Translation of "Fight for a cause" in German
Not
like
you
to
fight
for
a
lost
cause.
Es
passt
nicht
zu
dir,
für
eine
verlorene
Sache
zu
kämpfen.
OpenSubtitles v2018
I've
always
wanted
to
fight
for
a
good
cause.
Ich
wollte
immer
für
das
Gute
kämpfen.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
despise
martyrdom
and
I
won't
fight
for
a
lost
cause.
Ich
hasse
Märtyrer,
und
ich
kämpfe
nicht
für
aussichtslose
Sachen.
OpenSubtitles v2018
He's
still
willing
to
fight
for
a
good
cause.
Er
ist
immer
noch
bereit,
für
eine
gute
Sache
zu
kämpfen.
OpenSubtitles v2018
It's
not
like
you
to
fight
for
a
lost
cause.
Es
passt
nicht
zu
dir,
für
eine
verlorene
Sache
zu
kämpfen.
OpenSubtitles v2018
There
are
men
there
who
fight
hard
for
a
bad
cause.
Es
gibt
dort
Individuen,
die
gut
kämpfen,
für
eine
schlechte
Sache.
OpenSubtitles v2018
I
fight
for
a
cause
beyond
Rome's
or
your
understanding.
Ich
kämpfe
für
etwas,
das
über
Roms
und
Euer
Verständnis
hinausgeht.
OpenSubtitles v2018
They
fight
for
a
cause.
Sie
kämpfen
für
eine
Sache.
OpenSubtitles v2018
But
if
you
can't
win,
then
you
should
fight
for
a
noble
cause,
because
then
you'll
be
remembered.
Aber
wenn
du
nicht
gewinnen
kannst,
dann
solltest
du
für
eine
gute
Sache
kämpfen,
denn
dann
erinnert
man
sich
an
dich.
TED2020 v1
The
effects
of
his
then
work
he
evaluated
1978
in
retrospect
as
follows:
"We
were
not
revolutionaries,
because
we
did
not
fight
for
a
cause
but
we
wanted
to
terminate
a
crazy
thing.
Die
Auswirkungen
seiner
damaligen
Arbeit
beurteilte
er
im
Rückblick
1978
folgendermaßen:
„Wir
waren
keine
Revolutionäre,
denn
wir
kämpften
nicht
für
eine
Sache,
sondern
wir
wollten
eine
verrückte
Sache
beenden.
WikiMatrix v1
My
point
is
that
the
text
before
us
would
have
done
us
more
credit
as
democratic
Europeans
if
it
had
shown
a
bit
more
muscle
and
been
ready
to
fight
for
such
a
great
cause.
Ich
möchte
sagen,
daß
der
uns
vorgeschlagene
Text
für
uns
demokratische
Europäer
ehrenvoller
gewesen
wäre,
wenn
er
kräftiger,
ja
ich
möchte
sagen,
für
eine
so
große
Sache
streitbarer
gewesen
wäre.
EUbookshop v2
In
the
view
of
the
young
radicals,
the
national
liberation
war
was
lost
not
only
because
of
Russian
and
Polish
preponderance,
and
not
even
because
of
a
rather
low
level
of
national
self-awareness
among
Ukrainian
peasants,
who
were
reluctant
to
fight
for
a
national
cause
they
poorly
understood.
Die
jungen
Radikalen
waren
der
Ansicht,
ihre
Feindbilder
hätten
den
nationalen
Befreiungskrieg
nicht
nur
aufgrund
der
russischen
und
polnischen
Übermacht
verloren,
sondern
auch,
weil
die
ukrainischen
Bauern
ein
zu
geringes
Nationalbewusstsein
hatten
und
daher
zögerten,
für
eine
nationale
Sache,
die
sie
kaum
verstanden,
in
den
Kampf
zu
ziehen.
ParaCrawl v7.1
Like
the
wounded
animal
they
are,
they
lash
out
at
all
around
them
but
they
fight
for
a
lost
cause.
Wie
verwundete
Tiere
–
die
sie
sind
–
schlagen
sie
um
sich,
aber
sie
kämpfen
um
eine
verlorene
Sache.
ParaCrawl v7.1
Mars
dynamism
gives
the
power
to
immediately
renounce
anything
and
to
fight
for
a
good
cause
with
a
spirit
of
sacrifice,
without
care
for
consequences.
Die
Mars-Dynamik
verleiht
die
Kraft,
augenblicklich
auf
etwas
zu
verzichten
und
mit
Opferbereitschaft
für
eine
gute
Sache
zu
kämpfen,
ohne
sich
um
die
Folgen
zu
kümmern.
