Translation of "Filling position" in German
Over
lunch,
Ministers
discussed
for
the
first
time
the
filling
of
the
position
of
the
Director
of
Europol.
Während
des
Mittagessens
erörterten
die
Minister
erstmals
die
Besetzung
des
Amtes
des
Europol-Direktors.
TildeMODEL v2018
It
is
disposed
in
a
movable
fashion
such
that
in
the
filling
position
(FIG.
Sie
ist
so
bewegbar
angeordnet,
daß
sie
in
der
Füllstellung
(Fig.
EuroPat v2
It
is
now
in
the
filling
position.
Er
befindet
sich
nun
in
der
Befüllposition.
EuroPat v2
In
the
field
the
lance
is
then
brought
into
its
filling
position
(FIG.
Auf
dem
Feld
wird
die
Lanze
in
Füllposition
gebracht
(Fig.
EuroPat v2
In
the
worm
threads
55,
the
receptacles
are
slid
into
the
filling
position.
Die
Behälter
werden
in
den
Schneckengängen
55
kraftschlüssig
in
die
Füllposition
geschoben.
EuroPat v2
The
can
which
is
in
the
filling
position
comes
to
a
stop.
Die
in
der
Füllposition
befindliche
Kanne
kommt
zum
Stillstand.
EuroPat v2
The
can
8
in
the
illustrated
filling
position
comes
to
a
stop.
Die
in
der
Füllposition
befindliche
Kanne
8
kommt
zum
Stillstand.
EuroPat v2
After
the
receiving
container
has
been
filled,
it
is
moved
from
the
filling
position
into
a
ready
position.
Nach
Befüllung
des
Sortiergutaufnahmebehälters
wird
dieser
von
der
Befüllungsposition
in
die
Bereitschaftsposition
bewegt.
EuroPat v2
The
holder
11
is
now
moved
without
the
receiving
container
8
into
the
filling
position
12
.
Der
Halter
11
wird
nun
ohne
Sortiergutaufnahmebehälter
8
in
die
Befüllungsposition
12
bewegt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
intermediate
container
18
located
thereunder
reaches
the
filling
position.
Zugleich
gelangt
der
darunterliegende
Zwischenbehälter
18
in
die
Füllposition.
EuroPat v2
The
revolving
head
tilts
and
moves
linearly
into
filling
position.
Der
Revolverkopf
schwenkt
und
verfährt
linear
in
Füllposition.
ParaCrawl v7.1
We
will
use
the
data
therein
exclusively
for
the
purpose
of
filling
the
advertised
position.
Wir
benutzen
die
darin
enthaltenen
Informationen
ausschließlich
zum
Zwecke
der
Besetzung
dieser
Stelle.
ParaCrawl v7.1
In
one
step
of
the
method,
the
transport
crucible
is
provided
in
a
filling
position.
Bei
einem
Schritt
des
Verfahrens
wird
der
Transporttiegel
in
einer
Befüllposition
bereitgestellt.
EuroPat v2
The
closing
element
3
is
also
in
a
front
filling
position,
e.g.
end
position.
Das
Verschlusselement
3
befindet
sich
ebenfalls
in
einer
vorderen
Füllposition
z.B.
Endposition.
EuroPat v2
In
this
filling
position,
the
pouring
nozzle
11
is
directed
upwards.
In
dieser
Füllstellung
ist
der
Ausgießstutzen
11
nach
oben
gerichtet.
EuroPat v2
In
this
way
the
transfer
carriage
can
be
reliably
driven
to
the
filling
position.
Auf
diese
Weise
kann
der
Transferwagen
zuverlässig
in
die
Befüllposition
verfahren
werden.
EuroPat v2
The
filling
tube
is
subsequently
put
back
into
its
filling
position.
Das
Füllrohr
wird
anschließend
wieder
in
seine
Füllposition
gebracht.
EuroPat v2
Preferably,
the
doors
are
not
fixed
in
their
filling
position.
Vorzugsweise
werden
die
Türen
in
ihrer
Befüllposition
nicht
fixiert.
EuroPat v2
In
the
filling
position
the
piston
non-return
valve
is
open,
whereas
the
chamber
non-return
valve
is
closed.
In
der
Füllstellung
ist
das
Kolbenrückschlagventil
offen,
während
das
Kammerrückschlagventil
geschlossen
ist.
EuroPat v2
The
mold
with
the
plate-shaped
cover
element
30
then
moves
into
the
filling
position.
Anschließend
fährt
die
Form
mit
dem
plattenartigen
Abdeckelement
30
in
die
Füllposition.
EuroPat v2