Translation of "Filter sleeve" in German
During
operation
of
the
sleeve
filter
centrifuge,
the
hollow
shaft
3
bearing
the
centrifugal
drum
11
and
the
bushing
31
rigidly
connected
therewith
as
well
as
the
support
shaft
9,
which
telescopes
axially
in
the
hollow
shaft
3
and
is
connected
to
the
cover
18,
do,
however,
constantly
rotate
in
a
predetermined
direction
of
rotation.
Im
Betrieb
der
Stülpfilterzentrifuge
rotieren
jedoch
die
Hohlwelle
3,
welche
die
Schleudertrommel
11
trägt,
und
die
mit
ihr
starr
verbundene
Buchse
31
sowie
die
in
der
Hohlwelle
3
axial
teleskopierende,
mit
dem
Deckel
18
verbundene
Trägerwelle
9
ständig
in
einem
bestimmten
Drehsinn.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
improve
a
sleeve
filter
centrifuge
of
the
generic
type
in
a
simple
manner
and
without
using
a
centrifugal
governor
so
that
the
drum
can
only
be
opened
when
its
rotational
speed
is
below
a
predetermined
value.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
gattungsgemäße
Stülpfilterzentrifuge
in
einfacher
Weise
und
ohne
Verwendung
eines
Fliehkraftreglers
so
zu
verbessern,
daß
die
Trommel
nur
dann
geöffnet
werden
kann,
wenn
ihre
Drehzahl
unterhalb
eines
bestimmten
Wertes
liegt.
EuroPat v2
This
maximum
rotational
speed
of
the
motor
44,
in
particular
electromotor
44,
is
selected
such
that--taking
into
consideration
a
gear
(drive
pulley
43)
provided
between
motor
44
and
screw
spindle
34
or
sleeve
36
and
having
a
corresponding
step-up
or
step-down--the
rotational
speed
of
the
screw
spindle
34
is
always
lower
than
a
critical
rotational
speed
of
the
drum
11,
above
which
the
drum
may
not
be
opened
as
otherwise
the
sleeve
filter
centrifuge
could
be
wrecked.
Diese
maximale
Drehzahl
des
Motors
44,
insbesondere
Elektromotors
44
wird
so
gewählt,
daß
-
unter
Berücksichtigung
eines
zwischen
Motor
44
und
Schraubspindel
34
bzw.
Hülse
36
vorgesehenen
Getriebes
(Riemenscheibe
43)
mit
entsprechender
Über-
oder
Untersetzung
-
die
Drehzahl
der
Schraubspindel
34
stets
kleiner
als
eine
kritische
Drehzahl
der
Trommel
11
ist,
oberhalb
welcher
die
Trommel
nicht
geöffnet
werden
darf,
weil
sonst
die
Stülpfilterzentrifuge
zerstört
werden
könnte.
EuroPat v2
However,
the
diameter
of
the
filter
element
can
be
kept
within
limits
primarily
by
its
implementation
as
a
zig-zag
shaped,
folded
filter
sleeve.
Es
läßt
sich
aber
auch
der
Durchmesser
des
Filterelementes
vor
allem
durch
dessen
Ausbildung
als
zickzackförmig
gefaltete
Filterhülse
in
Grenzen
halten.
EuroPat v2
Both
ends
of
the
filter
sleeve
are
embedded
into
L-shaped
front
rings
41
as
seen
in
cross
section,
which
are
disposed
above
holder
rings
36,
and
are
firmly
clamped
thereonto
by
clamping
bands
42.
Die
beiden
Enden
der
Filterhülse
sind
in
im
Querschnitt
L-förmigen
Stirnringen
41
eingelassen,
die
über
den
Halteringen
36
zu
liegen
kommen
und
auf
diesen
durch
Spannbänder
42
festspannbar
sind.
EuroPat v2
In
this
manner,
release
is
accomplished
primarily
at
the
lower
mantle
line
of
the
filter
sleeve,
so
that
the
released
powder
again
passes
partially
directly,
and
partially
through
the
inclined
floor
69
to
the
mesh
machine
72.
