Translation of "Field supervision" in German
The
Committee
should
serve
as
an
independent
advisory
group
of
the
Commission
in
the
field
of
banking
supervision.
Der
Ausschuss
sollte
unabhängig
sein
und
die
Kommission
in
Fragen
der
Bankenaufsicht
beraten.
DGT v2019
I
should
also
like
to
remind
the
House
of
our
urgent
need
to
act
in
the
field
of
banking
supervision
too.
Ich
möchte
auch
daran
erinnern,
daß
wir
auch
im
Bereich
der
Bankenaufsicht
dringenden
Handlungsbedarf
haben.
Europarl v8
This
has
happened,
especially
in
the
field
of
supervision
of
other
Com
munity
institutions.
Dies
ist
tatsächlich
geschehen,
vor
allem
was
die
Kontrolle
der
übrigen
Gemeinschaftsorgane
betrifft.
EUbookshop v2
The
topics
that
will
be
addressed
and
explored
by
representatives
from
the
field
of
banking
supervision
and
the
banking
industry
include:
Von
Vertretern
der
Bankenaufsicht
und
der
Kreditwirtschaft
werden
unter
anderem
folgende
Inhalte
vorgestellt
und
diskutiert:
ParaCrawl v7.1
Golden
Dragon
area
samples
were
taken
in
the
field
under
the
supervision
of
qualified
persons.
Proben
vom
Gebiet
Golden
Dragon
wurden
im
Feld
unter
der
Aufsicht
von
qualifizierten
Personen
entnommen.
ParaCrawl v7.1
As
President
Barroso
knows
from
our
discussions,
there
are
problems
with
the
Commission
proposals
in
the
field
of
financial
supervision.
Wie
Präsident
Barroso
aus
unseren
Diskussionen
weiß,
gibt
es
Probleme
mit
den
Vorschlägen
der
Kommission
im
Bereich
der
Finanzkontrolle.
Europarl v8
It
is
also
essential
for
the
potential
of
the
Transatlantic
Economic
Council
to
be
fully
exploited
in
order
to
overcome
the
existing
barriers
to
establishing
the
transatlantic
market
by
2015,
as
well
as
to
promote
an
integrated
approach
in
the
field
of
supervision
and
macro-economic
policy,
and
in
the
area
of
the
trade
relationships
of
the
EU
and
the
US
with
third
countries.
Auch
ist
es
unerlässlich,
das
Potenzial
des
Transatlantischen
Wirtschaftsrat
voll
zu
nutzen,
um
die
bestehenden
Hemmnisse
für
die
Schaffung
des
transatlantischen
Marktes
bis
2015
zu
überwinden,
sowie
einen
integrierten
Ansatz
im
Bereich
der
Überwachung
und
der
makroökonomischen
Politik
wie
auch
im
Bereich
der
Handelsbeziehungen
der
EU
und
der
USA
mit
Drittstaaten
zu
verfolgen.
Europarl v8
Mr
President,
to
use
that
article
for
specific
measures
in
the
field
of
banking
supervision
or
financial
regulation
in
general,
encompassing
other
financial
industries
in
that
field,
would,
I
feel,
transgress
our
authority
bearing
in
mind
that
the
Treaty
is
so
restrictive
in
giving
precise
responsibilities
in
banking
supervision
to
the
European
Central
Bank.
Herr
Präsident,
ich
meine,
dass
die
Anrufung
dieses
Artikels
für
spezifische
Maßnahmen
auf
dem
Gebiet
der
Bankenaufsicht
oder
für
die
Regulierung
des
Finanzgewerbes
generell
unsere
Befugnisse
überschreiten
würde,
zumal
der
Vertrag
die
Europäische
Zentralbank
nur
in
sehr
engem
Rahmen
mit
konkreten
Befugnissen
hinsichtlich
der
Bankenaufsicht
ausstattet.
Europarl v8
Personally,
I
am
convinced
that,
irrespective
of
this
principal
responsibility,
the
European
Central
Bank
must
play
a
more
effective
role
in
the
economy,
using
moral
suasion
methods,
not
least,
which
have
yielded
surprisingly
successful
results
in
the
field
of
bank
supervision.
Meiner
persönlichen
Überzeugung
nach
sollte
die
EZB,
unabhängig
von
ihrem
Hauptauftrag,
im
wirtschaftlichen
Bereich
eine
einschneidendere
Rolle
übernehmen,
indem
sie
auch
die
Formeln
des
moral
suasion
anwendet,
mit
denen
im
Bereich
der
Bankenaufsicht
überraschende
Ergebnisse
erzielt
worden
sind.
