Translation of "Fifth assessment report" in German
The
forthcoming
(2014)
IPCC
Fifth
Assessment
Report
will
also
set
the
stage.
Auch
der
Fünfte
Sachstandsbericht
des
IPCC
(Weltklimarat)
wird
die
Weichen
stellen.
TildeMODEL v2018
The
present
report
is
the
fifth
annual
assessment
report.
Der
vorliegende
Bericht
ist
der
fünfte
Jahresbericht.
TildeMODEL v2018
In
spring
2015,
the
panel
of
experts
issued
the
Synthesis
Report
of
the
Fifth
IPCC
Assessment
Report.
Im
Frühjahr
2015
hat
die
Sachverständigengruppe
den
Synthesebericht
des
Fünften
IPCC-Sachstandsberichts
herausgegeben.
ParaCrawl v7.1
The
fifth
assessment
report
is
to
be
published
on
March
2014.
Der
fünfte
Sachstandsbericht
des
IPCC
soll
im
März
2014
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
New
scenarios
have
been
developed
for
the
Fifth
Assessment
Report
of
the
IPCC.
Für
den
fünften
Sachstandsberichts
des
IPCC
wurden
neue
Szenarien
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
report
just
presented
is
the
first
part
of
the
IPCC's
Fifth
Assessment
Report.
Der
jetzt
vorgestellte
Bericht
ist
der
erste
Teil
des
fünften
IPCC-Sachstandsberichts.
ParaCrawl v7.1
The
WGIII
contribution
to
the
Fifth
Assessment
Report
(AR5)
of
the
IPCC
was
finalized
and
released
in
April
2014.
Der
AGIII
Beitrag
zum
fünften
Sachstandsbericht
des
IPCC
wurde
im
April
2014
fertig
gestellt
und
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
On
13
April
2014
Working
Group
III
presented
the
third
part
of
the
fifth
IPCC
assessment
report.
Am
13.
April
2014
hat
die
dritte
und
letzte
Arbeitsgruppe
des
IPCC
ihren
5.
Sachstandsbericht
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
In
2013/2014,
the
IPCC
adopted
its
Fifth
Assessment
Report
(AR5).
In
den
Jahren
2013/2014
hat
der
IPCC
seinen
Fünften
Sachstandsbericht
(AR5)
verabschiedet.
ParaCrawl v7.1
Context
-
The
Fifth
Assessment
Report
(AR5)
of
the
IPCC
was
prepared
by
three
working
groups.
Kontext
-
Der
Fünfte
Bewertungsbericht
(AR5)
des
IPCC
wurde
durch
drei
Arbeitsgruppen
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
what
really
matters
is
the
cumulative
amount
of
CO2
being
released
over
time
–
a
fact
that
the
Intergovernmental
Panel
on
Climate
Change
recognized
in
its
recently
released
Fifth
Assessment
Report.
Vor
diesem
Hintergrund
ist
das,
was
wirklich
zählt,
die
kumulierte
Menge
CO2,
die
im
Lauf
der
Zeit
freigesetzt
wird
–
eine
Tatsache,
die
vom
Zwischenstaatlichen
Ausschuss
für
Klimaänderungen
in
seinem
unlängst
veröffentlichten
Fünften
Sachstandsbericht
anerkannt
wurde.
News-Commentary v14
In
its
fifth
assessment
report,
it
builds
its
scenarios
for
meeting
the
Paris
climate
goals
around
the
concept
of
“negative
emissions”
–
that
is,
the
ability
to
suck
excess
carbon
dioxide
out
of
the
atmosphere.
In
seinem
fünften
Sachstandsbericht
stützt
der
IPCC
seine
Szenarien
für
das
Erreichen
der
Pariser
Klimaziele
auf
das
Konzept
„negativer
Emissionen“,
also
der
Fähigkeit,
überschüssiges
Kohlendioxid
aus
der
Atmosphäre
zu
saugen.
News-Commentary v14
This
work
will
build
on
the
Intergovernmental
Panel
on
Climate
Change's
fifth
assessment
report
and
its
future
special
report
on
climate
change
and
oceans
and
the
cryosphere.
Diese
Arbeit
wird
auf
dem
5.
Sachstandsbericht
und
dem
künftigen
Sonderbericht
des
Weltklimarats
(IPCC)
über
den
Klimawandel,
die
Ozeane
und
die
Kryosphäre
aufbauen.
TildeMODEL v2018
Notwithstanding
the
wealth
of
evidence
provided
in
the
fourth
assessment
report
of
the
Inter-Governmental
Panel
on
Climate
Change,
it
is
recognised
that
the
Copenhagen
agreement
needs
to
incorporate
provisions
for
the
review
and
revision
of
the
agreement
in
the
light
of
new
scientific
evidence,
particularly
the
outcome
of
the
fifth
assessment
report
of
the
IPCC
due
to
be
published
in
2014.
