Translation of "Fiduciary agreement" in German
An
amended
Fiduciary
and
Management
Agreement
between
the
Commission
and
the
EIF
was
signed
in
December
2001.
Ein
geändertes
Treuhand-
und
Verwaltungsabkommen
zwischen
der
Kommission
und
dem
EIF
wurde
im
Dezember
2001
unterzeichnet.
TildeMODEL v2018
Matija
Å
uklje
made
his
first
commit
to
KDE
and
writes
about
FSFE's
Fiduciary
Licence
Agreement
Matija
Šuklje
leistete
seinen
ersten
Codebeitrag
zu
KDE
und
schreibt
über
die
Treuhänderische
Lizenzvereinbarung
der
FSFE
.
ParaCrawl v7.1
Matija
Šuklje
made
his
first
commit
to
KDE
and
writes
about
FSFE's
Fiduciary
Licence
Agreement
Matija
Šuklje
leistete
seinen
ersten
Codebeitrag
zu
KDE
und
schreibt
über
die
Treuhänderische
Lizenzvereinbarung
der
FSFE.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
experience
gained
in
the
implementation
of
the
instruments,
the
new
Fiduciary
and
Management
Agreement
specifies
that
appropriate
geographical
distribution
should
be
achieved
across
the
various
SME
financial
instruments
(considered
globally)
rather
than
individually
for
each
of
them.
Angesichts
der
bisherigen
Erfahrungen
mit
der
Umsetzung
der
Instrumente
wird
in
dem
neuen
Treuhand-
und
Verwaltungsabkommen
festgelegt,
dass
eine
angemessene
geografische
Verteilung
aller
KMU-Finanzinstrumente
(insgesamt
gesehen),
nicht
des
einzelnen
Instruments,
angestrebt
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
The
guarantees
window
was
launched
on
1
July
2010
under
a
Fiduciary
and
Management
Agreement
(FMA)
concluded
between
the
Commission
and
the
European
Investment
Fund.
Das
Bürgschaftsfenster
wurde
am
1.
Juli
2010
im
Rahmen
eines
Treuhand-
und
Verwaltungsabkommens
(FMA)
zwischen
der
Kommission
und
dem
Europäischen
Investitionsfonds
eingerichtet.
TildeMODEL v2018
The
EIF
is
also
empowered
to
issue
guarantees
in
its
own
name
but
onbehalf
and
atthe
risk
ofthe
European
Community
according
to
the
Fiduciary
and
Management
Agreement
concluded
with
the
European
Community
(“SME
Guarantee
Facility”).
Der
EIF
ist
zudem
befugt,
gemäß
dem
mit
der
Europäischen
Gemeinschaft
abgeschlossenen
Treuhand-
und
Verwaltungsabkommen
(„
KMU-Bürgschaftsfazilität“
)
im
eigenen
Namen,
jedoch
für
Rechnungund
auf
Risiko
der
Europäischen
Gemeinschaft,
Garantien
bereitzustellen.
EUbookshop v2
The
EIF
is
also
empowered
to
issue
guarantees
in
its
own
name
but
on
behalf
and
at
the
risk
of
the
European
Community
according
to
the
Fiduciary
and
Management
Agreement
concluded
with
the
European
Community
(“SME
Guarantee
Facility”).
Der
EIF
ist
zudem
befugt,
gemäß
dem
mit
der
Europäischen
Gemeinschaft
abgeschlossenen
Treuhand-
und
Verwaltungsabkommen
(„KMUBürgschaftsfazilität“)
im
eigenen
Namen,
jedoch
für
Rechnung
und
auf
Risiko
der
Europäischen
Gemeinschaft,
Garantien
bereitzustellen.
EUbookshop v2
On
22
August
2008,
KDE
e.V.
and
FSFE
jointly
announced
that
after
working
with
FSFE’s
Freedom
Task
Force
for
one
and
a
half
years
KDE
adopts
FSFE’s
Fiduciary
Licence
Agreement.
Am
22.
August
2008
gaben
KDE
e.
V.
und
FSFE
bekannt,
dass
das
KDE-Projekt
nach
anderthalbjähriger
Zusammenarbeit
mit
FSFEs
Freedom
Task
Force
das
Fiduciary
Licence
Agreement
der
FSFE
annehmen
werde.
WikiMatrix v1
The
Fund
is
also
empowered
to
issue
guarantees
in
its
own
name
but
on
behalf
and
at
the
risk
of
the
Commission
according
to
the
Fiduciary
and
Management
Agreement
concludedwith
the
Commission
(SME
Guarantee
Facility).
