Translation of "Filtration device" in German
This
membrane
is
used
in
a
filtration
device.
Diese
Membran
wird
in
einer
Filtrationsvorrichtung
verwendet.
EuroPat v2
Then
the
liquid
mixture
is
conveyed
to
a
membrane
filtration
device
4.
Anschliessend
wird
das
Flüssigkeitsgemisch
in
eine
Membranfiltrationseinrichtung
4
geleitet.
EuroPat v2
Each
of
the
filter
flasks
5
may
be
connected
to
a
separate
filtration
device
24.
Mit
jeder
der
Saugflaschen
5
kann
ein
separates
Filtrationsgerät
24
verbunden
werden.
EuroPat v2
Between
the
filtration
device
24
and
the
filter
flask
5
is
inserted
an
isolating
valve
25.
Zwischen
das
Filtrationsgerät
24
und
die
Saugflasche
5
ist
ein
Absperrhahn
25
eingeschaltet.
EuroPat v2
The
yield
at
membrane
filtration
device
4
is
preferably
higher
than
about
65%.
Die
Ausbeute
auf
der
Membranfiltrationseinrichtung
4
liegt
vorzugsweise
bei
über
ca.
65
%.
EuroPat v2
As
a
result,
optimum
venting
is
effected
within
the
cartridge-like
filtration
device
1
.
Dadurch
wird
ein
optimales
Entlüften
innerhalb
der
kartuschenförmigen
Filtereinrichtung
1
bewirkt.
EuroPat v2
The
filtration
device
according
to
the
invention
is
gravity-driven.
Die
Filtereinrichtung
gemäß
der
Erfindung
ist
schwerkraftbetrieben.
EuroPat v2
This
supply
means
is
for
example
a
further
pipeline
system
which
advantageously
has
a
filtration
device
in
some
aspects.
Diese
Zuführung
ist
beispielsweise
ein
weiteres
Rohrleitungssystem,
welches
vorteilhaft
eine
Filtrationseinrichtung
aufweist.
EuroPat v2
The
filtration
device
is
expediently
arranged
within
the
oil
storage
device.
Die
Filtrationseinrichtung
ist
zweckmäßigerweise
innerhalb
der
Ölbevorratungseinrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
Each
respective
upper
curve
shows
the
melt
pressure
in
front
of
a
filtration
device.
In
den
jeweils
oberen
Kurven
ist
der
Schmelzedruck
vor
einer
Filtrationseinrichtung
dargestellt.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
filtration
device
having
such
a
water
discharge
device.
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
eine
Filtereinrichtung
mit
einer
derartigen
Wasseraustragseinrichtung.
EuroPat v2
With
an
arrangement
in
a
row,
the
filtration
device
can
also
be
loaded
with
a
multichannel
pipette.
Bei
gereihter
Anordnung
kann
die
Filtrationsvorrichtung
auch
mit
einer
Mehrkanalpipette
beschickt
werden.
EuroPat v2
The
action
of
the
filtration
device
is
in
no
way
impaired
by
the
invention.
Durch
die
Erfindung
wird
die
Wirkung
der
Filtereinrichtung
in
keiner
Weise
beeinträchtigt.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
filtration
device
for
filtering
liquids.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Filtrationsvorrichtung
zur
Filterung
von
Flüssigkeiten.
EuroPat v2
The
filtration
device
is
advantageously
disposed
in
a
liquid-transporting
line
system.
Vorzugsweise
ist
die
Filtrationsvorrichtung
in
einem
flüssigkeitstransportierenden
Leitungssystem
angeordnet.
EuroPat v2
A
method
of
using
a
disposable
filtration
device,
the
method
comprising:
Verfahren
zur
Verwendung
einer
Einweg-Filtervorrichtung,
wobei
das
Verfahren
Folgendes
umfasst:
EuroPat v2
A
method
of
preparing
a
fully
wetted
disposable
filtration
device,
the
method
comprising:
Verfahren
zur
Bereitstellung
einer
vollständig
benetzten
Einweg-Filtervorrichtung,
wobei
das
Verfahren
Folgendes
umfasst:
EuroPat v2
The
raw
juice
produced
by
device
8
is
then
fed
to
a
filtration
device
9
and
clarified.
Der
durch
die
Einrichtung
8
erzeugte
Rohsaft
wird
anschliessend
einer
Filtrationseinrichtung
9
zugeführt
und
geklärt.
EuroPat v2
Providing
an
area
of
such
of
a
size
with
a
hydrophobic
content
serves
to
provide
functional
reliability
of
the
filtration
device.
Eine
derart
große
Fläche
mit
einem
hydrophoben
Anteil
zu
versehen,
dient
der
Funktionssicherheit
der
Filtereinrichtung.
EuroPat v2
The
filtration
device,
with
the
exception
of
the
filter
medium,
may
also
be
formed
as
an
integral
constituent
part
of
the
oil
pan.
Die
Filtrationseinrichtung
kann
mit
Ausnahme
des
Filtermediums
auch
als
integraler
Bestandteil
der
Ölwanne
ausgebildet
sein.
EuroPat v2