Translation of "Finance staff" in German
A
joint
helpdesk
would
be
set
up
by
finance
and
IT
staff
at
the
two
upcoming
plenary
sessions
to
advise
members
on
new
reimbursement
rules,
submission
of
electronic
claims
and
other
cross-cutting
issues.
Die
Mitarbeiter
der
Direktionen
Finanzen
und
IT
werden
während
der
zwei
nächsten
Plenartagungen
einen
gemeinsamen
Helpdesk
einrichten,
der
die
Mitglieder
über
die
neuen
Erstattungsregeln,
die
Einreichung
elektronischer
Anträge
und
sonstige
bereichsübergreifende
Themen
informieren
werde.
TildeMODEL v2018
The
speed
and
quality
of
project
management
are
benefiting
from
the
increased
capacity
in
the
operational
units
of
the
Delegations
and
from
having
the
finance
and
contracts
staff
available
on
the
ground.
Die
Kapazitätszunahme
in
den
operationellen
Dienststellen
der
Delegationen
und
die
Tatsache,
dass
das
für
Finanzen
und
Verträge
zuständige
Personal
vor
Ort
verfügbar
ist,
kommen
der
Zügigkeit
und
Qualität
des
Projektmanagements
zugute.
TildeMODEL v2018
We
are
on
course
to
deliver
a
balanced
reform
proposal
which
respects
the
Financial
Perspectives
whilst
generating
sufficient
productivity
gains
to
finance
improvements
in
staff
policy.
Wir
werden
einen
ausgeglichenen
Reformvorschlag
vorlegen,
der
im
Rahmen
der
finanziellen
Vorausschau
bleibt
und
gleichzeitig
so
kostenwirksam
ist,
dass
Verbesserungen
in
der
Personalpolitik
finanziert
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
National
Fund
was
upgraded
from
a
unit
to
a
department
in
the
Ministry
of
Finance,
its
staff
was
more
than
doubled
and
its
structure
re-organised
to
deal
more
effectively
with
the
pre-accession
instruments.
Der
Nationale
Fonds
wurde
von
einer
Unterabteilung
zu
einer
eigenen
Abteilung
im
Finanzministerium
aufgewertet,
das
dafür
zuständige
Personal
mehr
als
verdoppelt
und
der
Fonds
so
umstrukturiert,
dass
er
besser
in
der
Lage
ist,
die
Heranführungsinstrumente
effektiver
zu
verwalten.
TildeMODEL v2018
Despite
the
limited
resources
at
its
disposal,
in
terms
of
both
finance
and
staff
—
a
fact
which
does,
nevertheless,
give
it
a
very
large
degree
of
flexibility
-
the
CDI
can
offer
a
very
wide
range
of
services
to
small
and
mediumsized
firms
which
wish
to
take
advantage
of
industrial
cooperation
to
set
up
business
in
an
ACP
State.
Obgleich
das
ZIE
(finanziell
und
personell)
nur
über
bescheidene
Mittel
verfugt,
was
ihm
andererseits
ermöglicht,
sehr
flexibel
zu
verfahren,
kann
es
den
kleinen
und
mittleren
Unternehmen,
die
es
mit
der
industriel
len
Zusammenarbeit
versuchen
und
sich
in
einem
AKP-Staat
niederlassen
wollen,
eine
sehr
breitgefacherte
Palette
von
Dienstleistungen
anbieten.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
only
the
AMTCR
has
explicitly
declared
that
the
association
would
not
be
able
to
finance
additional
staff
in
Brussels.
Andererseits
hat
lediglieh
der
Verband
der
Städte
und
Gemeinden
der
Tschechischen
Republik
(ATMCR)
bislang
ausdrücklich
erklärt,
dass
er
nicht
in
der
Lage
sei,
zusätzliches
Personal
in
Brüssel
zu
finanzieren.
EUbookshop v2
Internally
they
frequently
had
departments
assigned
to
"Finance
and
Staff",
"Timetables,
Fares
and
Operating
Procedures"
and
"Construction,
Maintenance
and
Vehicles".