Auf
der
Grundlage
der
mit
der
Kommission
geschlossenen
Treuhand-
und
Managementvereinbarung
gewährt
der
Fonds
außerdem
Garantien
im
eigenen
Namen,
jedoch
imAuftrag
und
auf
Risiko
der
Kommission
(„KMU-Garantiefazilität“).
EUbookshop v2
Since
the
continental-European
Authorship
law
has
a
different
basis
than
the
anglo-american
Copyright,
the
FSF
Europe
has
also
been
working
together
with
Axel
Metzger,
Carsten
Schulz
and
Till
Jaeger
of
the
ifrOSS
on
a
"Fiduciary
Licence
Agreement,"
which
allow
the
FSF
Europe
to
act
as
the
fiduciary
of
the
authors.
Da
sich
zudem
das
kontinentaleuropäische
Urheberrecht
maßgeblich
vom
anglo-amerikanischen
Copyright
unterscheidet,
hat
die
FSF
Europe
gemeinsam
mit
Axel
Metzger,
Carsten
Schulz
und
Till
Jaeger
vom
ifrOSS
an
einer
treuhänderischen
"Übertragung
exklusiver
Nutzungsrechte"
gearbeitet,
die
der
FSF
Europe
die
Möglichkeit
gibt,
als
Treuhänder
der
Interessen
der
Autoren
zu
agieren.
ParaCrawl v7.1
The
main
difference
between
the
mortgage
and
the
fiduciary
agreement
is
that
the
mortgage
debtor
retains
ownership
of
the
property,
while
in
the…
Der
hauptsächliche
Unterschied
zwischen
einer
Hypothek
und
der
Fiduziarität
ist
der,
dass
bei
einer
Hypothek
ein
Schuldner
das
Eigentum
an
seinem
Besitz…
ParaCrawl v7.1
As
briefly
announced
already
in
the
aforementioned
issue,
the
FSF
Europe
has
been
working
on
the
"Fiduciary
Licence
Agreement"
(FLA)
to
address
these
questions,
which
has
been
released
on
February
4th
2003.
Um
diese
Fragen
zu
adressieren,
hat
die
FSF
Europe
am
4.
Februar
2003
die
bereits
damals
erwähnte
"Treuhänderische
Lizenzvereinbarung"
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
fiduciary
agreement,
same
as
the
mortgage,
is
one
of
the
assurance
instruments
with
which
the
creditor
can
seize
property
of
the
debtor,
if
the
later
doesn’t
settle
his
debt
on
time.
Die
Fiduziarität
ist,
wie
auch
eine
Hypothek,
eines
der
Sicherungsmittel
für
die
Bezahlung,
durch
das
ein
Gläubiger,
falls
der
Schuldner
seinen
Verpflichtungen
nicht
nachkommt,
dessen
Vermögen
einziehen
kann,
um
seine
Forderung
zu
begleichen.
ParaCrawl v7.1
Other
copyright
assignment
tools,
such
as
FSFE's
Fiduciary
License
Agreement
and
the
GNU
Project's
copyright
assignment,
enable
developers
to
prevent
their
code
from
being
used
in
non-free
software.
Andere
Copyrightvergabe-Werkzeuge,
wie
zum
Beispiel
die
Treuhänderische
Lizenzvereinbarung
der
FSFE
und
die
Copyright
Verwaltung
des
GNU
Projekts,
erlauben
es
den
Entwicklern
eine
Nutzung
ihres
Codes
in
nicht
freier
Software
zu
unterbinden.
ParaCrawl v7.1
In
the
fiduciary
agreement,
an
enforceable
clause
can
be
entered,
which
allows
to
the
creditor
to
request
the
enforcement
of
the
agreement
and
ensures
him
the
cession
into
possession
of
the
insurance
object
after
the
expiration
of
the
debt,
in
basis
of
the
contract
it
self.
In
die
Vereinbarung,
mit
der
die
Forderung
des
Gläubigers
gesichert
wird,
kann
auch
eine
Vollstreckungsklausel
eingefügt
werden,
mit
der
der
Schuldner
es
dem
Gläubiger
ermöglicht,
allein
aufgrund
dieser
Vereinbarung
eine
Zwangsvollstreckung
gegen
den
Schuldner
zwecks
Übereignung
der
Sicherungssache
nach
Fälligkeit
der
Forderung
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
We
publish
something
called
the
Fiduciary
Licence
Agreement,
and
this
is
designed
to
transfer
copyright
or
exclusive
exploitation
rights
in
both
common
and
civil
law
countries.
