Translation of "Field allowance" in German
Moreover,
travelling
and
overnight
expenses,
the
living
allowances,
as
well
as
the
field
allowance
for
the
working
time
and
for
closing
days
and
holidays,
costs
for
the
transport
of
measurement
and
testing
devices,
of
tools
and
personal
luggage
shall
be
remunerated
separately
in
accordance
with
the
respectively
valid
provision
of
the
supplier
regarding
assembly
and
service
costs.
Ferner
werden
Reise-
und
Übernachtungskosten,
Tagegeld,
die
Auslösung
für
die
Arbeitszeit
sowie
für
Ruhe-
und
Feiertage,
Kosten
für
den
Transport
von
Mess-
und
Prüfgeräten,
von
Werkzeug
und
von
persönlichem
Gepäck
gesondert
nach
der
jeweils
gültigen
Regelung
des
Lieferers
für
Montage
und
Servicekosten
vergütet.
ParaCrawl v7.1
The
compensation
encompasses
in
particular,
traveling
expenses,
daily
field
allowance
as
well
as
the
customary
rates
for
working
hours
and
additional
compensation
for
overtime,
night
work,
work
on
Sundays
and
holidays,
for
work
under
difficult
conditions
as
well
as
for
planning
and
supervising.
Die
Vergütung
umfasst
insbesondere
Reisekosten,
tägliche
Auslösung
sowie
die
üblichen
Verrechnungssätze
für
Arbeitszeit
und
Zuschläge
für
Mehr-,
Nacht-,
Sonn-
und
Feiertagsarbeit,
für
Arbeiten
unter
erschwerten
Umständen
sowie
für
Planung
und
Überwachung.
ParaCrawl v7.1
I
have
determined
that
a
dielectric
field
should
allow
us
to
pass
through
them.
Ein
dielektrisches
Feld
müsste
es
uns
ermöglichen,
durchzufliegen.
OpenSubtitles v2018
Close
cooperation
with
our
system
partners
in
the
field
of
decoration
allows
us
to
refine
...
Durch
enge
Kooperationen
mit
unseren
Systempartnern
im
Bereich
Dekoration,
können
wir
...
CCAligned v1
The
best
field
to
allow
your
customers
leave
you
a
comment.
Das
beste
Feld,
damit
Ihre
Kunden
Ihnen
einen
Kommentar
hinterlassen.
CCAligned v1
It's
an
exciting
and
unpredictable
field
allowing
for
travel
opportunities.
Es
ist
ein
spannender
und
unvorhersehbarer
Bereich,
der
auch
Reisemöglichkeiten
bietet.
ParaCrawl v7.1
Address:
This
field
allows
adding
address.
Anschrift:
Dieses
Feld
ermöglicht
das
Hinzufügen
Adresse.
ParaCrawl v7.1