Translation of "Field sample" in German
The
color
is
displayed
in
the
Sample
field.
Die
Farbe
wird
im
Feld
Beispiel
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
image
is
displayed
in
the
Sample
field.
Das
Bild
wird
im
Feld
Beispiel
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
stool
sample
is
placed
on
the
sample
field,
where
it
penetrates
partially
into
the
porous
sample
layer.
Die
Stuhlprobe
wird
auf
das
Probenfeld
aufgetragen,
wobei
sie
teilweise
in
die
poröse
Probenschicht
eindringt.
EuroPat v2
When
one
of
these
criteria
is
met,
the
magnetic
field
in
the
sample
volume
is
regarded
as
sufficiently
homogeneous.
Wenn
eines
dieser
Kriterien
erfüllt
ist,
wird
das
Magnetfeld
im
Probenvolumen
als
hinreichend
homogen
angesehen.
EuroPat v2
In
this
configuration
the
transmitted
laser
power
is
measured
as
a
function
of
the
inscribing
power
on
the
corresponding
sample
field.
In
dieser
Konfiguration
wird
die
transmittierte
Laserleistung
als
Funktion
der
Einschreibleistung
auf
dem
entsprechenden
Probenfeld
ermittelt.
EuroPat v2
The
surface
constitutes
the
sensor
field
where
sample
and
selective
structured
layer
contact
each
other.
Die
Oberfläche
bildet
das
Sensorfeld
wo
Probe
und
selektive
Schichtstruktur
miteinander
in
Kontakt
stehen.
EuroPat v2
There
is
a
linear
relationship
between
the
wetting
of
the
test
field
with
the
sample
and
the
fluorescence
intensity.
Es
ist
ein
linearer
Verlauf
zwischen
der
Benetzung
des
Testfeldes
mit
Probe
und
der
Fluoreszenzintensität
gegeben.
EuroPat v2
Through
the
magnetic
field
acting
on
the
clamped
sample
1,
which
with
a
phase
shift
of
90°
between
the
two
generators
5
and
8
is
a
resulting
rotational
field,
sample
1
is
made
to
vibrate
when
the
layer
applied
on
the
glass
substrate
is
magnetostrictive.
Durch
das
auf
die
einseitig
eingespannte
Probe
1
einwirkende
Magnetfeld,
das
bei
einer
Phasenverschiebung
um
90°
zwischen
den
beiden
Generatoren
5
und
8
ein
resultierendes
Rotationsfeld
ist,
wird
die
Probe
1
dann
in
Schwingung
versetzt,
wenn
die
auf
dem
Glassubstrat
aufgebrachte
Schicht
magnetostriktiv
ist.
EuroPat v2
In
the
second
approach
the
sample
is
applied
to
one
side
of
the
test
field
(sample
application
side)
and
the
change
in
colour
is
registered
on
the
other
side
(detection
side).
Bei
dem
zweiten
Lösungsansatz
wird
die
Probe
aufder
einen
Seite
des
Testfeldes
aufgegeben
(Probenaufgabeseite)
und
der
Farbumschlag
aufder
anderen
Seite
(Nachweisseite)
registriert.
EuroPat v2
To
obtain
good
spatial
or
spectral
resolution
in
such
methods,
the
magnetic
field
in
the
sample
volume
must
have
good
homogeneity.
Um
in
solchen
Verfahren
eine
gute
örtliche
bzw.
spektrale
Auflösung
zu
erreichen,
muss
das
Magnetfeld
im
Probenvolumen
eine
gute
Homogenität
aufweisen.
EuroPat v2
In
the
second
attempted
solution,
the
sample
is
applied
to
one
side
of
the
test
field
(sample
application
side),
and
the
colour
change
on
the
other
side
(detection
side)
is
recorded.
Bei
dem
zweiten
Lösungsansatz
wird
die
Probe
auf
der
einen
Seite
des
Testfeldes
aufgegeben
(Probenaufgabeseite)
und
der
Farbumschlag
auf
der
anderen
Seite
(Nachweisseite)
registriert.
