Translation of "Feedback element" in German
A
capacitor
93
is
provided
as
feedback
element.
Als
Rückkopplungselement
ist
ein
Kondensator
93
vorgesehen.
EuroPat v2
A
signal
voltage
of
the
feedback
element
V
s
is
provided
at
the
output
87
.
Am
Ausgang
87
wird
eine
Signalspannung
des
Rückkopplungselementes
U
s
bereitgestellt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
filtered
signal
is
formed
from
weighted
components
of
the
output
signal
of
the
feedback
element.
Hierzu
wird
das
gefilterte
Signal
aus
gewichteten
Komponenten
des
Ausgangssignals
des
Rückkoppelglieds
gebildet.
EuroPat v2
The
sum
of
the
two
output
signals
is
carried
through
a
further
amplifier
stage
to
the
second
terminal
of
the
frequency-determining
feedback
element.
Die
Summe
beider
Ausgangssignale
wird
über
eine
weitere
Verstärkerstufe
dem
zweiten
Anschluß
des
frequenzbestimmenden
Rückkopplungsglieds
zugeführt.
EuroPat v2
It
is
possible
for
the
electrical
excitation
device
51,
74
to
contain
a
feedback
element
86
.
Es
besteht
die
Möglichkeit,
dass
die
elektrische
Erregervorrichtung
51,
74
ein
Rückkopplungselement
86
enthält.
EuroPat v2
The
output
signal
of
feedback
element
56
is
then
connected
to
the
input
of
path
simulation
unit
52
with
a
negative
sign.
Das
Ausgangssignal
des
Rückkoppelglieds
56
wird
dann
mit
negativem
Vorzeichen
dem
Eingang
der
Streckennachbildung
52
aufgeschaltet.
EuroPat v2
It
can
also
be
advantageous
for
the
actuator
of
the
motor
to
have
a
feedback
element.
Es
kann
auch
günstig
sein,
dass
der
Aktuator
des
Motors
ein
Rückkopplungselement
aufweist.
EuroPat v2
In
order
to
optimize
the
stabilization
and
maximize
the
signal
to
noise
ratio
of
an
oscillator,
it
is
necessary
to
maximize
the
power
handling
capability
in
the
frequency
stabilizing
feedback
element
while
maintaining
other
desirable
properties
such
as
high
Q
and
low
insertion
loss.
Um
bei
einem
Oszillator
eine
optimale
Stabilisierung
und
ein
möglichst
hohes
Signal-/Rauschverhältnis
zu
erreichen,
ist
es
erforderlich,
dass
das
frequenzstabilisierende
Rückkopplungselement
möglichst
viel
Leistung
aufnehmen
kann,
wobei
jedoch
andere
wünschenswerte
Eigenschaften
wie
hoher
Gütefaktor
und
geringer
Einfügungsverlust
erhalten
bleiben
sollen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
integrable
variable-frequency
oscillator
circuit
having
a
feedback
amplifier
configuration
made
up
of
amplifier
stages
and
phase
shifter
components,
with
two
input
terminals
between
which
a
frequency-determining
feedback
element
is
connected.
Die
Erfindung
betrifft
eine
integrierbare
frequenzvariable
Oszillatorschaltung
mit
einer
rückgekoppelten
Verstärkeranordnung,
welche
aus
Verstärkerstufen
und
Phasenschieberkomponenten
aufgebaut
ist,
mit
zwei
Eingangsklemmen,
zwischen
denen
ein
frequenzbestimmendes
Rückkopplungsglied
geschaltet
ist.
EuroPat v2
The
oscillator
described
therein
includes
a
differential
amplifier
having
an
input
connected
to
the
first
terminal
of
a
frequency-determining
feedback
element,
and
a
variable-gain
amplifier
stage
connected
in
the
first
output
branch.
Der
darin
beschriebene
Oszillator
besteht
aus
einem
Differenzverstärker,
dessen
Eingang
mit
dem
ersten
Anschluß
eines
frequenzbestimmenden
Rückkopplungsglieds
verbunden
ist
und
in
dessen
ersten
Ausgangszweig
eine
in
der
Verstärkung
regelbare
Verstärkerstufe
geschaltet
ist.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
the
widest
possible
oscillation
frequency
range
while
simultaneously
keeping
the
circuitry
expense
low,
it
is
advantageous
for
the
first
phase-shifting
component
5
to
effect
a
phase
shift
of+225°,
and
for
the
second
phase-shifting
component
7
to
effect
a
phase
shift
of+45°,
at
the
resonant
frequency
determined
by
the
feedback
element
8.
