
des
Finanzsystems
zur
Ausbeutung
von
Menschen
in
prekären
Lebensumständen
begrenzen.
News-Commentary v14
A
breakdown
of
the
euro
would
precipitate
a
banking
crisis
that
would
be
beyond
the
global
financial
authorities’
ability
to
control.
Ein
Zusammenbruch
des
Euro
würde
eine
Bankenkrise
auslösen,
die
die
Fähigkeit
der
weltweiten
Finanzbehörden,
sie
zu
steuern,
überfordern
würde.
News-Commentary v14
In
addition,
given
the
parties’
dominant
and/or
leading
positions
in
their
respective
markets,
and
the
wide
combination
of
complementary
products
that
it
could
have
offered,
these
effects
would
have
further
been
compounded
by
the
merged
entity’s
financial
and
technical
ability
as
well
as
economic
incentive
to
carry
out
exclusionary
practices
such
as
packaged
offers
at
strategically
determined
prices,
including
predatory
pricing,
in
order
to
progressively
foreclose
their
competitors
on
specific
markets
or
market
segments.
Angesichts
der
beherrschenden
bzw.
führenden
Stellungen
der
Parteien
auf
ihren
jeweiligen
Märkten
und
der
Möglichkeit
der
umfassenden
Kombination
komplementärer
Produkte,
die
hätte
angeboten
werden
können,
wären
diese
Effekte
noch
dadurch
weiter
verstärkt
worden,
dass
die
fusionierte
Einheit
finanziell
und
technisch
in
der
Lage
und
wirtschaftlich
daran
interessiert
gewesen
wäre,
einen
Verdrängungswettbewerb
zu
eröffnen,
beispielsweise
durch
Komplettangebote
zu
strategisch
bestimmten
Preisen
bis
hin
zur
Durchsetzung
ruinöser
Preise,
um
die
Wettbewerber
schrittweise
aus
bestimmten
Märkten
oder
Marktsegmenten
zu
drängen.
TildeMODEL v2018
Where
the
Agency
has
evidence
that
the
applicant's
financial
ability
is
at
risk,
it
may
reject
an
application
unless
the
applicant
provides
a
bank
guarantee
or
secured
deposit.
Liegen
der
Agentur
Nachweise
dafür
vor,
dass
die
finanzielle
Leistungsfähigkeit
des
Antragstellers
gefährdet
ist,
so
kann
sie
einen
Antrag
zurückweisen,
sofern
der
Antragsteller
keine
Bankbürgschaft
oder
gesicherte
Einlage
stellt.
DGT v2019
For
their
part,
depositors
and
other
creditors
are
focused
only
on
a
financial
institution's
ability
to
repay
their
deposits
and
other
mature
debts,
and
thus
on
its
long-term
viability.
Einleger
und
andere
Gläubiger
konzentrieren
ihre
Aufmerksamkeit
hingegen
auf
die
Fähigkeit
des
Finanzinstituts
zur
Rückzahlung
ihrer
Einlagen
und
sonstigen
Forderungen
bei
Fälligkeit
–
also
dessen
langfristige
Lebensfähigkeit.
TildeMODEL v2018
Health
provisions
for
delivery
are
limited,
with
outreach
midwifery
and
health
visitor
services
being
restricted
and
access
to
hospitals
dependent
on
travel
provision
or
financial
ability.
Entbindungsleistungen
und
Gesundheitsleistungen
wie
aufsuchende
Hebammendienste
und
aufsuchende
Gesundheitshilfe
stehen
nicht
in
genügendem
Maße
zur
Verfügung,
während
der
Zugang
zu
Krankenhäusern
von
verkehrstechnischen
und
finanziellen
Möglichkeiten
abhängt.
TildeMODEL v2018
Over
the
course
of
this
financial
crisis,
the
ability
of
authorities
to
manage
crises
both
domestically
and
in
cross-border
situations
has
been
severely
tested.
Im
Verlauf
dieser
Finanzkrise
wurde
die
Fähigkeit
der
Behörden
in
Bezug
auf
innerstaatliches
als
auch
grenzübergreifendes
Krisenmanagement
einer
harten
Prüfung
unterzogen.
TildeMODEL v2018
In
a
situation
where
players
may
be
affected
by
fragile
financial
markets,
the
ability
of
regulators
to
act
effectively
and
impartially,
thereby
guaranteeing
legal
and
regulatory
certainty,
is
crucial.
In
einer
Situation,
in
der
die
Unternehmen
mit
schwachen
Finanzmärkten
konfrontiert
sind,
ist
die
Fähigkeit
der
Regulierungsbehörden,
effizient
und
unparteiisch
zu
handeln
und
dadurch
ein
rechtlich
und
regulatorisch
sicheres
Umfeld
zu
gewährleisten,
unabdingbar.
TildeMODEL v2018
Where
the
Agency
has
evidence
that
the
applicant’s
financial
ability
is
at
risk,
it
may
refuse
an
application
unless
the
applicant
provides
a
bank
guarantee
or
secured
deposit.
Liegen
der
Agentur
Nachweise
dafür
vor,
dass
die
finanzielle
Leistungsfähigkeit
des
Antragstellers
gefährdet
ist,
so
kann
sie
einen
Antrag
ablehnen,
sofern
der
Antragsteller
keine
Bankbürgschaft
oder
gesicherte
Einlage
stellt.
DGT v2019
Austria
explained
that
Moody's
Financial
Strength
Rating
(hereafter
FSR)
[17]
would
be
an
appropriate
indicator
of
the
financial
situation
of
BAWAG-PSK,
because
the
FSR
is
only
based
on
the
financial
ability
of
the
company
to
perform
without
any
external
support.
Österreich
führte
aus,
dass
das
Moody’s
„Financial
Strength
Rating“
(nachstehend
„FSR“
genannt)
[17]
ein
geeigneter
Indikator
für
die
finanzielle
Situation
der
BAWAG-PSK
sei,
da
das
FSR
ausschließlich
auf
die
finanzielle
Leistungsfähigkeit
des
Unternehmens
selbst
ohne
externe
Unterstützung
abstelle.
DGT v2019