Translation of "Filter shaft" in German

The filter drum shaft 140 journaled in the support tube 120 of the bearing frame 102 is here formed with a hollow shaft and within this hollow shaft, an inner filter drum shaft 145 is axially shiftable. It is, however, rotatably coupled with the shaft 140.
Die innerhalb des Tragrohres 120 des Lagerrahmens 102 gelagerte Filtertrommelwelle 140 ist als Hohlwelle ausgebildet, und in ihr ist eine innere Filtertrommelwelle 145 axial verschiebbar, aber mit der Filtertrommelwelle 140 drehfest verbunden, angeordnet.
EuroPat v2
The end of the filter drum shaft 145 opposite that on which the insert 104' is provided can carry a piston 146' slidable in a cylinder 146.
Die innere Filtertrommelwelle 145 ist an ihren vom Filtertrommeleinsatz 104' abgewandten Ende mit einem Kolben 146' versehen, der in einem Zylinder 146 axial verschiebbar aufgenommen ist.
EuroPat v2
The drum 4 with its insert 104' together with the bearing frame 102, the filter drum shaft 140, the inner filter drum shaft 145 functioning as a plunger, the second V belt pulley 144 and the piston-and-cylinder unit 146, 146' together with the rotational coupling 146" for the pressure fluid in FIG. 5, can thus be moved to the right.
Die aus dem Verfahrensgehäuse 103 herausgefahrene Anordnung der Filtertrommel 104 und des Filtertrommeleinsatzes 104' zusammen mit dem Lagerrahmen 102, der Filtertrommelwelle 140, der als Schubstange wirkenden inneren Filtertrommelwelle 145, dem zweiten Keilriemenrad 144 und der Kolben-Zylinder-Einheit 146, 146' sowie den Drehübertragungsanschlüssen 146'' für das Druckfluid ist in Figur 5 dargestellt.
EuroPat v2
In keeping with these objects and with others which will become apparent hereinafter, one feature of the present invention resides, briefly stated, in an arrangement in which both in the upper as well as in the lower region of the well shaft filter chambers are formed, the filter chambers occupy the whole free bore cross-section of the well shaft and at least in the upper well shaft region extend upwardly over the upper edge of the water permeable shaft wall into an outwardly closed shaft region (well tube).
Die gestellte Aufgabe wird mit der genannten Anordnung erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß sowohl im oberen als auch im unteren Bereich des Brunnenschachtes Filterkammern ausgebildet sind, die den gesamten freien Bohrquerschnitt des Brunnenschachtes einnehmen und mindestens in dem oberen Brunnenschachtbereich sich nach oben über den oberen Rand der wasserdurchlässigen Schachtwandung in einen nach außen abgeschlossenen Schachtbereich (Brunnenrohr) hinaus erstrecken.
EuroPat v2
In this case, a seal is to be provided between the insert filter and the shaft which, for example, can be positioned on the shaft.
Hierbei ist eine Abdichtung zwischen dem Einschubfilter und dem Schacht vorzusehen, welche z.B. an dem Schacht angeordnet sein kann.
EuroPat v2
The connection existing between the filter frame and the shaft cover is constructed in such a way that the pull necessary for removal of the insert filter from the shaft can be transmitted.
Die zwischen dem Filterrahmen und dem Schachtdeckel bestehende Verbindung ist derart ausgestaltet, dass die, zum Entfernen des Einschubfilters aus dem Schacht erforderliche Zugkraft übertragen werden kann.
EuroPat v2
The shaft can run partially or completely at a slant in the direction from the top of the shaft to the bottom of the shaft, thereby making introduction of the insert filter into the shaft easier.
Der Schacht kann in Richtung Schachtoberseite zu Schachtboden ganz oder teilweise schräg verlaufen, wodurch das Einführen des Einschubfilters in den Schacht erleichtert wird.
EuroPat v2
The shaft cover can have fastening means available with which the shaft cover is connected with the shaft, so that uncontrolled detachment of the insert filter from the shaft is prevented.
Der Schachtdeckel kann über Befestigungseinheiten verfügen, mit welchen der Schachtdeckel mit dem Schacht verbunden wird, so dass ein unkontrolliertes Lösen des Einschubfilters aus dem Schacht verhindert wird.
EuroPat v2
The filter drum shaft 40 projects axially beyond the tube 20 at both ends. At the ends of the type 20, each of the bearings 28, 28' is protected by a respective shaft seal 29, 29'.
Die Filtertrommelwelle 40 steht beidseitig aus dem Tragrohr 20 hervor, wobei im Bereich der jeweiligen Öffnung des Tragrohres 20 eine die jeweiligen Lager 28, 28' schützende Wellendichtung 29, 29' vorgesehen ist.
EuroPat v2
Emission of this kind can also arise at the comparatively high pressures in the filter where the shaft is carried through the casing of the equipment.
Solche Emissionen können auch bei den vergleichsweise hohen Drucken im Filter an der Durchführung der Welle durch das Apparategehäuse entstehen.
EuroPat v2
If the bottom has a viscous or movable structure, the airbag can hold the filter and the shaft 50 cm.
Wenn der Boden eine viskose oder beweglichen Struktur besitzt, kann der Airbag den Filter zu halten und die Welle 50 cm.
ParaCrawl v7.1
Depending on the circumstances, we can install the pumps in shafts, filter chambers or pump houses.
Je nach Gegebenheiten können wir die Pumpen in Schächten, Filterkammern oder Pumpenhäusern installieren.
ParaCrawl v7.1
In addition, this embodiment of the inventive device allows filtration of the liquid not to have to be interrupted even when a shaft is in its externally accessible cleaning position, i.e., in a position in which the two filters of this shaft can be replaced and thus they are not available for actual filtration.
Desweiteren erlaubt diese Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Vorrichtung, daß das Filtrieren der Flüssigkeit selbst dann nicht unterbrochen werden muß, wenn sich ein Bolzen in seiner von außen zugänglichen Reinigungsstellung befindet, d.h. in einer Stellung, in denen die beiden Filter dieses Bolzens ausgewechselt werden und somit für die eigentliche Filtrierung nicht zur Verfügung stehen.
EuroPat v2
If it is then found during filtration that a pair of filters is loaded with particles that have been filtered out, the shaft in this regard enters by means of its axial displacement a position like that illustrated in FIG. 1 for the upper shaft 6 .
Wird nunmehr während des Filtrierens festgestellt, daß ein Filterpaar mit abfiltrierten Partikeln beladen ist, so fährt der diesbezügliche Bolzen aufgrund seiner axialen Verschiebung in eine Position, wie sie in Figur 1 für den oberen Bolzen 6 dargestellt ist.
EuroPat v2
It can be installed in containers, conduits, hoppers, filling stations, shafts, filters or on free fall shafts.
Es kann an Behältern, Rohrleitungen, Einfülltrichtern, Filtern, Schächten oder an Freifallschächten montiert werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Filter filtered through filtered down filter shaft
shafted filtered from shaft filter from
the shaft filterable