Translation of "Film copy" in German
The
legibility
of
the
film
copy
was
very
good.
Die
Lesbarkeit
der
Filmkopie
ist
sehr
gut.
EuroPat v2
A
very
contrast-rich
film
copy
of
the
original
with
black
lines
on
a
clear
transparent
background
was
obtained.
Man
erhält
eine
sehr
kontrastreiche
Filmkopie
der
Vorlage
mit
schwarzen
Linien
auf
klarem
transparenten
Hintergrund.
EuroPat v2
This
permits
the
film
or
copy
material
to
be
coiled
onto
rolls
at
the
exit
of
the
given
processor.
Auf
diese
Weise
kann
das
Film-
bzw.
Kopiermaterial
ausgangs
des
jeweiligen
Prozessors
auf
Rollen
aufgewickelt
werden.
EuroPat v2
A
contrast-rich
film
copy
of
the
original
with
reddish-tinged
blue
lines
on
a
clear
transparent
background
is
obtained.
Man
erhält
eine
kontrastreiche
Filmkopie
der
Vorlage
mit
rotstichig
blauen
Linien
auf
klarem
transparenten
Hintergrund.
EuroPat v2
The
light
stability
of
this
copy
in
the
microfilm
reader,
however,
is
markedly
lower
than
that
of
the
film
copy
prepared
with
the
compound
according
to
the
invention.
Die
Lichtstabilität
dieser
Kopie
im
Mikrofilmlesegerät
ist
jedoch
deutlich
geringer
als
die
mit
der
erfindungsgemäßen
Verbindung
hergestellte
Filmkopie.
EuroPat v2
The
non-cross-linked
yellow
filter
layer
of
diazo
film
copy
A1
can
be
removed
within
a
few
seconds
using
a
cotton
pad,
for
example,
soaked
with
acetone.
Die
nicht
vernetzte
gelbe
Filterschicht
der
Diazofilmkopie
A
1
läßt
sich
mit
einem
zum
Beispiel
mit
Aceton
getränkten
Wattebausch
in
wenigen
Sekunden
entfernen.
EuroPat v2
If
the
cross-linked
yellow
filter
layer
of
diazo
film
copy
B1
is
treated
in
the
same
way,
it
is
clearly
less
attacked
during
the
same
period
of
time.
Wird
die
vernetzte
gelbe
Filterschicht
der
Diazofilmkopie
B
1
der
gleichen
Behandlung
unterworfen,
dann
wird
die
Filterschicht
in
der
gleichen
Zeit
deutlich
weniger
angegriffen.
EuroPat v2
A
diazo
film
copy
C1
is
prepared
as
described
in
Example
1,
with
the
exception
that
the
same
quantity
by
weight
of
a
butylated
urea-formaldehyde
resin
is
used
as
the
cross-linking
component
for
the
cellulose
acetopropionate.
Zur
Herstellung
der
Diazofilmkopie
C
1
wird,
wie
in
Beispiel
1
beschrieben,
verfahren,
nur
dient
als
Vernetzungskomponente
für
das
Celluloseacetopropionat
die
gleiche
Gewichtsmenge
eines
butylierten
Harnstoff-Formaldehydharzes.
EuroPat v2
In
addition,
the
completely
exposed,
colorless
background
of
a
film
copy
produced
by
means
of
the
two-component
diazotype
material
of
the
invention
is
bathochromically
shifted
to
yellow
by
rconversion
of
the
benzothiazole
dye
salt,
under
the
action
of
an
acid
medium,
for
example,
an
acid
gas
or
an
acid
solution.
Außerdem
wird
der
ausbelichtete
farblose
Hintergrund
einer
Filmkopie,
die
mit
dem
erfindungsgemäßen
Zweikomponenten-Diazotypiematerial
hergestellt
wird,
bei
Einwirkung
eines
sauren
Mediums,
z.B.
saure
Gase
oder
saure
Lösungen,
durch
Rückbildung
des
Benzthiazol-Farbsalzes
bathochrom
nach
gelb
verschoben.
EuroPat v2
A
preferred
embodiment
of
the
processing
apparatus
according
to
the
invention
is
modular
and
comprises
various
modules
for
processing
the
exposed
photographic
film
material
or
copy
material.
Die
erfindungsgemässe
fotografische
Verarbeitungsanlage
ist
vorzugsweise
modular
aufgebaut
und
umfasst
verschiedene
Verarbeitungsmodule
zur
Vearbeitung
von
belichtetem
fotografischem
Filmmaterial
und/oder
von
fotografischem
Kopiermaterial.
EuroPat v2
The
individual
processing
modules
each
exhibit
one
or
several
processing
stations,
and
the
exposed
film
and/or
copy
material
pass
through
them
in
succession,
according
to
demand.