Europarl v8
Given
the
shape
that
the
market
is
taking,
is
the
field
of
supervision
still
good
enough
to
protect
delicate
interests,
such
as
those
of
the
economy
and
of
consumers?
Reicht
die
Kontrolle
angesichts
der
grundlegenden
Veränderungen
auf
dem
Markt
noch
aus,
um
die
empfindlichen
Interessen
der
Volkswirtschaften
oder
der
Verbraucher
zu
schützen?
Europarl v8
Explanation
:
This
amendment
would
allow
non-voting
representatives
of
Member
States
»
central
banks
with
substantial
involvement
in
the
field
of
banking
supervision
to
participate
in
confidential
discussions
relating
to
individual
financial
institutions
.
Begründung
:
Diese
Änderungen
würde
es
nicht
stimmberechtigten
Vertretern
der
Zentralbanken
der
Mitgliedstaaten
mit
wesentlicher
Einbindung
im
Bereich
der
Bankenaufsicht
erlauben
,
an
vertraulichen
Diskussionen
bezüglich
einzelner
Finanzinstitute
teilzunehmen
.
ECB v1
Co-operation
between
national
authorities
in
the
field
of
prudential
supervision
is
based
on
both
bilateral
and
multilateral
arrangements
.
Die
Zusammenarbeit
zwischen
nationalen
Behörden
auf
dem
Gebiet
der
Banken
-
und
Finanzmarktaufsicht
basiert
auf
bilateralen
und
multilateralen
Vereinbarungen
.
ECB v1
In
the
field
of
prudential
supervision
,
an
agreement
was
reached
between
the
EMI
and
the
European
Commission
in
order
to
strengthen
co-operation
between
the
two
institutions
.
Auf
dem
Gebiet
der
Bankenaufsicht
kamen
das
EWI
und
die
Europäische
Kommission
überein
,
die
Zusammenarbeit
der
beiden
Institutionen
zu
verstärken
.
ECB v1
Multilateral
co-operation
in
the
field
of
prudential
supervision
within
the
various
sectors
of
financial
activity
is
also
well
established
through
the
operation
of
several
committees
.
Die
multilaterale
Zusammenarbeit
im
aufsichtsrechtlichen
Bereich
ist
innerhalb
der
verschiedenen
Finanzsektoren
durch
eine
Reihe
von
Ausschüssen
fest
etabliert
.
ECB v1
The
BSC
also
helps
the
ECB
to
perform
its
advisory
tasks
in
the
field
of
banking
supervision
and
financial
stability
.
Der
Ausschuss
für
Bankenaufsicht
unterstützt
die
EZB
auch
bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Beratungsaufgaben
im
Bereich
der
Bankenaufsicht
und
der
Finanzmarktstabilität
.
ECB v1
The
review
provides
the
ECB
with
substantial
information
on
the
banks
that
will
fall
under
its
direct
supervision
and
will
help
its
efforts
in
creating
a
level
playing
field
for
supervision
in
the
future.
Diese
Überprüfung
liefert
der
EZB
umfangreiche
Informationen
über
die
von
ihr
in
Zukunft
direkt
beaufsichtigten
Banken
und
wird
ihr
dabei
helfen,
gleiche
Bedingungen
für
die
künftige
Aufsicht
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
Supervision
can
only
be
effective
and
meaningful
if
an
adequate
deposit
insurance
scheme,
corresponding
to
the
developments
in
the
field
of
supervision,
is
created.
Die
Beaufsichtigung
kann
nur
dann
wirksam
und
sinnvoll
sein,
wenn
ein
angemessenes
Einlagenversicherungssystem,
das
den
Entwicklungen
im
Bereich
der
Beaufsichtigung
entspricht,
geschaffen
wird.
TildeMODEL v2018
A
series
of
meetings
and
hearings
will
be
organised
with
the
most
representative
organisations
in
this
field:
public
bodies
(supervision
and
control),
private
companies
(fund
managers)
and
established
experts.
Es
sollen
eine
Reihe
von
Sitzungen
und
Konsultationen
mit
den
in
diesem
Bereich
repräsentativsten
Institutionen
stattfinden:
Aufsichts-
und
Kontrollbehörden,
private
Einrichtungen
(Fondsmanager)
und
anerkannte
Sachverständige.
TildeMODEL v2018