Wir
haben
eine
sogenannte
Treuhänderische
Lizenzvereinbarung
(FLA)
veröffentlicht,
die
darauf
ausgelegt
ist,
das
Urheberrecht
oder
die
exklusiven
Verwertungsrechte
sowohl
in
Staaten
mit
angelsächsischem
als
auch
mit
kontinentaleuropäischem
Rechtssystem
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
amended
Fiduciary
and
Management
Agreement
between
the
EIF
and
the
EC
that
entered
into
force
on
18
December
2001
specifies
that
investments
must
represent
between
10%
and
25%
of
the
total
capital
of
a
VC
fund
or
business
incubator,
or
50%
in
exceptional
cases.
Nach
dem
geänderten
Treuhand-
und
Verwaltungsabkommen
zwischen
dem
EIF
und
der
Europäischen
Kommission,
das
am
18.
Dezember
2001
in
Kraft
getreten
ist,
müssen
die
Investitionen
zwischen
10
%
und
25
%
des
Gesamtkapitals
eines
VC?Fonds
oder
Inkubators
bzw.
in
Sonderfällen
50
%
ausmachen.
TildeMODEL v2018
The
role
of
the
author
or
project
administrator
is
largely
unchanged,
with
the
caveat
that
the
project
should
follow
any
policies
related
to
licensing
or
otherwise
agreed
at
the
time
of
signing
the
Fiduciary
Licence
Agreement
with
FSFE.
Die
Rolle
des
Urhebers
oder
Projektadministartors
bleibt
weitestgehend
unverändert.
Einziger
Vorbehalt
ist,
dass
das
Projekt
sich
an
die
Vereinbarungen
hinsichtlich
der
Lizenzierung
oder
anderer
Punkte
hält,
auf
die
man
sich
zum
Zeitpunkt
der
Unterschrift
der
treuhänderischen
Lizenzvereinbarung
mit
der
FSFE
geeinigt
hatte.
ParaCrawl v7.1
Following
this,
on
18
December
2001
the
EC
signed
with
the
EIF
the
fiduciary
and
management
agreements
for
ETF
Start-up
Facility,
SME
Guarantee
Facility
and
Seed
Capital
Action.
Am
18.
Dezember
2001
unterzeichnete
sie
mit
dem
EIF
die
Treuhand-
und
Managementverträge
zur
Verwaltung
der
ETF-Startkapitalfazilität,
der
KMU-Bürgschaftsfazilität
und
der
Startkapital-Aktion.
TildeMODEL v2018
Following
this,
on
18
December
2001
the
EC
signed
with
the
EIF
the
fiduciary
and
management
agreements
for
the
ETF
Start-up
Facility,
SME
Guarantee
Facility
and
Seed
Capital
Action.
Anschließend
unterzeichnete
sie
am
18.
Dezember
2001
mit
dem
EIF
die
Treuhand-
und
Verwaltungsabkommen
für
die
ETF-Startkapitalfazilität,
die
KMU-Bürgschaftsfazilität
und
die
Startkapital-Aktion.
TildeMODEL v2018
Pursuant
to
Article
28
of
its
Statutes,
the
EIF
acquires,
manages
and
disposes
of
investments
in
venture
capital
enterprises,
in
its
own
name
but
on
behalf
and
at
the
risk
of
the
European
Community,
according
to
Fiduciary
and
Management
Agreements
concluded
with
the
European
Community
(“ETF
Startup
Facility”).
In
Einklang
mit
Artikel
28
seiner
Satzung
übernimmt,
verwaltet
und
veräußert
der
EIF
im
eigenen
Namen,
jedoch
für
Rechnung
und
auf
Risiko
der
Europäischen
Gemeinschaft,
Beteiligungen
an
Risikokapitalgesellschaften
gemäß
den
Bestimmungen
der
Treuhand-
und
Verwaltungsabkommen,
die
mit
der
Europäischen
Gemeinschaft
(„ETFStartkapitalfazilität”)
abgeschlossen
worden
sind.
EUbookshop v2
Pursuant
to
Article
28
of
its
Statutes,
the
EIF
acquires,
manages
and
disposes
of
investments
in
venture
capital
enterprises,
in
its
own
name
but
on
behalf
and
at
the
risk
of
the
European
Union,
according
to
the
Fiduciary
and
Management
Agreements
concluded
with
the
European
Union
(“ETF
Startup
Facility”
and
“High
Growth
and
Innovative
SME
Facility”
(GIF),
under
two
programs
known
as
GIF1
and
GIF2).
