Translation of "Field curvature" in German

The field curvature may be corrected by means of a suitable lens combination.
Durch geeignete Linsenkombination kann die Bildfeldwölbung korrigiert werden.
EuroPat v2
The image field curvature is slightly positive and much less than the astigmatism.
Die Bildfeldwölbung ist leicht positiv und viel kleiner als der Astigmatismus.
EuroPat v2
There is no field of curvature to see, but a slight contortion at the edges.
Bildfeldwölbung ist keine zu erkennen, eine leiche Verzerrung an den Rändern schon.
ParaCrawl v7.1
The f-theta objective lens system 19 has image field curvature and distortion.
Das f-theta-Objektiv 19 weist eine Bildfeldwölbung und eine Verzeichnung auf.
EuroPat v2
Thus, the corneal curvature is effective in the form of an image field curvature.
Die Corneakrümmung wirkt sich somit in Form einer Bildfeldkrümmung aus.
EuroPat v2
As a result, it is also possible to correct distortions, for example caused by field curvature or astigmatism.
Dadurch können auch Verzerrungen, beispielsweise durch Bildfeldwölbung oder Astigmatismus, korrigiert werden.
EuroPat v2
Alternatively, or additionally, the method may correct a field curvature.
Das Verfahren kann alternativ oder zusätzlich eine Bildfeldwölbung korrigieren.
EuroPat v2
The same applies to field curvature.
Entsprechendes gilt für die Bildfeldwölbung.
EuroPat v2
The cumulated field curvature of the transmission system is hence dependent on the number of the employed reversing systems.
Die kumulierte Bildfeldkrümmung des Übertragungssystems ist damit von der Zahl der eingesetzten Umkehrsysteme abhängig.
EuroPat v2
This can mostly be attributed to insufficient correction of astigmatism and image field curvature.
Das ist vor allem auf die unzureichende Korrektion des Astigmatismus und der Bildfeldwölbung zurückzuführen.
EuroPat v2
It is known that the adjustment of field curvature behaves in proportion to the extent of the curvature of a negative.
Bekanntlich verhält sich die Korrektur der Bildfeldwölbung proportional zu der Stärke der Krümmung eines Negatives.
EuroPat v2
This leads to field curvature which is difficult to correct and significant transverse chromatic aberrations, particularly in retrofocus-type wide-angle lenses.
Insbesondere bei Weitwinkelobjektiven vom Retrofokustyp führt dies zu schwer korrigierbarer Bildfeldwölbung und erheblichen Farbquerfehlern.
EuroPat v2
The common surface is designed either as a plane or curved in accordance with the field curvature of the secondary optical units.
Diese gemeinsame Fläche ist entweder als Ebene ausgebildet oder gekrümmt entsprechend der Bildfeldwölbung der Sekundäroptiken.
EuroPat v2
Plane achromats are corrected such that the image field curvature which normally occurs in the microscopic image is eliminated.
Die Planachromaten sind so korrigiert, dass die normalerweise im mikroskopischen Bild auftretende Bildfeldwölbung eliminiert wird.
EuroPat v2
In these objectives, the image field curvature, as in the plane achromats, is largely eliminated.
Bei diesen Objektiven ist die Bildfeldwölbung, wie bei den Planachromaten, weitgehend beseitigt.
EuroPat v2
The plan achromats are corrected in such a way that the field curvature, which usually occurs in the microscopic image, is eliminated.
Die Planachromaten sind so korrigiert, dass die normalerweise im mikroskopischen Bild auftretende Bildfeldwölbung eliminiert wird.
EuroPat v2
In these objectives, the field curvature is largely removed, like in the case of plan achromats.
Bei diesen Objektiven ist die Bildfeldwölbung, wie bei den Planachromaten, weitgehend beseitigt.
EuroPat v2
Ideally, that is to say without image field curvature, the two lateral spacings would turn out identical.
Die beiden lateralen Abstände würden im Idealfall, das heisst ohne Bildfeldwölbung, identisch ausfallen.
EuroPat v2
In addition, further aberrations such as coma, field curvature, astigmatism or distortions result during optical imaging.
Bei der optischen Abbildung entstehen zudem weitere Aberrationen wie Koma, Bildfeldwölbung, Astigmatismus oder Verzeichnungen.
EuroPat v2
Phase bias due to field curvature in the projection device can be compensated preferably by the micro SLM 8 .
Vorteilhaft lässt sich die Phasenverfälschung durch die Bildfeldkrümmung in der Projektionsvorrichtung durch den Mikro-SLM 8 kompensieren.
EuroPat v2
Such Mangin mirrors can be used, for example, in catadioptric systems for color correction and for correcting the field curvature.
Solche Mangin-Spiegel können z.B. in Katadioptriksystemen zur Farbkorrektur und zur Korrektur der Bildfeldwölbung eingesetzt werden.
EuroPat v2
In a further embodiment, the imaging means may additionally comprise a corrective array for field curvature correction.
In einem weiteren Ausführungsbeispiel kann das Abbildungsmittel zusätzlich ein Korrekturarray zur Korrektur der Bildfeldkrümmung enthalten.
EuroPat v2
Alternatively, or additionally, the electronic evaluating device may be configured to correct a field curvature.
Die elektronische Auswerteeinrichtung kann alternativ oder zusätzlich eingerichtet sein, um eine Bildfeldwölbung zu korrigieren.
EuroPat v2
This addition, which is basically a scalar addition of the first and second deflecting values, can be realized most simply in a mechanical manner and leads to a sufficient correction of the image field curvature caused by the mirror deflection of the light beam.
Diese im Grunde eine skalare Addition der ersten und zweiten Auslenkwerte darstellende Summenbildung läßt sich mechanisch am einfachsten realisieren und führt dabei zu ausreichender Korrektur der durch die Spiegel-Ablenkung des Lichtstrahls verursachten Bildfeldwölbung.
EuroPat v2

Related phrases

fielded in that field in any field from the fields of
in our field field in its field in your field
a curvature