Translation of "Field presence" in German
I
wanna
be
your
field
of
conscious
presence.
Ich
will
dein
Feld
bewusster
Gegenwart
sein.
OpenSubtitles v2018
Hedgehog
feels
the
field
presence
of
fungi
and
the
traps.
Igel
fühlt
sich
die
Feldpräsenz
von
Pilzen
und
den
Fallen.
ParaCrawl v7.1
This
field-based
presence
gives
them
the
unique
benefit
of
first-hand
information
and
analysis,
which
should
be
brought
to
the
attention
of
the
Security
Council
to
take
advantage
of
the
opportunity
for
early
preventive
action.
Diese
Präsenz
verschafft
ihnen
den
einzigartigen
Vorteil,
aus
erster
Hand
Informationen
und
Analysen
zu
erhalten,
die
dem
Sicherheitsrat
zur
Kenntnis
gebracht
werden
sollten,
damit
er
die
Gelegenheit
zu
einem
raschen
vorbeugenden
Eingreifen
nutzen
kann.
MultiUN v1
In
addition,
an
expanded
OHCHR
field
presence
may
itself
help
to
create
conflict
resolution
opportunities
since
engagements
with
belligerents
on
human
rights
issues
create
space
for
discussion
of
political
issues.
Darüber
hinaus
kann
eine
erweiterte
Feldpräsenz
des
OHCHR
an
sich
dazu
beitragen,
Chancen
zur
Beilegung
von
Konflikten
zu
eröffnen,
da
ein
Dialog
mit
den
kriegführenden
Parteien
über
Menschenrechtsfragen
den
Weg
für
die
Erörterung
politischer
Fragen
bereitet.
MultiUN v1
We
will
step
up
our
efforts
to
provide
direct
protection
for
civil
society
groups
in
peril
and
those
facing
threats
on
account
of
their
peaceful
and
lawful
defence
of
human
rights,
both
through
strategic
use
of
field
presence
and
through
interventions
at
the
international
level.
Wir
werden
verstärkte
Anstrengungen
unternehmen,
um
gefährdete
Gruppen
der
Zivilgesellschaft
sowie
Gruppen,
die
auf
Grund
ihres
friedlichen
und
rechtmäßigen
Einsatzes
für
die
Menschenrechte
bedroht
werden,
unmittelbar
zu
schützen,
sowohl
durch
eine
strategische
Nutzung
unserer
Feldpräsenz
als
auch
durch
Interventionen
auf
internationaler
Ebene.
MultiUN v1
Enhancing
field
presence,
as
suggested
in
the
present
plan
of
action,
should
proceed
with
such
a
policy
in
place.
Mit
dem
Inkrafttreten
einer
solchen
Politik
sollte
es
möglich
sein,
die
Präsenz
im
Feld
zu
verstärken,
wie
im
vorliegenden
Aktionsplan
vorgeschlagen.
MultiUN v1
The
Office
of
the
High
Commissioner
has
engaged
in
human
rights
technical
cooperation
projects
in
32
countries
and
maintains
a
field
presence
in
29
countries.
Das
Amt
des
Hohen
Kommissars
hat
sich
in
32
Ländern
an
Projekten
der
technischen
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
der
Menschenrechte
beteiligt
und
unterhält
in
29
Ländern
eine
Präsenz
im
Feld.
MultiUN v1
Although
the
OSCE
does
not
currently
have
a
field
presence
in
Georgia,
the
Organisation
has
a
successful
track
record
in
implementing
ammunition
disposal
projects
in
the
country.
Die
OSZE
verfügt
derzeit
zwar
über
keine
Präsenz
vor
Ort
in
Georgien,
die
Organisation
kann
aber
eine
erfolgreiche
Bilanz
bei
der
Umsetzung
der
Projekte
zur
Munitionsbeseitigung
im
Land
vorweisen.
DGT v2019
The
added
value
of
action
at
Union
level
is
based
on
the
EU’s
global
field
presence,
its
wide-ranging
expertise,
its
supranational
nature,
its
role
as
facilitator
of
coordination,
and
the
potential
to
realise
economies
of
scale.
Der
Mehrwert
der
Maßnahmen
auf
Unionsebene
ergibt
sich
aus
der
weltweiten
Präsenz
der
EU,
ihrer
weitreichenden
Erfahrung,
ihres
supranationalen
Charakters,
ihrer
Rolle
als
Förderin
der
Koordinierung
und
ihrem
Potenzial,
Größenvorteile
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018
As
a
consequence
of
the
innovative
production
process,
producers
should
be
released
from
certain
requirements
provided
for
in
Directive
2002/56/EC,
in
particular
as
regards
minimum
sizes
of
such
seed
tubers
to
be
placed
on
the
market,
varietal
aspects,
maximum
number
of
generations
in
the
field
and
the
presence
of
external
blemishes.
