Translation of "Fiduciary responsibility" in German
Board
members
have
a
fiduciary
responsibility
to
the
organization
they
serve.
Vorstandsmitglieder
haben
treuhänderische
Verpflichtung
gegenüber
der
Organisation,
für
die
sie
tätig
sind.
ParaCrawl v7.1
Look,
I
get
that
this
is
personal
for
you,
but
we
have
a
fiduciary
responsibility.
Ich
weiß,
du
nimmst
das
persönlich,
aber
wir
haben
eine
treuhänderische
Verantwortung.
OpenSubtitles v2018
By
establishing
criteria
and
benchmarks
and
describing
investment
decision-making
procedures,
clients
can
better
manage
fiduciary
responsibility
and
clearly
communicate
with
plan
participants.
Indem
sie
Kriterien
und
Maßstäbe
setzen
und
Verfahren
für
ihre
Anlageentscheidungen
gestalten,
können
die
Kunden
ihre
treuhänderischen
Aufgaben
leichter
bewältigen
und
klar
mit
den
Begünstigten
der
Pläne
kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
If
an
adviser
does
not
accept
fiduciary
responsibility
then
they
are
not
obligated
to
act
in
your
best
interest
but
only
in
a
way
that
doesn't
hurt
you.
Wenn
ein
Berater
nicht
akzeptiert
treuhänderische
Verantwortung
dann
sind
sie
nicht
verpflichtet,
in
Ihrem
besten
Interesse,
sondern
nur
in
einer
Weise,
die
nicht
weh
tut,
dann
handeln.
ParaCrawl v7.1
In
our
specific
case,
the
Board
realistically
has
to
not
only
fulfill
the
traditional
nonprofit
US
Board
role—duty
of
due
care,
duty
of
loyalty
and
duty
of
obedience,
including
fiduciary
responsibility,
following
applicable
laws
and
bylaws,
carrying
out
high-level
supervision
of
committees'
work—but
also
do
a
lot
of
executive
work
with
committees.
In
unserem
speziellen
Fall
hat
der
Vorstand
nicht
nur
die
traditionellen
Rollen
des
Vorstandes
einer
US
Non-Profit-Organisation
zu
erfüllen
–
Sorgfaltspflicht,
Loyalitätspflicht
und
Grundsatztreue,
sowie
treuhänderische
Verantwortlichkeit,
Befolgung
der
betreffende
Gesetze
und
der
Geschäftsordnung
und
der
Überwachung
der
Arbeit
der
Komitees
–
sondern
ist
auch
in
der
ausführende
Arbeit
der
Komitees
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
An
adviser
that
accepts
fiduciary
responsibility
is
obligated
under
the
law
to
act
in
the
client's
best
interest.
Ein
Berater,
die
treuhänderische
Verantwortung
übernimmt,
ist
nach
dem
Gesetz
verpflichtet,
in
der
Kunden
am
besten
handeln
Interesse.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
where
consistent
with
our
fiduciary
responsibilities,
we
commit
to
the
following:
Darum
verpflichten
wir
uns,
soweit
mit
unserer
treuhänderischen
Verantwortung
vereinbar,
zu
Folgendem:
ParaCrawl v7.1
Clearly
specified
fiduciary
responsibilities
and
governance
would
help
to
ensure
that
publicly
held
assets
were
managed
to
maximize
long-term
risk-adjusted
returns,
with
the
state
and
citizens
as
beneficiaries
and
the
market
as
the
arbiter
of
efficiency
and
innovation.
Klar
definierte
treuhänderische
Pflichten
und
eine
verantwortungsbewusste
Verwaltung
würden
helfen,
sicherzustellen,
dass
öffentliche
Kapitalanlagen
so
verwaltet
würden,
dass
langfristig
risikobereinigte
Renditen
maximiert
werden
könnten,
wobei
der
Staat
und
die
Bürger
davon
profitieren
und
der
Markt
Effizienz
und
Innovation
herstellen
würden.
News-Commentary v14
First,
there
are
the
strict
legal
and
fiduciary
responsibilities
of
good
governance,
the
duties
of
loyalty,
care,
and
obedience
that
guide
financial
and
resource
management.
Erstens
ist
da
die
juristische
und
treuhänderische
Verantwortung
einer
guten
Geschäftsführung,
sowie
die
Pflichten
der
Loyalität,
der
Sorgfalt
und
der
Gehorsamkeit,
die
die
Verwaltung
von
Finanzen
und
Mitteln
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
As
an
elected
body,
the
Board
members
should
follow
the
organization's
mission
of
fan
advocacy
and
creating
fannish
support
structures
while
maintaining
the
interests
of
the
membership
and
safeguarding
the
organization's
fiduciary
responsibilities.
Als
gewähltes
Gremium
sollten
die
Vorstandsmitglieder
dem
Grundsatz
der
Organisation
folgen:
für
Fans
eintreten
und
Strukturen
für
fannische
Unterstützung
schaffen
und
gleichzeitig
die
Belange
der
Mitglieder
und
die
treuhänderische
Verantwortung
der
Organisation
sicherstellen.
ParaCrawl v7.1
Our
Standards
of
Business
Conduct
provides
an
overview
of
our
commitment
by
defining
our
standards
of
ethical
behavior
and
fiduciary
responsibilities.
Unsere
Standards
of
Business
Conduct
geben
einen
Überblick
über
BearingPoints
Engagement
für
moralisch
einwandfreies
Verhalten
und
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
We
have
established
a
Business
Conduct
Office
(BCO)
to
assist
management
and
our
employees
in
maintaining
our
firm's
focus
on
integrity
and
fiduciary
responsibilities.
Wir
haben
ein
Business
Conduct
Office
(BCO)
gegründet,
um
das
Management
und
unsere
Mitarbeiter
bei
der
Aufrechterhaltung
des
Fokus
unserer
Firma
auf
Integrität
und
Verantwortung
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
In
signing
the
Principles,
we
as
investors
publicly
commit
to
adopt
and
implement
them,
where
consistent
with
our
fiduciary
responsibilities.
Mit
der
Unterzeichnung
der
Grundsätze
verpflichten
wir
als
Investoren
uns
öffentlich,
diese
zu
übernehmen
und
anzuwenden,
wo
immer
mit
unserer
treuhänderischen
Verantwortung
vereinbar.
ParaCrawl v7.1