Translation of "Field controller" in German
At
least
one
target
point
is
marked
optically
by
the
field
controller.
Mit
dem
Feld-Controller
wird
mindestens
ein
Zielpunkt
optisch
markiert.
EuroPat v2
One
measurement
determines
the
distance
between
the
target
point
and
the
field
controller.
Eine
Messung
bestimmt
die
Entfernung
zwischen
dem
Zielpunkt
und
dem
Feld-Controller.
EuroPat v2
The
target
point
can
be
marked
optically
by
the
field
controller
according
to
the
invention.
Der
Zielpunkt
ist
durch
den
erfindungsgemässen
Feld-Controller
optisch
markierbar.
EuroPat v2
The
ratio
of
field
controller
to
user
504
is
only
exemplary.
Das
Grössenverhältnis
von
Feld-Controller
zum
Benutzer
504
ist
nur
beispielhaft.
EuroPat v2
Also,
in
the
memory
device
121
a
memory
interface
of
a
field
bus
controller,
for
example
SERCON100S,
is
emulated.
Ebenso
wird
in
der
Speichereinrichtung
121
eine
Speicherschnittstelle
eines
Feldbus-Controllers,
z.B.
SERCON100S,
emuliert.
EuroPat v2
The
examining
system
according
to
claim
9,
wherein
the
deflection
field
controller
is
provided
to
apply
the
electric
potentials
such
that
the
axis
of
symmetry
can
be
positioned
at
several
selectable
locations
which
are
offset
from
each
other
in
the
first
direction.
Untersuchungssystem
nach
Anspruch
9,
wobei
die
Ablenkfeld-Steuereinrichtung
dazu
ausgebildet
ist,
die
elektrischen
Potentiale
derart
anzulegen,
daß
die
Symmetrieachse
an
mehreren
in
der
ersten
Richtung
zueinander
versetzten
auswählbaren
Orten
anordenbar
ist.
EuroPat v2
The
examining
system
according
to
claim
9,
wherein
the
deflection
field
controller
is
provided
to
adjust
a
mean
electric
potential
of
at
least
two
aperture
structures
relative
to
each
other.
Untersuchungssystem
nach
einem
der
Ansprüche
9
bis
11,
wobei
die
Ablenkfeld-Steuereinrichtung
dazu
ausgebildet
ist,
ein
mittlere
elektrische
Potential
von
wenigstens
zwei
Blenden
relativ
zueinander
einzustellen.
EuroPat v2
It
is
expedient
to
provide
the
emulation
of
the
field
bus
controller,
for
example
of
the
SERCOS
III
and
Slave
FPGAs,
in
the
firmware
98,
99,
of
the
members
110,
120,
wherein
in
the
RAM
111,
121,
of
each
member
for
example,
a
memory
region
is
provided
which
corresponds
to
the
FPGA-RAM
interface
of
the
hardware
components.
Es
ist
zweckmäßig,
die
Emulation
des
Feldbus-Controllers,
bspw.
der
SERCOS
III
Master-
und
Slave-FPGAs,
in
der
Firmware
der
Teilnehmer
vorzunehmen,
wobei
im
RAM
jedes
Teilnehmers
beispielsweise
ein
Speicherbereich
angelegt
wird,
der
sich
zum
FPGA-RAM-Interface
der
Hardwarebausteine
verhält.
EuroPat v2
Each
time
an
Equip
Spell
Card
is
removed
from
the
field,
the
controller
of
that
Equip
Spell
Card
takes
1000
points
of
damage.
Außerden,
jedesmal,
wenn
eine
Ausrüstungszauberkarte
vom
Spielfeld
entfernt
wird,
erhält
der
Spielers,
der
diese
Ausrüstungszauberkarte
kontrolliert,
1000
Punkte
Schaden.
ParaCrawl v7.1
When
this
card
is
removed
from
the
field,
the
controller
of
this
card
takes
1000
damage
for
each
Psychic
Counter
on
it.
Wenn
diese
Karte
vom
Spielfeld
entfernt
wird,
erhält
der
Beherrscher
dieser
Karte
1000
Schaden
für
jede
Psi-Zählmarke
auf
ihr.
ParaCrawl v7.1