Im
Zuge
dieses
innovativen
Erzeugungsverfahrens
sollten
die
Erzeuger
von
bestimmten
Voraussetzungen
gemäß
der
Richtlinie
2002/56/EG
befreit
werden,
insbesondere
hinsichtlich
der
Mindestgröße
der
in
Verkehr
zu
bringenden
Pflanzknollen,
der
Sorte,
der
maximalen
Anzahl
von
Generationen
auf
dem
Feld
und
des
Vorhandenseins
äußerer
Mängel.
DGT v2019
The
EU
added
value
was
mentioned
by
many
respondents
as
the
main
driver
for
the
future:
the
EU
should
exploit
its
comparative
advantage
linked
to
its
global
field
presence,
its
wide-ranging
expertise,
its
supranational
nature,
its
role
as
facilitator
of
coordination,
and
economies
of
scale.
Viele
bezeichneten
den
EU-Mehrwert
als
wichtigste
Antriebskraft
für
die
Zukunft:
Ihrer
Ansicht
nach
sollte
die
EU
ihre
komparativen
Vorteile
nutzen,
die
sich
aus
ihrer
umfassenden
Präsenz
vor
Ort,
ihrem
breit
gefächerten
Sachverstand,
ihrem
supranationalen
Charakter,
ihrer
Rolle
als
Förderer
der
Koordinierung
und
ihren
Größenvorteilen
ergeben.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
the
Council
reaffirmed
its
willingness
to
cooperate
closely
with
relevant
partners
and
other
international
organisations,
including
the
OSCE
which
through
its
field
presence
plays
an
important
role
in
Kosovo.
Der
Rat
bekräftigt
in
diesem
Zusammenhang
seine
Bereitschaft
zur
engen
Zusammenarbeit
mit
den
betroffenen
Partnern
und
anderen
internationalen
Organisationen,
einschließlich
der
OSZE,
die
durch
ihre
Präsenz
vor
Ort
eine
wichtige
Rolle
im
Kosovo
spielt.
TildeMODEL v2018
Respondents
stated
that
the
EU
should
make
good
use
of
its
comparative
advantage
linked
to
its
global
field
presence,
its
wide-ranging
expertise,
its
supranational
nature
and
its
role
as
a
facilitator
of
coordination.
Nach
Ansicht
der
Teilnehmer
sollte
die
EU
ihre
komparativen
Vorteile,
die
mit
ihrer
umfassenden
Präsenz
vor
Ort,
ihrem
breit
gefächerten
Sachverstand,
ihrem
supranationalen
Charakter
und
ihrer
Rolle
als
Förderer
von
Koordinierung
verbunden
sind,
nutzen.
TildeMODEL v2018
A
greater
human
rights
field
presence
during
times
of
crisis
would
provide
timely
information
to
United
Nations
bodies
and,
when
necessary,
draw
urgent
attention
to
situations
requiring
action.
Eine
größere
Feldpräsenz
von
Menschenrechtsbeobachtern
in
Krisenzeiten
würde
die
Organe
der
Vereinten
Nationen
mit
zeitgerechten
Informationen
versorgen
und
bei
Bedarf
vordringlich
ihre
Aufmerksamkeit
auf
Situationen
lenken,
in
denen
Handlungsbedarf
besteht.
MultiUN v1
As
the
United
Nations
evolves
from
a
Headquarters-based
organization
into
one
with
a
stronger
field
presence,
the
Secretariat
needs
to
be
increasingly
flexible
in
using
its
human
resources.
In
dem
Maße,
wie
sich
die
Vereinten
Nationen
von
einer
Amtssitz-Organisation
zu
einer
Organisation
mit
stärkerer
Präsenz
im
Feld
wandeln,
muss
das
Sekretariat
sein
Personal
mit
zunehmender
Flexibilität
einsetzen
können.
MultiUN v1
With
a
field
presence
in
some
50
countries,
OHCHR
has
become
a
global
resource
for
assisting
countries
in
observing
their
human
rights
obligations,
as
well
as
for
monitoring,
advocacy
and
education.
Mit
einer
Feldpräsenz
in
etwa
50
Ländern
ist
das
Amt
des
Hohen
Kommissars
der
Vereinten
Nationen
für
Menschenrechte
zu
einer
globalen
Ressource
für
die
Unterstützung
der
Länder
bei
der
Einhaltung
ihrer
Menschenrechtsverpflichtungen
sowie
für
Beobachtung,
Lobbyarbeit
und
Bildungsaktivitäten
geworden.
MultiUN v1
The
Council
welcomes
in
particular
the
intention
to
proceed,
pursuant
to
resolution
1806
(2008),
with
another
expansion
of
UNAMA's
field
presence
through
the
opening
of
six
new
provincial
offices
over
the
next
12
months.
