Translation of "Feeding pump" in German
The
two
heat
exchangers
8,
9
are
connected
in
series
downstream
from
feeding
pump
2
.
Die
beiden
Wärmetauscher
8,
9
sind
in
Reihe
der
Speisepumpe
2
nachgeschaltet.
EuroPat v2
The
feeding
pump
injects
the
slurry
into
the
filter
press
from
the
feeding
head.
Die
Förderpumpe
injiziert
die
Gülle
vom
Förderkopf
in
die
Filterpresse.
ParaCrawl v7.1
Through
one
of
the
pipes
to
weed
out
the
electric
cable
feeding
pump.
Durch
eines
der
Rohre
der
elektrischen
Kabel
Förderpumpe
auszusondern.
ParaCrawl v7.1
The
experiment
was
repeated,
but
this
time
a
0.5%
by
weight
solution
of
the
polymer
I
of
Example
1
was
pumped
by
means
of
a
feeding
pump
into
the
pipe
to
the
area
to
be
filled
up
directly
behind
the
suction
pump.
Bei
einer
Wiederholung
des
Versuchs
wurde
eine
0,5
Gew.-%ige
Stammlösung
aus
dem
nach
Beispiel
1
hergestellten
Polymeren
I
mit
Hilfe
einer
Speisepumpe
unmittelbar
nach
der
Saugpumpe
in
die
Rohrleitung
zum
Spülfeld
gedrückt.
EuroPat v2
The
feeding
pump
was
adjusted
in
such
a
manner
that
the
concentration
of
DRA
in
the
pipe
was
50
ppm.
Die
Speisepumpe
wurde
so
eingestellt,
dass
sich
in
der
Rohrleitung
eine
Konzentration
des
SB
von
50
ppm
einstellte.
EuroPat v2
A
feeding
pump
16
sucks
fuel
from
a
fuel
tank
17
via
a
conduit
8
into
an
inner
chamber
10
of
the
fuel
injection
pump
11.
Eine
Förderpumpe
16
saugt
Kraftstoff
über
eine
Leitung
8
aus
einem
Behälter
17
in
einen
Innenraum
10
der
Einspritzpumpe.
EuroPat v2
The
outlet
opening
21
is
connected
to
a
relieving
or
unloading
chamber,
formed
by
the
suction
side
of
the
feeding
pump
16
or
container
17,
via
a
releaving
conduit
33.
Die
Abflußöffnung
21
ist
über
eine
Entlastungsleitung
33
mit
einem
vom
Behälter
17
oder
der
Saugseite
der
Förderpumpe
16
gebildeten
Entlastungsraum
verbunden.
EuroPat v2
Generally,
these
tubes
consist
of
the
actual
flexible
tube
at
the
distal
end
of
which
a
closure
cap
is
disposed
and
the
proximal
end
of
which
comprises
connection
means
via
which
the
tube
is
connected
to
the
feeding
pump
and
further
supply
means
(such
as
further
tubes
and
the
like)
for
the
food
and
the
like
or
to
the
mandrin,
as
well
as
a
mandrin
or
guide.
Im
allgemeinen
bestehen
diese
Sonden
aus
dem
eigentlichen
Sondenschlauch,
an
dessem
distalen
Ende
eine
Verschlußkappe
angeordnet
ist
und
dessem
proximales
Ende
Anschlußeinrichtungen,
über
welche
die
Sonde
mit
der
Ernährungspumpe
und
weiteren
Zuführungseinrichtungen
(wie
weiteren
Schläuchen
u.
dgl.)
für
die
Nahrung
u.
dgl.
bzw.
mit
dem
Mandrin
verbunden
wird,
aufweist,
sowie
einem
Mandrin.
EuroPat v2
If
the
filtering
action
of
the
strainer
housing
55
is
sufficient
the
outlet
57
may
be
connected
directly
with
a
pump
feeding
the
cleaning
unit
6.
Sofern
die
Filterwirkung
des
Siebgehäuses
55
fein
genug
ist,
kann
der
Auslass
57
direkt
an
einer
Pumpe
zur
Beaufschlagung
der
Reinigungsstation
6
liegen.
EuroPat v2
At
the
proximal
end
of
the
flexible
tube
conventional
connection
means
are
provided
which
serve
firstly
to
secure
the
mandrin
and
subsequently
after
placement
of
the
tube
in
usual
manner
for
receiving
or
connection
of
lines
and
tubing
via
which
the
tube
is
connected
to
the
feeding
pump
and
other
supply
lines
for
the
feeding
substance.
Am
proximalen
Ende
des
Sondenschlauches
sind
übliche
Anschlußeinrichtungen,
die
einmal
zur
Befestigung
des
Mandrins
bzw.
später
nach
Plazierung
der
Sonde
in
üblicher
Weise
zur
Aufnahme
bzw.
zum
Anschluß
von
Verbindungsleitungen
bzw.
Schläuchen
dienen,
über
die
die
Sonde
mit
der
Ernährungspumpe
bzw.
weiteren
Zuführungsleitungen
für
die
Nahrung
verbunden
ist,
angebracht.
EuroPat v2
A
feeding
pump
is
not
required
since
the
water
expands
during
heating
according
to
thermodynamic
laws
and
flows
in
bursts
through
a
rising
pipe
to
an
outlet,
from
where
it
can
flow
through
the
coffee
powder
under
the
influence
of
gravity.
Eine
Pumpe
wird
nicht
benötigt,
da
sich
das
Wasser
beim
Erhitzen
nach
den
thermodynamischen
Grundsätzen
ausdehnt
und
intervallweise
über
eine
Steigleitung
zu
einem
Auslass
strömt,
von
wo
es
anschliessend
das
Kaffeepulver
durchfliessen
kann.
EuroPat v2
Further
tests
showed
that
the
apparatus
according
to
the
invention
can
be
operated
in
an
extremely
economical
way,
namely
with
an
energy
expenditure
of
only
20
kWh
per
ton
of
processed
fiber
suspension
(taking
into
consideration
an
output
of
a
pump
feeding
the
suspension
to
the
apparatus
of
11
kW
for
the
example
described
in
the
preceding
paragraph).
Durch
weitere
Versuche
konnte
gezeigt
werden,
daß
sich
das
erfindungsgemäße
Gerät
äußerst
kostensparend
betreiben
läßt,
nämlich
mit
einem
Energieaufwand
von
nur
gut
20
kWh
pro
Tonne
verarbeiteter
Fasersuspension
(und
zwar
unter
Berücksichtigung
einer
Leistung
einer
die
Suspension
in
das
Gerät
einspeisenden
Pumpe
von
11
kW
für
das
im
vorstehenden
Absatz
beschriebene
Beispiel).
EuroPat v2
The
second
feed
unit
may,
according
to
an
advantageous
development
of
the
invention,
be
used
as
a
simple-to-mount
replacement
for
a
suction
jet
pump
if
the
second
feed
unit
is
designed
to
operate
at
least
one
suction
jet
pump
feeding
fuel
into
a
baffle
of
the
first
feed
unit.
Die
zweite
Fördereinheit
kann
gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
als
einfach
zu
montierender
Ersatz
für
eine
Saugstrahlpumpe
eingesetzt
werden,
wenn
die
zweite
Fördereinheit
zum
Betrieb
zumindest
einer
Kraftstoff
in
einen
Schwalltopf
der
ersten
Fördereinheit
fördernden
Saugstrahlpumpe
gestaltet
ist.
EuroPat v2