Translation of "Feeding roller" in German
In
this
process,
in
each
case,
a
gear
and
a
feeding
roller
work
together
in
combination.
Hierbei
arbeiten
jeweils
ein
Zahnrad
und
eine
Speisewalze
in
Kombination
zusammen.
EuroPat v2
The
second
feeding
roller
3
is
supported
in
a
rocker
30
.
Die
zweite
Vorschubwalze
3
ist
in
einer
Wippe
30
gelagert.
EuroPat v2
This
position
of
the
upper
feeding
roller
8
is
called
in
the
art
intermediate
lifted
position.
Diese
Position
der
oberen
Vorschubwalze
8
wird
als
Zwischenlüftstellung
bezeichnet.
EuroPat v2
So,
the
upper
feeding
roller
3
is
lifted
and
the
clamping
bar
46
is
pressed
down.
Somit
ist
die
obere
Vorschubwalze
3
angehoben
und
das
Klemmlineal
46
nach
unten
gedrückt.
EuroPat v2
The
feeding
roller
3
sits
on
a
shaft
81
which
extends
coaxially
through
the
sleeve
70
.
Die
Vorschubwalze
3
sitzt
auf
einer
Welle
81,
die
koaxial
durch
die
Büchse
70
verläuft.
EuroPat v2
In
the
first
setting
up
position
the
upper
feeding
roller
3
and
the
clamping
bar
46
are
in
a
lifted
position.
In
der
ersten
Einrichtstellung
sind
die
obere
Vorschubwalze
3
und
das
Klemmlineal
46
angehoben.
EuroPat v2
It
rests
thereby
at
its
freely
projecting
end
section
on
the
lower
feeding
roller
2
which
is
also
oscillatingly
driven
via
the
drive
shaft
34,
and
which
acts
here
basically
only
as
supporting
roller.
Dabei
stützt
er
sich
bei
seinem
frei
ausladenden
Endabschnitt
auf
die
ebenfalls
über
die
antreibende
Welle
34
oszillierend
angetriebene
untere
Vorschubwalze
2
ab,
welche
hier
eigentlich
lediglich
als
Stützwalze
dient.
EuroPat v2
A
feeding
roller
8
is
arranged
at
the
lower
end
of
the
filling
chute
1,
cooperating
with
a
beater
and
opening
roller
9
from
which
the
feeding
chute
6
branches
tangentially.
Am
unteren
Ende
des
Füllschachtes
1
ist
eine
Speisewalze
8
angeordnet,
die
mit
einer
Schlag-
oder
Öffnerwalze
9
zusammenwirkt,
von
der
der
Speiseschacht
6
tangential
abgeht.
EuroPat v2
In
the
portion
of
the
exhaust
chute
4
below
the
filling
chute
1,
a
fan
14
is
disposed
that
branches
a
partial
air
flow
B
from
the
flow
of
transport
air
A
and
supplies
this
partial
air
flow
to
the
nip
between
the
feeding
roller
8
and
the
beater
roller
9
in
a
direction
tangential
to
the
beater
roller.
In
dem
Abluftschacht
4
in
dem
Abschnitt
unterhalb
des
Füllschachtes
1
ist
ein
Ventilator
14
angeordnet,
der
einen
Teilluftstrom
B
des
Transportluftstromes
A
abzweigt
und
tangential
zur
Schlagwalze
dem
Klemmpunkt
zwischen
Speisewalze
8
und
Schlagwalze
9
zuführt.
EuroPat v2
It
is
apparent
from
the
graphical
representation
that,
as
a
result
of
the
teaching
according
to
the
invention,
the
force
of
the
stripper
blade
7
acting
on
the
feeding
roller
2
is
kept
constant
for
all
pressure
and
force
circumstances
which
occur
between
the
screw
and
the
feed
roller
even
though
these
latter
are
constantly
changing.
Durch
obige
graphische
Darstellung
wird
deutlich,
daß
mittels
der
erfindungsgemäßen
Lehre
die
Anstellkraft
des
Abstreifmessers
7
gegen
die
Speisewalze
2
bei
allen
Druck-
bzw.
Kraftverhältnissen,
die
zwischen
der
Schnecke
und
der
Speisewalze
auftreten,
und
sich
ständig
ändern,
konstant
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
fiber
feeding
or
delivery
device
110,
in
the
embodiment
shown,
consists
of
a
feeding
roller
111
with
which
a
feeding
tray
112
interacts.
Die
Liefervorrichtung
110
besteht
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
aus
einer
Lieferwalze
111,
mit
welcher
elastisch
eine
Speisemulde
112
zusammenarbeitet.
EuroPat v2
Instead
the
clamping
lever
114
is
pivoted
so
that
its
upper
end
is
brought
to
bear
against
the
feeding
tray
112,
with
the
fiber
sliver
2
being
clamped
between
clamping
lever
114
and
feeding
tray
112
and
the
feeding
tray
112
is
pivoted
away
from
the
feeding
roller
111.
Statt
dessen
wird
durch
Verschwenken
des
Klemmhebels
114
dessen
oberes
Ende
zur
Anlage
an
die
Speisemulde
112
gebracht,
wobei
das
Faserband
2
zwischen
Klemmhebel
114
und
Speisemulde
112
eingeklemmt
und
die
Speisemulde
112
von
der
Lieferwalze
111
weggeschwenkt
wird.
EuroPat v2
In
that
case
the
nip
K
is
constituted
by
the
line
in
which
the
feeding
tray
112
presses
the
fiber
sliver
2
against
the
feeding
roller
111.
In
diesem
Fall
wird
die
Klemmlinie
K
durch
die
Linie
gebildet,
in
welcher
die
Speisemulde
112
das
Faserband
2
gegen
die
Lieferwalze
111
drückt.
EuroPat v2