ParaCrawl v7.1
Although
you
can
fight
for
a
cause,
it
is
harder
for
you
to
fight
on
your
own
behalf.
Obwohl
Sie
für
eine
Sache
kämpfen
können,
fällt
es
Ihnen
schwer,
sich
für
Ihre
eigenen
Interessen
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
They
are
always
ready
to
fight
for
a
cause
dear
to
them,
and
are
full
of
nobleness
and
magnanimity.
Sie
sind
immer
bereit,
für
eine
Ursache
zu
kämpfen,
die
zu
ihnen
lieb
ist,
und
sind
vom
Edelmut
und
von
der
Großherzigkeit
voll.
ParaCrawl v7.1
But
once
all
have
agreed
that
they
must
fight
for
a
noble
cause,
once
everyone
is
marching
in
the
same
direction,
gripped
by
the
same
righteous
euphoria,
I
start
to
feel
claustrophobic.
Aber
wenn
sich
alle
einig
sind,
dass
sie
für
eine
edle
Sache
kämpfen,
wenn
alle
in
die
gleiche
Richtung
marschieren,
beseelt
von
der
gleichen
rechtschaffenen
Euphorie,
dann
befällt
mich
Klaustrophobie.
ParaCrawl v7.1
You
will
well
have
to
struggle
but
the
fight
will
not
depress
you
but
revive
your
power
because
you
know
that
you
fight
for
a
holy
cause
and
this
knowledge
has
become
conviction
in
you,
your
faith
is
firm
and
can
no
longer
be
shaken.
Wohl
werdet
ihr
ringen
müssen,
doch
der
Kampf
wird
euch
nicht
niederdrücken,
sondern
eure
Kraft
aufleben
lassen,
denn
ihr
wisset,
daß
ihr
für
eine
heilige
Sache
kämpfet,
und
dieses
Wissen
ist
in
euch
zur
Überzeugung
geworden,
euer
Glaube
ist
fest
und
kann
nicht
mehr
erschüttert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
his
new
exile,
he
continues,
with
the
aid
of
his
German-American
wife,
Ingrid
Rimland,
to
fight
for
a
just
cause.
In
seinem
neuen
Exil
führt
er
an
der
Seite
seiner
deutsch-amerikanischen
Gattin
Ingrid
Rimland
den
Kampf
für
eine
gerechte
Sache
weiter.
ParaCrawl v7.1
Synergetic
effects
result
in
a
group
that
can
perform
better
than
the
sum
of
each
individual
member
could,
if
they
were
by
themselves,
because
the
awareness
of
not
being
alone,
but
to
fight
for
a
‘common
cause,’
has
a
motivating
effect
on
most
group
members,
driving
them
to
higher
performances
compared
to
a
scenario
where
they
all
were
mavericks.
Synergetische
Effekte
führen
dazu,
daß
eine
Gruppe
mehr
leisten
kann
als
alle
einzelnen
Glieder
für
sich
alleine
genommen,
da
das
Bewußtsein,
nicht
alleine
zu
stehen,
sondern
für
eine
"gemeinsame
Sache"
zu
kämpfen,
bri
den
meisten
Gruppenmitgliedern
motivierend
wirkt
und
sie
zu
höheren
Leistungen
antreibt,
als
wenn
sie
Einzelkämpfer
wären.
ParaCrawl v7.1
The
young
and
inspired
men
keen
on
a
good
fight
for
a
good
cause
turned
to
Nasrallah.
Die
jungen
und
inspirierten
Männer,
die
sich
für
einen
guten
Kampf
für
eine
gute
Sache
begeisterten,
wendeten
sich
Nasrallah
zu.
ParaCrawl v7.1
I
live
and
work
by
the
principle
that
you
should
try
everything
and
fight
for
a
cause.
Ich
lebe
und
arbeite
nach
dem
Prinzip,
alles
zu
versuchen
und
für
eine
Sache
zu
kämpfen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
social
networking
tools
offer
the
possibility
to
connect
people
near
and
far
who
want
to
unite
in
solidarity
around
common
issues
and
fight
for
a
common
cause.
Andererseits
bieten
die
sozialen
Netzwerke
ein
Instrumentarium,
das
es
Menschen
nah
und
fern
ermöglicht,
sich
im
Hinblick
auf
gemeinsame
Themen
solidarisch
zusammenzuschließen
und
für
ein
gemeinsames
Ziel
zu
kämpfen.
ParaCrawl v7.1