Translation of "Festooning" in German
Festooning
technologies
have
been
considered
in
competition
with
Spooling.
Festooning
Technologien
wurden
als
Konkurrenz
zum
Spulen
angesehen.
ParaCrawl v7.1
Festooning
systems
could
not
be
used
on
account
of
their
height.
Festooning-Systeme
hätten
wegen
ihrer
Höhe
nicht
eingesetzt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
They
are
replacing
the
festooning
systems
previously
used,
which
have
been
found
to
be
unreliable.
Sie
ersetzen
bisherige
Festooning-Systeme,
die
sich
als
unzuverlässig
erwiesen
haben.
ParaCrawl v7.1
On
festooning
systems,
cables
"hang"
around
free
and
loose
on
cranes
in
the
wind
and
weather.
Bei
Festoonings
"hängen"
Leitungen
bei
Wind
und
Wetter
an
Kranen
frei
und
lose
herum.
ParaCrawl v7.1
This
company
delivers
equipment
for
thermobonding,
drying
as
well
as
cutting-,
winding-
and
festooning-
technology.
Sie
steht
für
Maschinen
für
das
Thermobonding
und
Trocknen
sowie
Schneid-,
Wickel-
und
Festooning
Technologie.
ParaCrawl v7.1
Swap
your
festooning
for
an
e-chain
system®
and
save
in
energy
supply
and
cables!
Tauschen
Sie
Ihr
Festooning
gegen
ein
e-kettensystem®
und
sparen
Sie
bei
Energieführungen
und
Leitungen!
ParaCrawl v7.1
They
will
provide
all
the
capabilities
necessary
for
the
realization
of
large-scale
plants
from
pre-slitting,
unwinding,
slitting
through
festooning
to
compressed
packaging.
Sie
liefern
alle
Fähigkeiten,
die
nötig
sind
für
die
Umsetzung
großer
Anlagen
vom
Vorschneiden,
Abwickeln,
Schneiden
über
Festooning
bis
zum
verdichteten
Verpacken.
ParaCrawl v7.1
When
it
comes
to
festooning
systems
on
the
other
hand,
people
at
the
English
company
report
on
components
which
were
often
in
need
of
maintenance
(corrosion,
general
wear),
which
were
difficult
to
reach,
moreover.
Bei
den
Festoonings
hingegen
berichten
die
Engländer
von
oft
wartungsbedürftigen
Bauteilen
(Korrosion,
allgemeine
Abnutzung),
die
überdies
schwer
erreichbar
waren.
ParaCrawl v7.1
KG
entered
into
a
cooperation
agreement
with
SEH
GmbH
and
RER
Business
Technology
GmbH
to
offer
–
besides
spooling
-
worldwide
solutions
for
festooning
nonwovens,
composite
and
airlaid
products.
Edelmann
Technology
schloss
eine
Zusammenarbeitsvereinbarung
mit
SEH
und
RER,
um
neben
dem
Spooling
weltweit
Lösungen
für
das
Festooning
von
Vliesstoffe
n,
Verbund-
und
Airlaidprodukte
n
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
operation
of
large
systems
(e.g.
cranes),
the
requirements
for
components
such
as
the
energy
supply
system
(energy
chain,
drag
cable,
festooning,
busbars
or
tender
systems)
change
and
often
much
higher
maintenance
and
operating
costs
accrue
in
older
plants:
Im
Laufe
der
Betriebszeit
von
Großanlagen
(wie
z.B.
Kranen)
können
sich
die
Anforderungen
an
Komponenten
wie
das
Energieführungssystem
(Energieketten-,
Schleppleitungs-,
Festooning-,
Stromschienen
oder
Tendersystem)
ändern
und
es
entstehen
gerade
bei
älteren
Anlagen
oft
deutlich
höhere
Wartungs-
und
Betriebskosten:
ParaCrawl v7.1