Translation of "Finance centre" in German
The
multicultural
hotspot
for
tourists
ranks
next
to
Hong
Kong
as
the
most
important
finance
centre
in
Asia.
Der
multikulturelle
Hotspot
für
Touristen
gilt
neben
Hongkong
als
wichtigster
Finanzplatz
Asiens.
ParaCrawl v7.1
The
budget
property
is
situated
30
km
away
from
International
Finance
Centre.
Victoria
Peak
und
International
Finance
Centre
liegen
1.7
km
und
30
km
entfernt.
ParaCrawl v7.1
The
multicultural
hotspot
for
tourists
ranks
as
the
most
important
finance
centre
of
Asia,
next
to
Hong
Kong.
Der
multikulturelle
Hotspot
für
Touristen
gilt
neben
Hongkong
als
wichtigster
Finanzplatz
Asiens.
ParaCrawl v7.1
Through
the
international
monetary
crisis,
the
role
of
the
Swiss
franc
and
finance
centre
became
more
important.
Die
internationale
Währungskrise
führt
zu
einer
Stärkung
der
Rolle
des
Schweizer
Frankens
und
des
Finanzplatzes.
ParaCrawl v7.1
The
US
finance
centre
is
in
New
York,
not
in
Nassau
on
the
Bahamas.
Das
Finanzzentrum
der
USA
ist
in
New
York,
nicht
in
Nassau
auf
den
Bahamas.
ParaCrawl v7.1
Rio
de
Janeiro
is
the
second
largest
city
of
Brazil
and
an
important
trading
and
finance
centre.
Rio
de
Janeiro
ist
die
zweitgrößte
Stadt
Brasiliens
und
bedeutendes
Handels-
und
Finanzzentrum
des
Landes.
ParaCrawl v7.1
La
Petite
Maison
is
a
taste
of
the
Cote
d'Azur
at
the
Dubai
International
Finance
Centre.
La
Petite
Maison
versprüht
Atmosphäre
wie
in
der
Cote
d'Azur
beim
Dubai
International
Finance
Centre.
ParaCrawl v7.1
This
suggests
that
capping
tax
liability
is
intended
to
favour
financial
services
companies,
many
of
which
are
qualifying
companies,
the
principal
source
of
employment
in
the
Gibraltar
‘Finance
Centre’.
Das
deutet
darauf
hin,
dass
mit
der
Festlegung
von
Obergrenzen
für
die
zu
entrichtenden
Steuern
Finanzdienstleistungsunternehmen,
die
zum
großen
Teil
zu
den
anerkannten
Unternehmen
gehören
und
auch
zu
den
wichtigsten
Arbeitgebern
im
„Finance
Centre“
von
Gibraltar
zählen,
begünstigt
werden
sollen.
DGT v2019
The
rate
of
tax
applied
is
negotiated
between
the
company
concerned
and
the
Finance
Centre
Division,
part
of
the
Gibraltar
Government's
Department
of
Trade,
Industry
and
Telecommunications.
Der
anwendbare
Steuersatz
wird
zwischen
dem
betreffenden
Unternehmen
und
der
Finance
Centre
Division,
einer
Abteilung
des
gibraltarischen
Ministeriums
für
Handel,
Industrie
und
Telekommunikation,
ausgehandelt.
DGT v2019
Faced
with
the
option
of
poverty,
unemployment
and
emigration,
Gibraltar
found
an
alternative
source
of
prosperity
by
establishing
the
Gibraltar
Finance
Centre,
to
which
the
Qualifying
Companies
legislation
is
a
major
contributor.
Vor
die
Alternativen
Armut,
Arbeitslosigkeit
und
Auswanderung
gestellt,
erschloss
sich
Gibraltar
eine
andere
Quelle
des
Wohlstands
durch
Schaffung
des
Finanzplatzes
Gibraltar,
zu
dem
die
Regelung
über
berechtigte
Unternehmen
einen
wesentlichen
Beitrag
leistet.
DGT v2019
It
is
now
the
fourth
tallest
skyscraper
in
Hong
Kong,
after
International
Commerce
Centre,
Two
International
Finance
Centre
and
Central
Plaza.
