Translation of "Fierce criticism" in German

Dabei ist die wirtschaftliche Strukturanpassungspolitik des IWF oft Anlaß für notwendige heftige Kritik.

Haben die Experten recht mit ihrer heftigen Kritik am neuen Apple-Flaggschiff?

Dies löste heftige Kritik von Seiten der ArbeitnehmerInnenvertretung aus.

Alle drei wurden zu Leitbildern, stießen jedoch auch auf heftige Kritik und Widerstand.

Die drei Überlebenden – Whymper und die beiden Taugwalders – mussten sich heftiger Kritik erwehren.

Diese heftige Kritik seitens des Kongresses bezog sich auf die einstimmige Bezeichnung Ostjerusalem als Hauptstadt des angestrebten Staates Palästina in einem Entschließungsantragsentwurf des Rates im Umlauf.

Frau Präsidentin, die israelischen Pläne für den Bau einer großen jüdischen Siedlung, genannt Har Homa, sind starker Kritik ausgesetzt.

Nicht nur in der linken Medienwelt, sondern durchaus auch in der konservativen Medienwelt gibt es heftige Kritik.

Das ist sehr traurig für Italien und für Europa, in den renommiertesten Tageszeitungen aller Länder scharfe Kritik über ihn lesen zu müssen.

Ich erinnere mich noch gut an die heftige Kritik, die mir die Öffnung gegenüber Libyen und seinem Staatschef Gaddafi eingetragen hat.

Im November letzten Jahres löste die Entscheidung der US-Notenbank Federal Reserve, einen weiteren Zyklus der „quantitativen Lockerung“ (Aufkauf von Staatsanleihen durch Geldschöpfung) zu starten, in Europa heftige Kritik aus.

Die gemeinsame Marktorganisation für Zucker in ihrer derzeitigen Form sieht sich oftmals heftiger Kritik ausgesetzt, wobei ihr ein mangelnder Wettbewerb, Markt­verzerrungen, hohe Preise für Verbraucher und industrielle Verwender sowie ihre Auswirkungen auf den Weltmarkt und hier insbesondere auf die Entwicklungsländer vorgeworfen werden.

Die EU-Mitgliedstaaten schwanken derzeit zwischen dem Versuch, Europa mehr Schlagkraft zu verleihen, und starker Europaskepsis auf der nationalen Ebene.

Das Dekret will verhindern, dass junge Frauen, die im Ausland arbeiten, 'Sexsklavinnen' werden und wird inzwisch scharf kritisiert.

Dies und die große Nähe Shahs zu dem hindu-nationalistischen Politiker Narendra Modi, damals Chief Minister (Regierungschef) von Gujarat, stieß auf erhebliche Kritik seitens der Unfallopfer, von Bürgerrechtsorganisationen und politischen Parteien.

Unerwartet deutliche Kritik an der iranischen Politik übte im Verlauf der Konferenzdebatte der Vorsitzende des Auswärtigen Ausschusses im Deutschen Bundestag, Ruprecht Polenz, der den Iran als „nuklearpolitischen Geisterfahrer“ bezeichnete.

Das erstaunt angesichts der heftigen Kritik, die von einigen größeren Mitgliedstaaten an der Kommission geübt wurde, weil wir vorgeschlagen hatten, 300 Millionen aus der Agrarpolitik für die notwendigen Ausgaben im Balkan zur Verfügung zu stellen.

Heftige Kritik kam von vielen bekannten Persönlichkeiten und Organisationen, unter ihnen Amnesty International und die Grünen.

Junge Menschen sollten sich engagieren, denn der Weg zu einer chancenreichen Zukunft ist schwierig und erfordert Anstrengung, harte Arbeit und Mühsal, gemeinsam mit großer Entschlossenheit, der scharfen Kritik zu begegnen.

Bereits ein Jahr nach ihrer Entdeckung machten Molina und Rowland mit Hilfe der Medien die Öffentlichkeit auf dieses Problem aufmerksam und ernteten anfangs heftige Kritik von Seiten der Industrie.

Aufrufe zu angemessener Politik und der Schritt-für-Schritt-Entwicklung der EU durch eine Reihe europäischer politischer Kräfte bewirken nur eine hysterische Reaktion Brüssels und heftige Kritik in ihren europäischen Mainstream-Medien.