Um
einen
möglichst
großen
0szillationsfrequenzbereich
bei
gleichzeitig
geringem
Schaltungsaufwand
zu
erhalten,
ist
es
vorteilhaft,
daß
die
erste
phasenschiebende
Komponente
5
eine
Phasenverschiebung
von
+225°
und
die
zweite
phasenschiebende
Komponente
7
eine
Phasenverschiebung
von
+45°,
bei
der
durch
das
Rückkopplungsglied
8
bestimmten
Resonanzfrequenz,
bewirkt.
EuroPat v2
To
ensure
analog
further
processing
of
the
delta-shaped
end
stage
control
signals
19
of
comparison
amplifier
101,
the
already
mentioned
feedback
resistor
1
is
provided
as
feedback
element.
Um
eine
analoge
Weiterverarbeitung
der
dreieckförmigen
Endstufensteuersignale
19
des
Vergleichsverstärkers
101
zu
gewährleisten,
ist
als
Gegenkopplungselement
der
bereits
erwähnte
Gegenkopplungswiderstand
1
vorgesehen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
control
unit
of
the
actuator
may
be
comprised
of
a
single-channel
autogenerator
with
a
power
amplifier
and
a
feedback
loop,
with
a
feedback
element
and
a
direction
reversing
switch,
which
alternately
couples
the
power
amplifier
to
the
corresponding
acoustic
wave
generator.
Im
Rahmen
der
Erfindung
kann
die
Steuereinheit
des
Aktors
aus
einem
Einkanalautogenerator
mit
einem
Leistungsverstärker
und
einem
Rückkopplungszweig
bestehen,
mit
einem
Rückkopplungselement
und
einem
Richtungsumschalter,
der
abwechselnd
den
Leistungsverstärker
mit
dem
entsprechenden
Generator
der
akustischen
Welle
verbindet.
EuroPat v2
This
simplifies
the
feedback
element.
Dies
vereinfacht
das
Rückkopplungselement.
EuroPat v2
In
any
one
of
the
modifications
of
the
control
unit
of
the
actuator
the
feedback
element
may
comprise
a
capacitor
of
a
variable
frequency
filter
in
the
form
of
a
series
LC
circuit
which
is
connected
to
the
group
of
the
common
electrodes
of
the
piezoelectric
actuator.
In
jeder
beliebigen
Variante
der
Steuereinheit
des
Aktors
kann
das
Rückkopplungselement
einen
Kondensator
eines
durchstimmbaren
Filters
in
Form
eines
Serien-LC-Kreises
aufweisen,
der
mit
der
Gruppe
der
gemeinsamen
Elektroden
des
piezoelektrischen
Aktors
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
feedback
element
in
the
control
unit
for
the
actuator
may
be
formed
of
a
resistor,
a
capacitor
or
of
both
components,
which
are
connected
in
parallel
and
to
the
group
of
the
common
electrodes
of
the
piezoelectric
actuator.
In
der
Steuereinheit
für
den
Aktor
kann
das
Rückkopplungselement
aus
einem
Widerstand,
einem
Kondensator
oder
aus
beiden
Bauteilen
bestehen,
die
parallel
geschaltet
und
mit
der
Gruppe
der
gemeinsamen
Elektroden
des
piezoelektrischen
Aktors
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
feedback
element
47
may
include
a
resistor
57,
a
capacitor
58
or
both,
which
are
then
connected
in
parallel
and
to
the
group
of
the
common
electrodes
8
.
Das
Rückkopplungselement
47
kann
einen
Widerstand
57,
einen
Kondensator
58
oder
auch
beide
enthalten,
die
dann
parallel
geschaltet
und
mit
der
Gruppe
der
gemeinsamen
Elektroden
8
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
all
modifications
of
the
autogenerator
the
capacitor
60
of
the
variable
frequency
filter
50
may
be
used
instead
of
the
feedback
element
47,
and
the
feedback
loop
46
may
additionally
comprise
a
phase
shifter
section
64
(see
FIG.
In
allen
Varianten
des
Autogenerators
kann
an
Stelle
des
Rückkopplungselementes
47
der
Kondensator
60
des
durchstimmbaren
Filters
50
verwendet
werden,
und
der
Rückkopplungszweig
46
kann
zusätzlich
ein
Phasenschieberglied
64
enthalten
(siehe
Fig.
EuroPat v2