Translation of "Filed for insolvency" in German
Gröditzer
filed
for
insolvency
in
September
1999.
Gröditzer
meldete
im
September
1999
seine
Zahlungsunfähigkeit
an.
TildeMODEL v2018
On
February
10,
2016,
the
company
filed
for
insolvency
in
self-administration.
Am
11.
Oktober
2018
stellte
das
Unternehmen
Antrag
auf
Insolvenz
in
Eigenverwaltung.
WikiMatrix v1
The
newly
founded
SolarWorld
Industries
GmbH
filed
for
insolvency
again
in
March
2018.
Die
Solarworld
Industries
GmbH
beantragte
im
März
2018
die
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens.
WikiMatrix v1
Photowatt,
a
well–known
manufacturer
from
France,
also
filed
for
insolvency.
Auch
Photowatt,
ein
bekannter
Hersteller
aus
Frankreich,
hat
Insolvenz
angemeldet.
ParaCrawl v7.1
The
management
had
filed
for
insolvency
under
self-administration
on
September
27th,
2017.
Der
Vorstand
hatte
am
27.
September
2017
Antrag
auf
Insolvenz
in
Eigenverwaltung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Munich,
January
13,
2006
-
Intertainment
AG,
Munich
has
filed
for
insolvency.
München,
13.
Januar
2006
-
Die
Intertainment
AG,
München,
hat
Insolvenz
angemeldet.
ParaCrawl v7.1
Due
to
unexpected
liquidity
bottlenecks,
the
company
filed
for
insolvency
on
06.09.2018.
Aufgrund
unerwarteter
Liquiditätsengpässe
hat
das
Unternehmen
am
06.09.2018
Antrag
auf
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
company
had
filed
for
insolvency
after
a
customer
refused
to
pay
the
last
instalment
for
conversion
work
on
a
cruise
ship.
Das
Unternehmen
hatte
Insolvenz
beantragt,
nachdem
sich
ein
Auftraggeber
geweigert
hatte,
die
letzte
Rate
für
Umbauarbeiten
an
einem
Kreuzfahrtschiff
zu
zahlen.
TildeMODEL v2018
As
far
as
production
capacity
is
concerned,
the
investigation
revealed
that
the
findings
as
set
out
in
recital
(124)
to
the
provisional
Regulation
included
the
production
capacities
of
companies
that
filed
for
insolvency
or
stopped
production
during
the
IP,
while
they
had
not
sold
their
production
plants
and
machinery
and
thus
were
able
to
resume
production
very
quickly.
Was
die
Produktionskapazität
betrifft,
ergab
die
Untersuchung,
dass
die
Feststellungen
in
Erwägungsgrund
124
der
vorläufigen
Verordnung
die
Produktionskapazitäten
von
Unternehmen
enthalten,
die
während
des
UZ
Insolvenz
anmeldeten
oder
die
Produktion
einstellten,
ihre
Produktionsanlagen
und
Maschinen
aber
nicht
verkauften
und
sehr
schnell
die
Produktion
wieder
aufnehmen
konnten.
DGT v2019
Following
the
request
and
the
company’s
failure
to
comply
with
its
obligations
the
national
authorities
filed
for
insolvency
proceedings
against
the
beneficiary
on
11
November
2010
(i.e.
nine
years
after
the
2001
rescheduling,
more
than
four
years
after
the
end
of
the
grace
period
and
over
two
years
since
the
last
payment
of
any
kind
by
Ruse
Industry).
Nach
der
Aufforderung
und
nachdem
das
Unternehmen
seine
Verpflichtungen
nicht
erfüllt
hatte,
leiteten
die
einzelstaatlichen
Stellen
gegen
den
Begünstigten
am
11.
November
2010
ein
Insolvenzverfahren
ein
(also
neun
Jahre
nach
der
Umschuldung
von
2001,
mehr
als
vier
Jahre
nach
dem
Auslaufen
des
tilgungsfreien
Zeitraums
und
mehr
als
zwei
Jahre
nach
der
letzten
von
„Ruse
Industry“
geleisteten
Zahlung).
DGT v2019
As
far
as
production
capacity
is
concerned,
the
investigation
revealed
that
the
findings
as
set
out
in
recital
(537)
included
the
production
capacities
of
companies
that
filed
for
insolvency
or
stopped
production
during
the
IP,
while
they
had
not
sold
their
production
plants
and
machinery
and
thus
able
to
resume
production
very
quickly.
Was
die
Produktionskapazität
betrifft,
so
ergab
die
Untersuchung,
dass
in
den
in
Erwägungsgrund
537
aufgeführten
Ergebnissen
die
Produktionskapazitäten
von
Unternehmen
enthalten
waren,
die
während
des
UZ
Insolvenz
anmeldeten
oder
die
Produktion
einstellten,
ihre
Produktionsanlagen
und
Maschinen
aber
nicht
verkauft
hatten
und
somit
in
der
Lage
waren,
die
Produktion
sehr
schnell
wieder
aufnehmen
zu
können.
DGT v2019
Herlitz
AG,
the
parent
company,
Herlitz
PBS
AG
as
well
as
other
subsidiaries,
with
the
exception
of
Falken
Office
Products
GmbH,
filed
for
insolvency
in
2002.
Das
Mutterunternehmen
Herlitz
AG,
die
Herlitz
PBS
AG
sowie
andere
Tochtergesellschaften
mit
Ausnahme
der
Falken
Office
Products
GmbH
reichten
2002
einen
Konkursantrag
ein.
TildeMODEL v2018
The
company,
faced
with
insolvency
by
the
subsequent
collapse
of
Waterford
Wedgwood,
filed
for
insolvency
on
9
January
2009.