In
Einklang
mit
Artikel
28
seiner
Satzung
übernimmt,
verwaltet
und
veräußert
der
EIF
im
eigenen
Namen,
jedoch
für
Rechnung
und
auf
Risiko
der
Europäischen
Gemeinschaft,
Beteiligungen
an
Risikokapitalgesellschaften
gemäß
den
Bestimmungen
der
Treuhand-
und
Verwaltungsabkommen,
die
mit
der
Europäischen
Union
(„ETF-Startkapitalfazilität”
und„Fazilität
für
wachstumsintensive
und
innovative
KMU“
(Programme
GIF1
und
GIF2))
abgeschlossen
worden
sind.
EUbookshop v2
The
EIF
is
also
empowered
to
issue
guarantees
in
its
own
name
but
on
behalf
and
at
the
risk
of
the
European
Union
according
to
the
Fiduciary
and
Management
Agreements.
Der
EIF
ist
zudem
befugt,
gemäß
dem
mit
der
Europäischen
Gemeinschaft
abgeschlossenen
Treuhand-
und
Verwaltungsabkommen
im
eigenen
Namen,
jedoch
für
Rechnung
und
auf
Risiko
der
Europäischen
Union,
Garantien
bereitzustellen.
EUbookshop v2
Pursuant
to
Article
28
of
its
Statutes,
the
EIF
acquires,
manages
and
disposes
of
investments
in
venture
capital
enterprises,
in
its
own
name
but
on
behalf
and
at
the
risk
of
the
European
Community,
according
to
Fiduciary
and
Management
Agreements
concluded
with
the
European
Community
(“ETF
Start-up
Facility”).
In
Einklang
mit
Artikel
28
seiner
Satzung
übernimmt,
verwaltet
und
veräußert
der
EIF
im
eigenen
Namen,
jedoch
für
Rechnung
und
auf
Risiko
der
Europäischen
Gemeinschaft,
Beteiligungen
an
Risikokapitalgesellschaften
gemäß
den
Bestimmungen
der
Treuhand-
und
Verwaltungsabkommen,
die
mit
der
Europäischen
Gemeinschaft
(„ETF-Startkapitalfazilität”)
abgeschlossen
worden
sind.
EUbookshop v2
Pursuant
to
Article
28
of
its
Statutes,
the
EIF
acquires,
manages
and
disposes
of
investments
in
venture
capital
enterprises,
in
its
own
name
but
on
behalf
and
at
the
risk
of
the
European
Union,
according
to
Fiduciary
and
Management
Agreements
concluded
with
the
European
Union
(“ETF
Startup
Facility”
and
“High
Growth
and
Innovative
SME
Facility
(GIF),
under
two
programs
known
as
GIF1
and
GIF2).
In
Einklang
mit
Artikel
28
seiner
Satzung
übernimmt,
verwaltet
und
veräußert
der
EIF
im
eigenen
Namen,
jedoch
für
Rechnung
und
auf
Risiko
der
Europäischen
Union,
Beteiligungen
an
Risikokapitalgesellschaften
gemäß
den
Bestimmungen
der
Treuhand-
und
Verwaltungsabkommen,
die
mit
der
Europäischen
Union
(„ETF-Startkapitalfazilität”
und„Fazilität
für
wachstumsintensive
und
innovative
KMU“
(Programme
GIF1
und
GIF2))
abgeschlossen
worden
sind.
EUbookshop v2
Pursuant
to
Article
28ofits
Statutes,
the
EIF
acquires,
manages
anddis-poses
ofinvestments
in
venturecapitalenterprises,inits
ownnamebut
onbehalfandat
the
riskof
the
European
Community,
according
to
Fiduciary
and
Management
Agreements
concluded
with
the
European
Community
(“ETF
Start-up
Facility”).
Der
EIFist
zudembefugt,gemäßdemmit
der
Europäischen
Gemeinschaft
abgeschlossenen
Treuhand-
und
Verwaltungsabkommen
(„KMU-Bürg-
schaftsfazilität“)
im
eigenen
Namen,
jedoch
für
Rechnung
und
auf
Risiko
der
Europäischen
Gemeinschaft,
Garantien
bereitzustellen.
EUbookshop v2