Die
einzelnen
Verarbeitungsmodule
weisen
jeweils
eine
oder
mehrere
Verarbeitungsstationen
auf
und
werden
je
nach
Bedarf
nacheinander
von
dem
belichteten
Filmmaterial
und/oder
von
dem
fotografischen
Kopiermaterial
durchlaufen.
EuroPat v2
The
operating
process
according
to
the
invention
for
the
processing
apparatus
is
characterized
particularly
in
that
control
of
the
throughput
and
processing
speeds
of
the
film
and/or
copy
material
has
a
hierarchical,
two-level
design.
Das
erfindungsgemässe
Betriebsverfahren
für
die
fotografische
Verarbeitungsanlage
ist
insbesondere
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Steuerung
der
Durchlauf-
und
Verarbeitungsgeschwindigkeiten
des
Filmmaterials
und/oder
des
Kopiermaterials
hierarchisch
zweistufig
aufgebaut
ist.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
the
processing
speed
of
the
film
or
copy
material
in
any
given
preceding
processing
station
is
locally
controlled
by
the
speed
of
a
processing
station
which
the
film
or
copy
material
passes
through
at
a
predetermined
constant
speed.
Dabei
wird
einerseits
die
Verarbeitungsgeschwindigkeit
des
Filmmaterials
bzw.
des
Kopiermaterials
in
der
jeweils
vorhergehenden
Verarbeitungsstation
jeweils
nach
Massgabe
der
Geschwindigkeit
einer
Verarbeitungsstation,
welche
vom
Filmmaterial
oder
vom
Kopiermaterial
mit
vorgegebener
konstanter
Geschwindigkeit
durchlaufen
werden
muss,
lokal
gesteuert.
EuroPat v2
The
central
control
SC
will
also
preferably
control
the
transport
of
the
film
rolls
F
from
the
copier
PR
and
the
transport
of
the
copy
material
rolls
P
from
the
exit
of
the
copy
material
processor
PP
in
such
a
way
that
corresponding
film
and
copy
material
rolls
F
and
P
arrive
simultaneously
at
the
cutting
and
packing
station
FS.
Vorzugsweise
steuert
die
zentrale
Steuerung
SC
auch
den
Transport
der
Filmrollen
F
vom
fotografischen
Kopiergerät
PR
und
den
Transport
der
Kopiermaterialrollen
P
vom
Ausgang
des
Kopiermaterialprozessors
PP
derart,
dass
zugeordnete
Film-
und
Kopiermaterialrollen
F
bzw.
P
im
wesentlichen
gleichzeitig
bei
der
Schneide-
und
Verpackungsstation
FS
ankommen.
EuroPat v2
The
film
material
and
copy
material
are
coiled
onto
rolls
between
individual
processing
machines
and
are
usually
transported
manually.
Das
Filmmaterial
bzw.
das
Kopiermaterial
wird
zwischen
einzelnen
Verarbeitungsmaschinen
auf
Rollen
gespult
und
üblicherweise
von
Hand
transportiert.
EuroPat v2
Management
and
transport
of
the
film
rolls
or
copy
material
rolls
and
of
the
order
bags
is
personnel-intensive
and
often
represents
a
source
of
error
when
individual
film
rolls,
paper
rolls,
or
order
bag
bundles
are
mistakenly
interchanged.
Das
Verwalten
und
Transportieren
der
Filmrollen
bzw.
der
Kopiermaterialrollen
und
der
Auftragstaschen
ist
Personal-intensiv
und
stellt
oftmals
eine
Quelle
von
Fehlern
dar,
wenn
einzelne
Filmrollen,
Papierrollen
oder
Auftragstaschenbündel
verwechselt
werden.
EuroPat v2
In
the
scanner
described
therein,
the
scanning
light
coming
from
a
source
of
light
is
guided
over
the
film
(copy
master)
by
reflection
from
the
mirror
surfaces
of
a
motor
driven
mirror
wheel
transversely
to
the
longitudinal
direction
of
the
film.
Bei
dem
dort
beschriebenen
Abtaster
wird
das
von
einer
Lichtquelle
kommende
Abtastlicht
durch
Reflexion
an
den
Spiegelflächen
eines
motorgetriebenen
Spiegelrades
quer
zur
Längsrichtung
eines
abzutastenden
Films
(Kopiervorlage)
über
den
Film
geführt.
EuroPat v2
Film
and
copy
material
processors
operate
most
economically
when
running
at
a
constant
speed
and
when
they
are
continually
filled
with
film
or
copy
material.
Film-
und
Kopiermaterialprozessoren
arbeiten
am
wirtschaftlichsten,
wenn
sie
mit
konstanter
Geschwindigkeit
arbeiten
und
permanent
mit
Film
oder
mit
Kopiermaterial
beschickt
werden.