Der
Rat
begrüßt
insbesondere
die
Absicht,
gemäß
Resolution
1806
(2008)
eine
weitere
Ausweitung
der
Feldpräsenz
der
UNAMA
vorzunehmen,
indem
in
den
nächsten
12
Monaten
sechs
neue
Provinzbüros
eröffnet
werden.
MultiUN v1
Additional
spaces
in
the
data
fields
will
be
ignored,
unless
the
specific
instructions
for
a
field
prohibit
the
presence
of
additional
spaces.
Zusätzliche
Leerstellen
in
den
Datenfeldern
werden,
sofern
die
spezifischen
Anweisungen
für
ein
Feld
diese
nicht
untersagen,
ignoriert.
EUbookshop v2
While
up
to
now
an
ultrasonic
transducer
was
used
in
the
state
of
the
art
as
a
receiver,
i.e.,
a
concrete
bodily
object,
which
necessarily
disturbed
the
flow
field
by
its
presence,
a
laser
beam
is
now
utilized
as
receiver
for
the
ultrasonic
pulse,
operating
without
contact
at
the
measurement
point
or
in
the
measurement
region,
and
thus
in
no
way
disturbs
the
flow
field.
Während
bisher
im
Stand
der
Technik
ein
Ultraschall
wandler
als
Empfänger,
also
ein
körperlicher
konkreter
Gegegenstand
eingesetzt
wurde,
der
notwendigerweise
das
Strömungsfeld
durch
seine
Anwesenheit
berührte,
wird
jetzt
als
Empfänger
für
den
Ultraschallimpuls
ein
Laserstrahl
eingesetzt,
der
berührungslos
im
Meßpunkt
bzw.
im
Meßbereich
arbeitet
und
damit
das
Strömungsfeld
in
keiner
Weise
stört.
EuroPat v2
Additional
spaces
in
the
data
fields
shall
be
ignored,
unless
the
specific
instructions
for
a
field
prohibit
the
presence
of
additional
spaces.
Zusätzliche
Leerstellen
in
den
Datenfeldern
werden,
sofern
die
spezifischen
Anweisungen
für
ein
Feld
diese
nicht
untersagen,
ignoriert.
EUbookshop v2
The
invention
relates
to
a
method
of
determining
the
spectral
distribution
of
the
nuclear
magnetization
in
a
limited
volume,
in
which
three
high-frequency
pulses
act
on
the
examination
zone
each
time
in
conjunction
with
a
magnetic
gradient
field,
in
the
presence
of
a
steady,
uniform
magnetic
field,
the
direction
of
the
gradient
of
the
magnetic
gradient
field
being
varied
90°
from
one
pulse
to
another,
the
stimulated
echo
signal
generated
in
the
examination
zone
being
sampled
and
processed,
and
also
relates
to
a
device
for
performing
the
method.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Ermittlung
der
spektralen
Verteilung
der
Kernmagnetisierung
in
einem
begrenzten
Volumenbereich,
wobei
in
Anwesenheit
eines
stationären
homogenen
Magnetfeldes
drei
Hochfrequenzimpulse
jeweils
in
Verbindung
mit
einem
magnetischen
Gradientenfeld
auf
den
Untersuchungsbereich
einwirken,
wobei
die
Richtung
des
Gradienten
des
magnetischen
Gradientenfeldes
von
Impuls
zu
Impuls
um
9O°
geändert
wird
und
das
im
Untersuchungsbereich
erzeugte
stimulierte
Echosignal
abgetastet
und
verarbeitet
wird
sowie
eine
Anordnung
zu
Durchführung
des
Verfahrens.
EuroPat v2
Our
encounter
today
acquires
all
of
its
meaning
within
this
field:
may
the
presence
of
the
Holy
Spirit,
thanks
to
the
prayers
of
Mary,
allow
us
and
all
the
Church
to
understand,
with
intelligence
in
the
heart,
that
the
Gospel
is
proclaimed
as
a
news,
the
good
news,
completely
centered
on
the
person
of
Jesus,
the
Son
of
God
and
the
Redeemer
of
man.
In
diesem
Zusammenhang
erhält
unser
heutiges
Treffen
seine
Bedeutung:
möge
die
Präsenz
des
Heiligen
Geistes,
dank
der
Gebete
Marias,
uns
allen
und
der
gesamten
Kirche
zu
verstehen
geben,
mit
der
Intelligenz
des
Herzens,
dass
das
Evangelium
als
Botschaft
verkündet
wird,
als
frohe
Botschaft,
die
sich
auf
die
Person
Jesu,
den
Sohn
Gottes
und
Erlöser
des
Menschen,
konzentriert.
ParaCrawl v7.1