Intern
wurden
dazu
häufig
Abteilungen
mit
den
Zuordnungen
„Finanzen
und
Personal“,
„Fahrplan,
Tarife,
Betriebsabläufe“
und
„Bau,
Unterhaltung
und
Fahrzeuge“
eingerichtet.
WikiMatrix v1
Widespread
awareness
throughout
the
Commission’s
services
of
the
need
to
ensure
a
more
structured
and
formal
approach
when
assessing
budget
support
payments
including
the
strengthening
of
the
role
of
verification
by
finance
and
contracts
staff
in
the
payment
approval
process.
Die
Kommissionsdienststellen
sind
sich
bewusst,
dass
bei
der
Bewertung
von
Zahlungen
für
Budgethilfen
ein
besser
strukturierter
und
formaler
Ansatz
angewandt
werden
muss,
einschließlich
einer
Stärkung
der
Rolle,
die
die
Überprüfung
durch
die
für
Finanzen
und
Aufträge
zuständigen
Bediensteten
im
Verfahren
zur
Genehmigung
der
Zahlungen
einnimmt.
EUbookshop v2
The
two
sides
of
industry
and
the
business
community
will
therefore
be
more
heavily
involved
in
updating
the
content
of
the
education
provided,
and
the
educational
establishments
will
be
allowed
far
more
scope
to
decide
policy
on
content,
finance
and
staff.
Sozial
partner
und
Unternehmen
sollen
darum
enger
an
der
inhaltlichen
Erneuerung
des
Unterrichts
beteiligt
werden,
und
die
Institutionen
sollen
inhaltlich,
finanziell
und
personell
viel
mehr
Gestaltungsmöglichkeiten
erhalten.
EUbookshop v2
Available
resources,
both
in
terms
of
finance
and
staff,
are
another
important
factor
in
combatting
illiteracy.
Die
zur
Verfügung
stehenden
Mittel
-
sowohl
was
die
Finanzmittel
als
auch
was
das
verfügbare
Personal
anbelangt
-
sind
ein
weiterer
wichtiger
Faktor
bei
der
Bekämpfung
des
Analphabetismus.
EUbookshop v2
In
order
to
do
so
the
joint
venture
must
have
sufficient
financial
and
other
resources
including
finance,
staff,
and
assets
(tangible
and
intangible)
in
order
to
operate
a
business
activity
on
a
lasting
basis.
Um
seine
Tätigkeiten
langfristig
ausüben
zu
können,
muß
das
GU
über
ausreichende
finanzielle
und
sonstige
Res
sourcen
wie
finanzielle
Mittel,
Personal,
materielle
und
immaterielle
Vermögenswerte
verfügen.
EUbookshop v2
In
order
to
do
so
the
joint
venture
must
havesufficient
financial
and
other
resources
including
finance,staff,
and
assets
(tangible
and
intangible)
in
order
tooperate
a
business
activity
on
a
lasting
basts.
Um
seine
Tätigkeiten
langfristig
ausüben
zu
können,
muß
das
GU
über
ausreichende
finanzielle
und
sonstige
Res
sourcen
wie
finanzielle
Mittel,
Personal,
materielle
und
immaterielle
Vermögenswerte
verfügen.
EUbookshop v2
On
the
basis
of
information
available
to
it,
the
Commission
considers
that
this
aid
in
the
form
of
a
capite'
contribution
is
intended
to
wipe
out
the
compan/s
accumulated
losses,
to
pay
its
creditors,
mainly
financial
institutions,
and
to
finance
staff
com_BAR_Wnsa"on·
kmustaccordingly
be
considered
opei'rtling
aid,
a
type
of
aid
to
which
the
Commission
has
alwaV*
beenopposed.
Unter
Berücksichtigung
der
ihr
vorliegenden
Informationen
geht
die
Kommission
davon
aus,
daß
mit
solchen
in
Form
von
Kapitalzuschüssen
gewährten
Beihilfen
Be
triebsverluste
ausgeglichen,
Gläubiger,
insbesondere
Kreditinstitute,
bezahlt
und
Personalabfindungen
finanziert
werden
sollen.
EUbookshop v2