Ungeachtet
der
zahlreichen
Belege,
die
die
Zwischenstaatliche
Sachverständigengruppe
für
Klimaänderungen
(IPCC)
in
ihrem
vierten
Bewertungsbericht
angeführt
hat,
muss
aus
Sicht
des
Rates
im
Kopenhagener
Übereinkommen
festgelegt
werden,
dass
es
im
Lichte
neuer
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
und
insbesondere
der
Ergebnisse
des
fünften
IPCC-Bewertungsberichts,
der
voraussichtlich
2014
veröffentlicht
wird,
zu
überprüfen
und
zu
überarbeiten
ist.
TildeMODEL v2018
Crucially,
the
IPCC's
Fifth
Assessment
Report,
tells
us
that
the
below
2°C
target
is
still
within
reach
–
while
underlining
the
urgency
for
ambitious
global
collective
action
now.
Von
entscheidender
Bedeutung
ist
auch,
dass
laut
dem
Fünften
IPCC-Sachstandsbericht
das
Ziel,
unter
der
2
°C-Marke
zu
bleiben,
noch
erreichbar
ist
–
wobei
gleichzeitig
auf
die
Dringlichkeit
hingewiesen
wird,
umgehend
gemeinsam
ehrgeizige
weltweite
Maßnahmen
zu
ergreifen.
TildeMODEL v2018
The
Working
Group
1
report
is
the
first
of
four
reports
that
together
will
form
the
IPCC's
Fifth
Assessment
Report.
Der
Bericht
der
Arbeitsgruppe
I
ist
der
erste
von
vier
Berichten,
die
zusammen
den
Fünften
Sachstandsbericht
des
IPCC
bilden.
TildeMODEL v2018
For
instance,
more
than
one
thousand
publications
from
FP7
projects
contributed
to
the
fifth
Assessment
Report
of
the
IPCC
that
provided
the
evidence
base
for
negotiations
at
the
United
Nations
Climate
Change
Conference
held
in
Paris
in
2015.
So
flossen
beispielsweise
die
über
tausend
Veröffentlichungen
im
Rahmen
von
RP7-Projekten
in
den
fünften
Sachstandsbericht
des
IPCC
ein,
der
die
faktengesicherte
Grundlage
für
Verhandlungen
auf
dem
Klimagipfel
der
Vereinten
Nationen
2015
in
Paris
bildete.
TildeMODEL v2018
While
by
no
means
perfect,
we
believe
that
the
efforts
that
have
led
to
the
current
IPCC
Fifth
Assessment
Report
represent
the
best
source
of
information
regarding
the
present
state
of
knowledge
on
climate
change.
Auch
wenn
er
bei
weitem
nicht
perfekt
ist,
so
glauben
wir
doch,
dass
die
Bemühungen,
die
zum
aktuellen
Fünften
Sachstandsbericht
des
IPCC
geführt
haben,
eine
der
besten
Informationsquellen
über
den
heutigen
Kenntnisstand
zum
Klimawandel
hervorgebracht
haben.
WikiMatrix v1
To
do
this,
Erich
Roeckner
and
his
team
adopted
the
methodology
proposed
by
the
International
Panel
on
Climate
Change
(IPCC)
for
simulations
being
carried
out
for
the
future
Fifth
IPCC
Assessment
Report:
earth
system
models
that
incorporate
the
carbon
cycle
were
used
to
estimate
the
anthropogenic
carbon
dioxide
emissions
that
are
compatible
with
a
prescribed
concentration
pathway.
Damit
folgten
Erich
Roeckner
und
sein
Team
der
Methodik,
die
der
Weltklimarat
(IPCC)
für
die
Simulationen
zum
kommenden
fünften
Statusbericht
vorschlägt:
Erdsystemmodelle
inklusive
Kohlenstoffkreislauf
werden
verwendet,
um
die
anthropogenen
Kohlendioxid-Emissionen
abzuschätzen,
die
mit
einem
vorgeschriebenen
Konzentrationsverlauf
vereinbar
sind.
ParaCrawl v7.1
The
2013
Fifth
Assessment
Report
of
the
United
Nations
Intergovernmental
Panel
on
Climate
Change
(IPCC)
attributes
more
than
18%
of
all
global
greenhouse
emissions
to
the
built
environment.
Laut
dem
Fünften
Sachstandsbericht
des
Zwischenstaatlichen
Ausschusses
über
Klimaveränderung
(Intergovernmental
Panel
on
Climate
Change,
IPCC)
der
Vereinten
Nationen
von
2013
werden
über
18%
der
globalen
Treibhausgasemissionen
dem
Gebäudesektor
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1