Translation of "Feeding the world" in German
We
do
not
share,
Mrs
Keppelhoff-Wiechert,
the
hopes
you
expressed
with
regard
to
feeding
the
world.
Wir
teilen
auch
nicht
die
Hoffnungen,
Frau
Keppelhoff-Wiechert,
hinsichtlich
der
Welternährung.
Europarl v8
It's
the
possibility
of
feeding
the
world.
Es
ist
die
Möglichkeit,
die
Welt
zu
ernähren.
OpenSubtitles v2018
Wildfried
Bommert
is
a
well-known
expert
when
it
comes
to
“feeding
the
world”.
Wildfried
Bommert
ist
ein
namhafter
Experte
für
„Welternährung“.
ParaCrawl v7.1
Team
members
collect
data
from
animal
feeding
experiments
around
the
world.
Mitglieder
des
Teams
sammeln
Daten
aus
Fütterungsexperimenten
auf
der
ganzen
Welt.
ParaCrawl v7.1
Herr
Bommert
will
talk
about
the
future
of
feeding
the
world.
Herr
Bommert
wird
über
die
Zukunft
der
Welternährung
sprechen.
ParaCrawl v7.1
Feeding
the
world
is
a
challenge
for
agriculture
and
plant
research.
Die
Ernährung
der
Welt
ist
eine
Herausforderung
für
Landwirtschaft
und
Pflanzenforschung.
ParaCrawl v7.1
Fish
is
essential
for
feeding
the
world.
Fisch
ist
für
die
Welternährung
unerlässlich.
ParaCrawl v7.1
They're
not
interested
in
feeding
the
world,
they're
interested
in
making
money.
Die
interessiert
nicht,
ob
sie
die
Welt
ernähren,
die
interessiert
nur
das
Geld.
OpenSubtitles v2018
He
has
been
feeding
the
world
with
joy,
and
his
joy
has
not
stopped.
Er
hat
die
Welt
mit
Freude
gehegt,
und
seine
Freude
wurde
nicht
zum
Halten
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Feeding
the
world
population
in
the
21st
Century
requires
more
than
just
an
increase
in
agricultural
production.
Die
Ernährung
der
Weltbevölkerung
im
21.
Jahrhundert
erfordert
nicht
nur
eine
Steigerung
der
landwirtschaftlichen
Produktion.
ParaCrawl v7.1
I
fear
that
it
is
too
sanguine
about
the
possibility
of
controlling
biotechnology
and
about
the
part
biotechnology
could
play
in
feeding
the
world.
Ich
befürchte,
daß
er
zu
optimistisch
ist,
was
die
Möglichkeiten
zur
Kontrolle
der
Biotechnologie
und
deren
Rolle
in
der
Welternährung
angeht.
Europarl v8
Then
we
shall
see
which
foods
will
be
accepted
by
the
people
and
I
think
that
in
the
long
term
the
bioline
will
be
the
line
which
secures
the
feeding
of
the
world.
Dann
werden
wir
sehen,
welche
Nahrungsmittel
von
der
Bevölkerung
angenommen
werden,
und
ich
denke,
daß
die
Biolinie
hier
auf
Dauer
die
Linie
sein
wird,
die
die
Welternährung
sichern
wird.
Europarl v8
How
many
Ramanujans
are
there
in
India
today
toiling
in
the
fields,
barely
able
to
feed
themselves,
when
they
could
be
feeding
the
world?
Wie
viele
Ramanujans
gibt
es
heute
in
Indien,
die
sich
auf
den
Feldern
abplacken,
kaum
in
der
Lage,
sich
selbst
zu
ernähren,
wo
sie
doch
die
Welt
ernähren
könnten?
TED2020 v1
We
need
to
find
answers
to
society's
biggest
challenges
such
as
climate
change,
finding
sustainable
sources
of
energy,
feeding
the
world
or
fighting
disease.
Wir
brauchen
Antworten
auf
die
größten
Herausforderungen
der
Gesellschaft
wie
den
Klimawandel,
die
Suche
nach
nachhaltigen
Energiequellen,
die
Ernährung
der
Welt
und
die
Bekämpfung
von
Krankheiten.
TildeMODEL v2018
We're
not
feeding
the
world
on
how
it
was
100
years
ago
where
all
animals
were
pasture-fed.
Wir
können
die
Welt
nicht
mit
den
Methoden
von
vor
100
Jahren
ernähren,
als
Vieh
noch
ausnahmslos
auf
die
Weide
getrieben
wurde.
OpenSubtitles v2018
The
challenges
of
feeding
the
world,
keeping
it
safe
from
epidemic
diseases
such
as
malaria
and
AIDS,
and
combining
economic
progress
with
local
and
global
environmental
safety
are
the
defining
challenges
of
our
time.
Die
entscheidenden
Herausforderungen
unserer
Zeit
bestehen
darin,
die
Welt
zu
ernähren,
sie
vor
ansteckenden
Krankheiten
wie
Malaria
und
AIDS
zu
schützen
und
wirtschaftlichen
Fortschritt
mit
lokaler
und
globaler
Umweltsicherheit
zu
verbinden.
News-Commentary v14