Auf
diese
Weise
erfolgt
die
Ablösung
vornehmlich
an
der
unteren
Mantellinie
der
Filterhülse,
so
dass
das
abgelöste
Pulver
wiederum
teils
direkt,
teils
über
den
Schrägboden
69
auf
die
Siebmaschine
72
gelangt.
EuroPat v2
Sleeve
filter
centrifuge
as
defined
in
claim
1,
wherein
the
rotational
speed
of
the
motor
(44)
driving
the
screw
spindle
(34)
or
nut
(36)
is
regulatable
in
a
region
below
its
maximum
rotational
speed.
Stülpfilterzentrifuge
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Drehzahl
des
die
Schraubspindel
(34)
bzw.
Mutter
(36)
antreibenden
Motors
(44)
im
Bereich
unterhalb
seiner
maximalen
Drehzahl
regulierbar
ist.
EuroPat v2
Sleeve
filter
centrifuge
as
defined
in
claim
1,
wherein
a
regulatable
change-over
gear
is
arranged
between
the
motor
(44)
and
screw
spindle
(34).
Stülpfilterzentrifuge
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwischen
Motor
(44)
und
Schraubspindel
(34)
ein
regulierbares
Schaltgetriebe
angeordnet
ist.
EuroPat v2
With
the
design
of
a
sleeve
filter
centrifuge
as
described,
with
screw
spindle
closure
of
the
centrifugal
drum,
it
can
be
ensured
in
a
simple
manner
that
the
centrifugal
chamber
cover
18
lifts
off
the
centrifugal
drum
11
only
when
this
drum
is
rotated
at
a
rotational
speed
below
a
predetermined
value
("critical
rotational
speed").
Bei
der
beschriebenen
Ausbildung
einer
Stülpfilterzentrifuge
mit
Schraubspindelverschluß
der
Schleudertrommel
kann
in
einfacher
Weise
sichergestellt
werden,
daß
sich
der
Schleuderraumdeckel
18
nur
dann
von
der
Schleudertrommel
11
abhebt,
wenn
diese
Trommel
mit
einer
Drehzahl
rotiert,
die
unterhalb
eines
bestimmten
Wertes
("kritische
Drehzahl")
liegt.
EuroPat v2
Angularly-shaped
sheet
metal
guides
67
are
provided
external
to
the
filter
sleeve
and
pass
injector-like
generated
secondary
air
streams
towards
the
center
along
arrows
68,
which
assist
in
dislodging
the
powder
particles,
and
take
these
along
to
the
lower
mantle
line.
Auch
ausserhalb
der
Filterhülse
sind
winkelförmige
Leitbleche
67
vorgesehen,
die
injektorartig
erzeugte
Sekundärluftströmungen
gemäss
den
Pfeilen
68
zur
Mitte
führen,
die
Ablösung
der
Pulverpartikel
begünstigen
und
diese
zur
unteren
Mantellinie
hin
mitnehmen.
EuroPat v2
It
is
not
possible
with
this
embodiment
to
dislodge
the
filter
sleeve
26
outward
by
pulling
since
it
is
firmly
connected
with
the
shaped
element
29.
Ein
herausziehen
der
Filterhülle
26
durch
Zugwirkung
ist
bei
dieser
Ausführung
nicht
möglich,
da
dieselbe
mit
dem
Formteil
29
fest
verbunden
ist.
EuroPat v2
It
has
a
neck
47
for
supporting
the
end
of
the
filter
sleeve
26
from
the
inside
and
is
axially
fixed
in
place
by
a
transverse
pin
11'
penetrating
the
outer
sleeve
46
and
the
drain
core
4.
Sie
weist
einen
Hals
47
zur
Unterstützung
des
Endes
der
Filterhülle
26
von
innen
auf
und
ist
mit
einem
Querstift
11',
welcher
die
Aussenhülse
46
und
den
Drainagekern
4
durchdringt,
axial
fixiert.