Gegenwärtig
ist
der
Turm
das
vierthöchste
Gebäude
der
Stadt
nach
dem
International
Commerce
Centre,
dem
Two
International
Finance
Centre
sowie
dem
Central
Plaza.
Wikipedia v1.0
This
suggests
that
capping
tax
liability
is
intended
to
favour
financial
services
companies,
many
of
which
are
qualifying
companies,
the
principal
source
of
employment
in
the
Gibraltar
"Finance
Centre".
Das
deutet
darauf
hin,
dass
mit
der
Festlegung
von
Obergrenzen
für
die
zu
entrichtenden
Steuern
Finanzdienstleistungsunternehmen,
die
zum
großen
Teil
zu
den
anerkannten
Unternehmen
gehören
und
auch
zu
den
wichtigsten
Arbeitgebern
im
"Finance
Centre"
von
Gibraltar
zählen,
begünstigt
werden
sollen.
JRC-Acquis v3.0
The
Finance
Professions
Supervisory
Centre
of
Indonesia
has
competence
in
public
oversight,
external
quality
assurance
and
investigations
of
auditors
and
audit
firms.
Das
Finance
Professions
Supervisory
Centre
von
Indonesien
nimmt
Aufgaben
im
Bereich
der
öffentlichen
Aufsicht,
externen
Qualitätssicherung
und
Durchführung
von
Untersuchungen
bei
Abschlussprüfern
und
Prüfungsgesellschaften
wahr.
DGT v2019
The
Finance
Professions
Supervisory
Centre
of
Indonesia
carries
out
its
duties
together
with
or
in
parallel
to
the
Financial
Services
Authority,
but
is
the
national
regulator
of
the
audit
profession
in
Indonesia.
Das
Finance
Professions
Supervisory
Centre
erfüllt
seine
Aufgaben
gemeinsam
mit
der
indonesischen
Financial
Services
Authority
oder
parallel
dazu,
fungiert
jedoch
als
nationale
Regulierungsbehörde
für
das
indonesische
Prüfungsgewerbe.
DGT v2019
A
conclusion
that
the
Finance
Professions
Supervisory
Centre
of
Indonesia
may
transfer
to
the
competent
authorities
of
the
Member
States
documents
equivalent
to
those
referred
to
in
Article 47(1)
of
Directive
2006/43/EC
can
presently
be
based
on
the
interpretation
of
laws
and
regulations
of
Indonesia.
Die
Auslegung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
Indonesiens
lässt
derzeit
den
Schluss
zu,
dass
das
indonesische
Finance
Professions
Supervisory
Centre
an
die
zuständigen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
Dokumente
weitergeben
darf,
die
den
in
Artikel 47
Absatz 1
der
Richtlinie
2006/43/EG
genannten
gleichwertig
sind.
DGT v2019
The
regulatory
cooperation
between
the
Finance
Professions
Supervisory
Centre
of
Indonesia
and
the
competent
authorities
of
the
Member
States
should
therefore
be
subject
to
close
monitoring
and
review
by
the
Commission.
Die
Regulierungszusammenarbeit
zwischen
dem
Finance
Professions
Supervisory
Centre
Indonesiens
und
den
zuständigen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
sollte
daher
einer
genauen
Beobachtung
und
Überprüfung
durch
die
Kommission
unterworfen
werden.
DGT v2019
On
that
basis,
the
Finance
Professions
Supervisory
Centre
of
Indonesia
meets
requirements
which
should
be
declared
adequate
for
the
purposes
of
Article
47(1)(c)
of
Directive
2006/43/EC
for
a
limited
period
of
time.
Auf
dieser
Grundlage
erfüllt
das
Finance
Professions
Supervisory
Centre
Indonesiens
Anforderungen,
die
für
die
Zwecke
des
Artikels 47
Absatz 1
Buchstabe c
der
Richtlinie
2006/43/EG
für
einen
begrenzten
Zeitraum
für
angemessen
erklärt
werden
sollten.
DGT v2019