EuroPat v2
If
the
preceding
stations
operate
more
slowly
than
the
corresponding
processors
due
to
the
fact
that
the
throughput
times
(development
times)
of
the
undeveloped
exposed
film
material
or
copy
materials
are
predetermined
by
the
selected
process,
a
sufficient
number
of
supply
rolls
must
be
produced
before
the
processors
are
started
in
order
to
assure
the
latter's
continuous
operation.
Falls
nun
die
vorlaufenden
Stationen
langsamer
als
die
jeweiligen
Prozessoren
arbeiten,
müssen
aufgrund
der
Tatsache,
dass
die
Durchlaufzeiten
(Entwicklungszeiten)
des
unentwickelten
belichteten
Filmmaterials
bzw.
des
entsprechenden
Kopiermaterials
durch
den
gewählten
Prozess
fest
vorgegeben
sind,
vor
dem
Starten
der
Prozessoren
eine
ausreichende
Anzahl
von
Vorratsrollen
produziert
werden,
um
einen
kontinuierlichen
Betrieb
der
Prozessoren
zu
gewährliesten.
EuroPat v2
Economically
operating
processors
of
constant
speed
can
be
employed
which
are
structurally
simpler
and
less
prone
to
error
than
film
material
and
copy
material
processors
with
variable
speeds
and
throughput
paths,
and
involve
smaller
investment
costs.
Es
sollen
wirtschaftliche
Konstant-Geschwindigkeits-Prozessoren
einsetzbar
sein,
die
gegenüber
den
Film-
bzw.
Kopiermaterialprozessoren
mit
variabler
Geschwindigkeit
und
variabler
Durchlaufstrecke
konstruktiv
einfacher
und
weniger
fehleranfällig
sind
und
einen
geringeren
Investitionsaufwand
erfordern.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
various
processing
modules
are
connected
by
way
of
signal
lines
to
a
superordinate
central
control
unit
which
monitors
the
functioning
of
film
and/or
copy
material
through
the
processing
apparatus.
Andererseits
sind
die
verschiedenen
Verarbeitungsmodule
über
Signalleitungen
mit
einer
übergeordneten
zentralen
Steuereinheit
verbunden,
mit
Hilfe
welcher
die
Funktion
der
einzelnen
Verarbeitungsstationen
überwacht
und
der
Durchsatz
des
Filmmaterials
und/oder
des
Kopiermaterials
durch
die
fotografische
Verarbeitungsanlage
optimiert
wird.
EuroPat v2
The
central
control
unit
particularly
monitors
and
controls
the
fill
level
of
the
film
or
copy
material
rolls
positioned
at
the
exit
to
the
given
processors
according
to
the
load
level
of
the
processing
stations.
Insbesondere
überwacht
und
steuert
die
zentrale
Steuereinheit
den
Füllgrad
der
ausgangs
der
jeweiligen
Prozessoren
angeordneten
Film-
bzw.
Kopiermaterialrollen
je
nach
Auslastungsgrad
der
Verarbeitungsstationen.
EuroPat v2
In
a
completely
integrated
photographic
processing
apparatus,
which
preferably
includes
a
fully
automated
cutting
and
packing
station
as
a
final
processing
module,
the
central
control
unit
controls
the
transport
of
film
rolls
from
the
photographic
copier
and
the
transport
of
copy
material
rolls
from
the
exit
of
the
copy
material
processor
in
such
a
way
that
correlated
film
and
copy
material
rolls
arrive
simultaneously
at
the
cutting
and
packing
station.
Bei
einer
vollständig
integrierten
fotografischen
Verarbeitungsanlage,
die
als
letztes
Verarbeitungsmodul
eine
vorzugsweise
vollautomatische
Schneide-
und
Verpackungsstation
umfasst,
steuert
die
zentrale
Steuereinheit
den
Transport
der
Filmrollen
vom
fotografischen
Kopiergerat
und
den
Transport
der
Kopiermaterialrollen
vom
Ausgang
des
Kopiermaterialprozessors
derart,
dass
zugeordnete
Film-
und
Kopiermaterialrollen
im
wesentlichen
gleichzeitig
bei
der
Schneide-
und
Verpackungstation
ankommen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
film
processor
FP
and
the
copy
material
processor
PP
are
so-called
constant
speed
processors,
in
which
the
film
material
and
copy
material
follow
a
path
of
constant
length
through
the
wet
part.
Bei
dem
Filmprozessor
FP
und
bei
dem
Kopiermaterialprozessor
PP
handelt
es
sich
vorzugsweise
um
sogenannte
Konstant-Geschwindigkeits-Prozessoren
mit
konstanter
Länge
der
Durchlaufstrecke
des
Filmmaterials
bzw.
des
Kopiermaterials
durch
den
jeweiligen
Nassteil.
EuroPat v2