EuroPat v2
It
can
be
made
of
an
elastomer
and
in
the
area
of
its
fastening
on
the
filter
sleeve
26
it
prevents
the
latter's
falling
into
the
drain
grooves
5
of
the
drain
core
4
(see
FIG.
1).
Er
kann
aus
einem
Elastomer
gefertigt
sein
und
verhindert
im
Bereich
seiner
Befestigung
an
der
Filterhülle
26
deren
Einfallen
in
die
Drainagenuten
5
des
Drainagekerns
4
(vgl.
Fig.
1).
EuroPat v2
The
outer
sleeve
56
and
the
cone
57
are
advantageously
made
of
steel,
and
the
bead
22"
is
a
part
of
a
coating
of
the
end
of
the
filter
sleeve
26
consisting
of
an
elastomer
and
whose
thickness
is
small.
Aussenhülse
56
und
Konus
57
bestehen
mit
Vorteil
aus
Stahl,
und
der
Wulst
22''
ist
Teil
einer
Beschichtung
des
Endes
der
Filterhülle
26,
welche
aus
einem
Elastomer
besteht
und
deren
Dicke
gering
ist.
EuroPat v2
Sleeve
filter
centrifuge
as
defined
in
claim
1,
in
which
the
dividing
wall
is
designed
as
a
bellows
(22)
encircling
the
displacing
shaft
(5)
and
being
attached
on
the
one
hand
to
the
closed
end
wall
(7)
and
on
the
other
hand
to
the
base
portion
(12).
Stülpfilter-Zentrifuge
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Trennwand
als
Faltenbalg
(22)
ausgebildet
ist,
der
die
Verschiebewelle
(5)
rings
umgebend
einerseits
an
der
geschlossenen
Stirnwand
(7)
und
andererseits
am
Bodenstück
(12)
befestigt
ist.
EuroPat v2
Sleeve
filter
centrifuge
as
defined
in
claim
1,
in
which
the
dividing
wall
is
designed
as
a
folded
membrane
(21)
or
a
flat
membrane
connected
on
the
one
hand
with
the
closed
end
wall
(7)
and
on
the
other
hand
with
the
base
portion
(12)
and
being
extendible
from
a
substantially
plane
configuration
into
a
conical
configuration.
Stülpfilter-Zentrifuge
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Trennwand
als
Faltenmembran
(21)
oder
Flachmembran
ausgebildet
ist,
die
einerseits
mit
der
geschlossenen
Stirnwand
(7)
und
andererseits
mit
dem
Bodenstück
(12)
verbunden
und
von
einer
im
wesentlichen
ebenen
in
eine
konische
Konfiguration
dehnbar
ist.
EuroPat v2
Sleeve
filter
centrifuge
as
defined
in
claim
1,
comprising
a
device
(27)
for
monitoring
the
difference
in
pressure
between
the
pressures
prevailing
on
both
sides
of
the
dividing
wall
(21,
22).
Stülpfilter-Zentrifuge
nach
Anspruch
1,
2
oder
3,
gekennzeichnet
durch
eine
Einrichtung
(27)
zur
Überwachung
des
Differenzdruckes
der
beidseits
der
Trennwand
(21,
22)
herrschenden
Drücke.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
remedy
the
deficiencies
described
and
to
design
a
sleeve
filter
centrifuge
of
the
generic
type
such
that
the
inner
chamber
of
the
centrifugal
drum
which
accommodates
the
suspension
is
insulated
relative
to
the
machine
frame
side
with
respect
to
the
transfer
of
solid,
liquid
and
gaseous
substances.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
den
geschilderten
Mängeln
abzuhelfen
und
eine
gattungsgemäße
Stülpfilter-Zentrifuge
so
zu
gestalten,
daß
der
die
Suspension
aufnehmende
Innenraum
der
Schleudertrommel
mit
Bezug
auf
den
Übergang
von
festen,
flüssigen
und
gasförmigen
Stoffen
gegenüber
der
Maschinengestellseite
isoliert
ist.
EuroPat v2