Translation of "Festive mood" in German
As
long
as
a
festive
mood
prevails
in
the
house
and
in
the
heart!
Hauptsache
im
Haus
und
im
Herzen
herrscht
Feststimmung!
OpenSubtitles v2018
Now
that
we're
all
in
such
a
festive
mood,
why
don't
we
talk
about
this
team?
Da
wir
alle
so
gut
gelaunt
sind
-
reden
wir
über
dieses
Team.
OpenSubtitles v2018
I'm
just
not
in
a
very
festive
mood
right
now.
Ich
bin
nicht
in
festlicher
Stimmung.
OpenSubtitles v2018
Bells
and
the
organ
support
the
festive
mood.
Glocken
und
Orgel
tragen
das
ihre
zur
Feststimmung
bei.
ParaCrawl v7.1
One
more
way
to
create
festive
mood
—
to
involve
all
sense
organs.
Noch
eine
Weise
die
festliche
Stimmung
zu
schaffen,
—
alle
Sinnesorgane
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
first
that
creates
festive
mood
is
an
entrance
door.
Erstes,
was
die
festliche
Stimmung
schafft
ist
eine
Eingangstür.
ParaCrawl v7.1
Christmas
tree
decoration
made
of
porcelain
or
glass
conjures
up
every
year
festive
Christmas
mood
in
your
rooms.
Christbaumschmuck
aus
Porzellan
oder
Glas
zaubert
alle
Jahre
wieder
festliche
Weihnachtsstimmungin
Ihre
Räume.
ParaCrawl v7.1
A
cheerful
and
festive
mood
should
be
for
every
child.
Eine
fröhliche
und
festliche
Stimmung
sollte
für
jedes
Kind
sein.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless
the
family
is
in
a
festive
mood
and
has
decorated
a
makeshift
Christmas
tree.
Nichtsdestotrotz
ist
die
Familie
in
festlicher
Stimmung
und
hat
einen
behelfsmäßigen
Weihnachtsbaum
geschmückt.
ParaCrawl v7.1
So
I
put
in
the
characters
from
Buffy
in
a
very
festive
mood.
Also
habe
ich
die
Zeichen
aus
Buffy
in
einem
sehr
festliche
Stimmung.
ParaCrawl v7.1
This
real-looking
little
tree
conjures
a
festive
mood
in
every
room.
Dieses
echt
wirkende
Bäumchen
zaubert
weihnachtliche
Stimmung
in
jeden
Raum.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
festive
mood,
good
cuisine
and
reminiscences
for
a
long
time
here.
Hier
ist
fröhliche
Stimmung,
gutes
Essen
und
Erinnerungen
für
eine
lange
Zeit.
CCAligned v1
The
festive
mood
and
fantastic
atmosphere
guaranteed.
Die
festliche
Stimmung
und
fantastische
Atmosphäre
garantiert.
ParaCrawl v7.1
So
to
remain
without
fir-tree
and
festive
mood?
So
dass,
ohne
Tanne
und
die
festliche
Stimmung
zu
bleiben?
ParaCrawl v7.1
They
set
the
tone
and
festive
mood.
Gerade
geben
sie
den
Ton
und
die
festliche
Stimmung
auf.
ParaCrawl v7.1
A
Marimba
band
provided
a
festive
mood
at
the
event.
Eine
Marimba-Band
sorgte
für
eine
ausgelassene
Stimmung
auf
dem
Event.
ParaCrawl v7.1
The
congratulation
of
colleagues
since
February
23
has
to
create
festive
mood.
Die
Gratulation
der
Kollegen
soll
die
festliche
Stimmung
ab
dem
23.
Februar
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
house
was
a
festive
mood.
Das
Haus
war
ein
festlicher
Stimmung.
ParaCrawl v7.1
Will
help
to
create
festive
mood
brightly
and
colourfully
issued
house.
Die
festliche
Stimmung
zu
schaffen
wird
hell
und
das
farbenreich
aufgemachte
Haus
helfen.
ParaCrawl v7.1
The
fringes
garland
purple
3m
conjures
a
festive
mood
on
every
Christmas
tree.
Die
lila
Fransengirlande
3m
zaubert
eine
festliche
Stimmung
auf
jeden
Weihnachtsbaum.
ParaCrawl v7.1
Cheerful
music
and
high-quality
graphics
help
to
create
a
truly
festive
Christmas
mood.
Fröhliche
Musik
und
hochwertige
Grafiken
bereiten
eine
wirklich
festliche
Weihnachtslaune.
ParaCrawl v7.1
How
to
present
itself
festive
mood?
Wie
sich
die
festliche
Stimmung
zu
schenken?
ParaCrawl v7.1
The
whole
street
was
taken
over
by
happy
people
in
festive
mood.
Die
ganze
Straße
war
erfüllt
von
glücklichen
Menschen
in
guter
Stimmung.
ParaCrawl v7.1