EuroPat v2
In
so
doing,
the
ions
contained
in
a
liquid
electrolyte
are
fixed
by
the
electric
field
to
a
sample
placed
in
the
electrolyte.
Dabei
werden
die
in
einem
flüssigen
Elektrolyten
enthaltenen
Ionen
durch
das
elektrische
Feld
auf
einer
in
den
Elektrolyten
gelegten
Probe
fixiert.
EuroPat v2
The
delay
section
therefrom
enables
the
fluid
transport
rate
within
the
sample
layer
in
the
region
of
the
sample
field
to
be
fixed
at
an
optimal
value
for
the
particular
test
independently
of
the
sample
layer's
own
fluid
transport
properties.
Die
Verzögerungsstrecke
erlaubt
also,
die
Flüssigkeitstransportgeschwindigkeit
innerhalb
der
Probenschicht
im
Bereich
des
Probenfeldes
unabhängig
von
deren
eigenen
Flüssigkeitstransporteigenschaften
auf
eine
für
den
jeweiligen
Test
optimalen
Wert
festzulegen.
EuroPat v2
A
delay
section
in
the
context
of
the
present
invention
has
the
property
that,
considered
in
isolation,
it
possesses
a
lower
fluid
transport
rate
for
the
eluant
than
the
sample
layer
in
the
region
of
the
sample
field
(again
considered
in
isolation).
Eine
Verzögerungsstrecke
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
hat
die
Eigenschaft,
daß
sie,
isoliert
betrachtet,
eine
geringere
Flüssigkeitstransportgeschwindigkeit
für
das
Eluationsmittel
aufweist,
als
die
Probenschicht
im
Bereich
des
Probenfeldes
(wiederum
isoliert
betrachtet).
EuroPat v2
The
flow
rate
in
the
delay
section
should
preferably
be
smaller
by
a
factor
of
at
least
2,
preferably
by
a
factor
of
at
least
5,
than
the
flow
rate
in
the
region
of
a
sample
field
of
the
sample
layer
tested
in
isolation.
Vorzugsweise
sollte
die
Strömungsgeschwindigkeit
in
der
Verzögerungsstrecke
mindestens
um
einen
Faktor
2,
vorzugsweise
mindestens
um
einen
Faktor
5
kleiner
sein,
als
die
Strömungsgeschwindigkeit
im
Bereich
eines
Probenfeldes
der
isoliert
untersuchten
Probenschicht.
EuroPat v2
In
the
simplest
case
the
delay
section
can
consist
simply
of
a
prolonged
section
between
eluant
application
zone
and
sample
field
(or
in
the
case
of
several
sample
fields
the
first
sample
field).
Im
einfachsten
Fall
kann
die
Verzögerungsstrecke
einfach
aus
einem
verlängerten
Streckenabschnitt
zwischen
Eluationsmittelauftragsbereich
und
Probenfeld
(bzw.
bei
mehreren
Probenfeldern
dem
ersten
Probenfeld)
bestehen.
EuroPat v2
It
is
preferably
longer
than
the
longitudinal
dimension
of
the
sample
field
in
the
flow
direction,
particularly
preferably
at
least
twice
as
long.
Bevorzugt
ist
sie
länger
als
die
Längsdimension
des
Probenfeldes
in
Strömungsrichtung,
besonders
bevorzugt
mindestens
doppelt
so
lang.
EuroPat v2
The
sample
is
applied
to
the
sample
field
framed
by
the
recess
20,
whereby
it
penetrates
partially
into
the
section
of
the
fluid
transport
path
11
(sample
layer
16a)
situated
beneath
it.
Die
Probe
wird
auf
das
von
der
Ausnehmung
20
umrahmte
Probenfeld
aufgetragen,
wobei
sie
in
den
darunter
befindlichen
Abschnitt
der
Flüssigkeitstransportstrecke
11
(Probenschicht
16a)
teilweise
eindringt.
EuroPat v2