Das
Unternehmen
stand
durch
den
anschließenden
Zusammenbruch
von
Waterford
Wedgwood
vor
der
Zahlungsunfähigkeit
und
musste
am
9.
Januar
2009
Insolvenz
anmelden.
WikiMatrix v1
After
the
club's
longtime
president
and
athletic
director
Bernd
Stemmeler
died
on
17
May
2013,
on
27
May
it
filed
for
insolvency
at
the
district
court
in
Bad
Neuenahr.
Nachdem
der
langjährige
Präsident
und
sportliche
Leiter
Bernd
Stemmeler
am
17.
Mai
2013
verstorben
war,
stellte
der
Verein
am
27.
Mai
2013
beim
Amtsgericht
Bad
Neuenahr-Ahrweiler
einen
Insolvenzantrag.
WikiMatrix v1
On
4
November
2015,
the
company
filed
for
insolvency
due
to
illiquidity
and
on
4
February
2016
insolvency
proceedings
were
initiated
and
the
company
placed
under
its
own
administration.
Am
4.
November
2015
stellte
das
Unternehmen
Insolvenzantrag
wegen
Zahlungsunfähigkeit
und
am
4.
Februar
2016
wurde
ein
Insolvenzverfahren
in
Eigenverwaltung
angeordnet.
WikiMatrix v1
On
14
July
the
Commission
took
a
partially
negative
final
decision
in
relation
to
restructuring
aid
granted
to
Fabricantes
Vascos
de
Herramientas
SA
(FavaheÂ),
a
Basque
manufacturer
of
hand
tools
which
had
filed
for
insolvency
in
1995.
Am
14.
Juli
erließ
die
Kommission
eine
teilweise
ablehnende
Entscheidung
in
bezug
auf
eine
Umstrukturierungsbeihilfe
an
Fabricantes
Vascos
de
Herramientas
S.A.,
einem
Hersteller
von
Handwerkzeugen,
der
im
Jahr
1995
Konkurs
angemeldet
hatte.
EUbookshop v2
The
company,
a
leading
global
manufacturer
of
polyester
fibres,
has
filed
for
insolvency
at
the
Augsburg
local
court.
Das
Unternehmen,
einer
der
weltweit
führenden
Hersteller
von
Polyesterfasern,
hat
dazu
Insolvenz
beim
Amtsgericht
Augsburg
angemeldet.
ParaCrawl v7.1
However,
Watercool
will
not
collect
the
claims
as
long
as
the
customer
does
fulfil
his
payment
obligations
using
the
collected
revenue,
is
not
in
delay
of
payment
and
especially
has
not
filed
a
request
for
insolvency
proceedings
and
as
long
as
no
cessation
of
payments
occurs.
Watercool
wird
jedoch
die
Forderung
nicht
einziehen,
solange
der
Kunde
seinen
Zahlungsverpflichtungen
aus
den
vereinnahmten
Erlösen
nachkommt,
nicht
in
Zahlungsverzug
ist
und
insbesondere
kein
Antrag
auf
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens
gestellt
ist
oder
Zahlungseinstellung
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
August
2017,
the
MAAS
Group
from
Ilshofen-Eckartshausen
(Baden-Württemberg)
filed
for
insolvency
proceedings
with
the
Heilbronn
District
Court.
Die
MAAS-Gruppe
aus
Ilshofen-Eckartshausen
(Baden-Württemberg)
hatte
Ende
August
2017
den
Antrag
auf
ein
Eigenverwaltungsverfahren
beim
Amtsgericht
Heilbronn
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Liscon
customers
can
obtain
a
Rangee
Upgrade-Kit
to
ensure
software
support
for
current
serverbased-computing
and
virtualization-tools,
since
the
Austrian
provider
has
filed
for
insolvency.
Nachdem
der
österreichische
Anbieter
Insolvenz
angemeldet
hat,
können
Liscon
Kunden
von
Rangee
ein
Upgrade-Kit
erhalten,
um
auch
weiterhin
Software
Support
für
aktuelle
Serverbased
Computing
und
Virtualisierung
Tools
für
ihre
Thin
Clients
sicher
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
We
shall,
however,
not
collect
the
claims
as
long
as
the
Customer
continues
to
meet
his
obligations
to
payment
from
the
collected
proceeds
and
in
particular
for
as
long
as
the
Customer
has
not
filed
for
insolvency
proceedings
or
has
ceased
payment.
Wir
werden
jedoch
die
Forderung
nicht
einziehen,
solange
der
Besteller
seinen
Zahlungsverpflichtungen
aus
den
vereinnahmten
Erlösen
nachkommt,
nicht
in
Zahlungsverzug
ist
und
insbesondere
kein
Antrag
auf
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens
gestellt
hat
oder
Zahlungseinstellung
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
We
shall
be
entitled
to
withdraw
from
the
contract
if
an
application
is
filed
for
insolvency
proceedings
to
be
instituted
against
the
partner's
assets.
Wir
sind
zum
Rücktritt
vom
Vertrag
berechtigt,
wenn
Antrag
auf
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
über
das
Vermögen
des
Partners
gestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
After
Solar
Millennium
AG
had
filed
for
insolvency,
the
insolvency
administrator
had
still
managed
to
secure
the
continuation
of
the
project,
thus
laying
the
ground
for
today’s
successful
sale.
Nach
der
Insolvenzanmeldung
der
Solar
Millennium
AG
war
es
dem
Insolvenzverwalter
gelungen,
die
Fortsetzung
des
Projektes
trotz
der
Insolvenz
der
Solar
Millennium
AG
zunächst
sicher
zu
stellen
und
damit
die
Grundlagen
für
den
jetzt
erfolgten
Verkauf
zu
legen.
ParaCrawl v7.1