Translation of "Fibre drum" in German
The
glass
fibre
drum
scanner
according
to
the
present
invention,
which
is
shown
in
FIG.
Vorzugsweise
umfaßt
der
Glasfaser-Trommelscanner
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung,
der
in
Fig.
EuroPat v2
The
glass
fibre
drum
scanner
according
to
the
present
invention
comprises
a
rotatable
drum
32
driven
by
a
motor
30,
it
being
possible
to
attach
an
storage
luminescent
substance
foil
to
the
drum
32
.
Der
Glasfaser-Trommelscanner
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
umfaßt
eine
mittels
eines
Motors
30
drehbare
Trommel
32,
wobei
auf
der
Trommel
32
eine
Speicherleuchtstoffolie
34
befestig
werden
kann.
EuroPat v2
Various
control
lines
50
enable
synchronous
control
of
the
glass
fibre
drum
scanner
by
the
control
unit
36,
which
makes
it
possible
to
achieve
coordinated
operation
of
the
motor
30,
the
receiver
26,
the
light
source
20,
the
advancing
device
42
and
the
positioning
unit
46
.
Verschiedene
Steuerleitungen
50
ermöglichen
eine
synchronisierte
Steuerung
des
Glasfaser-Trommelscanners
durch
die
Steuereinheit
36,
um
einen
koordinierten
Betrieb
des
Motors
30,
des
Empfängers
26,
der
Lichtquelle
20,
der
Vorschubeinrichtung
42
sowie
der
Positionierungseinrichtung
46
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
glass
fibre
drum
scanner
the
motor
30
rotates
the
drum
32
at
a
constant
speed.
Bei
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
des
Glasfaser-Trommelscanners
wird
die
Trommel
32
mittels
des
Motors
30
mit
einer
konstanten
Geschwindigkeit
gedreht.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
an
arrangement
for
reading
photo-stimulable
storage
luminescent
substances
and
a
glass
fibre
drum
scanner
which
can
be
manufactured
less
expensively.
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
besteht
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
darin,
eine
Anordnung
zum
Auslesen
photostimulierbarer
Speicherleuchtstoffe
sowie
einen
Glasfaser-Trommelscanner
zu
schaffen,
die
weniger
aufwendig
hergestellt
werden
können.
EuroPat v2
At
narrow
locations
of
the
drum
fibre
jamming
or
clogging
can
occur
if
the
fibres
are
not
properly
removed
from
the
surface
of
the
filter
drum,
so
that
damage
can
occur.
Es
bilden
sich
bei
nicht
einwandfreiem
Ablösen
der
Fasern
von
der
Trommel
an
engen
Stellen
an
derselben
Verstopfungen,
wodurch
Beschädigungen
auftreten
können.
EuroPat v2
Fibre
drums
sometimes
get
damaged
when
the
forks
of
a
forklift
truck
tear
open
the
packaging.
Fibertrommeln
werden
manchmal
während
des
Transports
beschädigt,
wenn
die
Gabeln
eines
Gabelstaplers
die
Verpackung
aufreißen.
ParaCrawl v7.1
Also
a
flat
arrangement
is
provided
for
carding
fibres
on
the
drum
over
the
full
working
width.
Es
ist
auch
eine
Deckelanordnung
zum
Kardieren
von
Fasern
auf
dem
Tambour
über
der
ganzen
Arbeitsbreite
vorhanden.
EuroPat v2
A
doffing
cylinder
204
is
used
to
take
up
the
fibres
dissolved
by
drum
202,
which
material
is
then
supplied
to
the
downstream
conveying
rollers
208
for
the
nonwoven.
Über
einen
Abnehmer
204
werden
die
durch
die
Trommel
202
aufgelösten
Fasern
abgenommen,
welche
das
Gut
an
nachfolgende
Vliestransportwalzen
208
übergibt.
EuroPat v2
Instead
of
or
in
addition
to
the
described
and
represented
covers
and
housing,
covers
and
housing
of
different
shape
can
be
used
provided
these
permit
as
nearly
one
hundred
percent
detachment
of
the
fibres
from
separating
drum
10
as
possible
in
order
to
avoid
build-up
effects,
and
have
a
section
which
permits
the
necessary
separation
of
the
fibres
as
well
as
their
acceleration
to
a
speed
substantially
greater
than
the
feed
rate.
Anstelle
der
oder
zusätzlich
zu
den
beschriebenen
und
dargestellten
Abdeckungen
und
Gehäuse
sind
Abdeckungen
oder
Gehäuse
mit
anderer
Form
verwendbar,
sofern
diese
eine
möglichst
hundertprozentige
Ablösung
der
Fasern
von
der
Auflösewalze
10
gestatten,
um
Speichereffekte
zu
vermeiden,
und
einen
Abschnitt
aufweisen,
der
die
notwendige
Auflösung
der
Fasern
sowie
deren
Beschleunigung
auf
eine
wesentlich
größere
als
die
Zuführgeschwindigkeit
gestattet.
EuroPat v2
Steady
cranking
and
adding
fibres
will
fill
the
large
drum
(and
in
the
case
of
the
Louët
Junior
with
many
types
of
fibres
the
small
drum
will
fill
as
well
-
for
other
drum
carders
that
is
a
sign
that
something
is
wrong).
Durch
stetiges
Kurbeln
und
Fasern
nachführen
füllt
sich
die
große
Trommel
(und
bei
der
Louët
Junior
bei
vielen
Fasertypen
auch
die
kleine
-
bei
anderen
Karden
ist
das
fehlerhaft).
ParaCrawl v7.1
Its
professional
approach,
based
on
customer
care,
experience
and
know-how,
is
its
guarantee
for
the
development
of
specific,
customer-oriented
solutions,
meeting
the
requirements
of
the
main
users
of
cardboard
cores,
cornerboard
and
fibre
drums.
Ein
professioneller
Ansatz,
basierend
auf
dem
Zuhören,
der
Erfahrung
und
dem
Know-how,
ermöglicht
die
Entwicklung
von
spezifischen
Lösungen,
die
genau
auf
die
Anforderungen
der
Nutzer
der
Papprohre,
Kantenschutzwinkel
oder
Fibertrommeln
zugeschnitten
sind.
ParaCrawl v7.1