Translation of "Federal post office" in German
The
German
Federal
Post
Office
issued
a
special
stamp
with
a
stylized
flower.
Die
Deutsche
Bundespost
gab
eine
Sondermarke
mit
einer
stilisierten
Blüte
heraus.
WikiMatrix v1
In
the
network
of
the
German
Federal
Post
Office
a
hierarchic,
a
digital
transmission
system
is
used
for
the
transmission
of
messages.
Im
Netz
der
Deutschen
Bundespost
wird
zur
Nachrichtenübertragung
ein
hierarchisches,
digitales
Übertragungssystem
benutzt.
EuroPat v2
At
that
time
the
old
telephones
from
the
times
of
the
Federal
Post
Office
offered
still
no
letter
inscription.
Damals
boten
die
alten
Telefone
aus
den
Zeiten
der
Deutschen
Bundespost
noch
keine
Buchstabenbeschriftung.
ParaCrawl v7.1
Two
days
ago,
I
think,
a
German
court
decided
in
the
case
of
a
complaint
by
the
German
Federal
Post
Office
that
remailing
cannot
be
forbidden.
Vor
zwei
Tagen,
glaube
ich,
hat
ein
deutsches
Gericht
auf
eine
Klage
der
Deutschen
Bundespost
hin
entschieden,
daß
Remailing
nicht
verboten
werden
kann.
Europarl v8
In
a
special
advisory
opinion
entitled
'The
role
of
the
Federal
Post
Office
in
thetelecommunications
sector',
the
Monopolies
Commission
discussed
ways
of
opening
the
telecommunications
sector
to
increased
competition,
with
particular
reference
to
the
market
for
terminal
equipment.
In
ihrem
Sondergutachten
„Rolle
der
Deutschen
Bundespost
im
Fernmeldebereich"
hat
die
Monopolkommission
mit
dem
Ziel
einer
Intensivierung
des
Wettbewerbs
im
Fernmeldebereich
vor
allem
auch
Überlegungen
zum
Angebot
an
Femmeldeendgeräten
angestellt.
EUbookshop v2
The
Federal
Government
has
made
itclear
that
the
Federal
Post
Office
will
have
to
exercise
restraint
in
the
newlydeveloping
markets
for
terminal
equipment
and
that
whether
the
Post
Office
shouldbe
allowed
to
enter
a
particular
market
could
only
be
decided
on
a
case-by-casebasis
after
careful
consideration
of
the
telecommunications
requirements
and
thewider
economic
interest.
Die
Bundesregierung
hat
hierzu
deutlich
gemacht,
daß
sich
die
Deutsche
Bundespost
auf
den
neu
zu
erschließenden
Endgerätemärkten
zurückhalten
soll
und
über
eine
Beteiligung
der
Deutschen
Bundespost
in
diesem
Bereich
nur
im
Einzelfall
unter
Abwägung
insbesondere
der
fernmeldemäßigen
und
der
gesamtwirtschaftlichen
Notwendigkeiten
entschieden
werden
kann.
EUbookshop v2
After
the
expulsion
of
his
family
from
the
Sudetenland,
Riedl
completed
his
Abitur
in
Münchberg
in
Upper
Franconia
in
1952
and
subsequently
became
an
inspector
for
the
German
Federal
Post
Office.
Nach
der
Vertreibung
der
Familie
aus
dem
Sudetenland
machte
Riedl
1952
in
Münchberg
in
Oberfranken
das
Abitur
und
trat
anschließend
als
Inspektoranwärter
in
den
Dienst
der
Deutschen
Bundespost
ein.
WikiMatrix v1
The
protective
tube
is
preferably
earthed
so
that
it
serves
as
an
electrical
screening
(Faraday's
cage),
which
makes
the
measurement
of
capacitance
both
more
reliable
and
also
prevents
the
irradiation
of
interference
pulses
(radioshielding
such
as
is
required,
for
example,
by
the
German
Federal
Post
Office).
Das
Schutzrohr
ist
bevorzugt
geerdet
und
dient
so
als
elektrische
Abschirmung
(Faraday'scher
Käfig),
der
sowohl
die
Kapazitätsmessung
zuverlässiger
macht
als
auch
die
Abstrahlung
von
Störimpulsen
(Funkentstörung,
wie
diese
von
der
Deutschen
Bundespost
gefordert
ist)
unterbindet.
EuroPat v2
The
cable
television
head
station
2,
at
its
output,
delivers
a
frequency-division
multiplex
signal
with
a
bandwidth
of
80-450
MHz,
i.e.,
a
frequency
band
for
television
and
radio
transmission
similar
to
the
coaxial
cable
television
system
BK
450
of
the
German
Federal
Post
Office.
Die
KTV-Kopfstation
2
liefert
an
ihrem
Ausgang
ein
Frequenzmultiplexsignal
mit
einer
Bandbreite
von
80
bis
450
MHz,
z.B.
ein
Frequenzband
für
Fernseh-
und
Hörfunkübertragung
ähnlich
dem
Koaxial-KTV-System
BK
450
der
Deutschen
Bundespost.
EuroPat v2
An
effort
has
been
undertaken
in
the
construction
of
the
recited
inductor
to
minimize
the
most
disadvantageous
properties
of
control
throttle
coils
with
saturation
control
(or,
respectively,
current-limiting
controls
or,
respectively,
saturation
angle
controls)
(as
known
for
example
from
H.
Krakowski,
The
Magnetic
Control
Technique
and
its
Application
in
the
Power
Supply
Plants
of
the
Federal
German
Post
Office,
Der
Fernmeldeingenieur,
Volume
8,
Issue
7
(July
15,
1954),
pp.
1
ff).
Bei
der
Konstruktion
des
beschriebenen
Induktors
hat
man
sich
bemüht,
die
grundsätzlichen,
nachteiligen
Eigenschaften
von
Regeldrosseln
mit
Sättigungssteuerung
(bzw.
Strombegrenzungssteuerung
bzw.
Sättigungswinkelsteuerung)
(bekannt
z.B.
aus
H.
Krakowski,
Die
magnetische
Regeltechnik
und
ihre
Anwendung
in
den
Stromversorgungsanlagen
der
Deutschen
Bundespost,
Der
Fernmeldeingenieur
8.
Jahrgang/Heft
7
(15.
Juli
1954),
Seiten
1
ff)
zu
minimieren.
EuroPat v2
One
known
method
of
transmission
is,
for
instance,
the
PCM2
method
employed
by
the
German
Federal
Post
Office
in
which
two
spatially
adjacent
participants
in
the
public
communications
network
are
together
connected
over
a
subscriber's
line
to
a
central
office.
Ein
bekanntes
Übertragungsverfahren
ist
beispielsweise
das
von
der
Deutschen
Bundespost
eingesetzte
"PCM2"-Verfahren,
bei
dem
zwei
räumlich
benachbarte
Teilnehmer
des
öffentlichen
Fernmeldenetzes
gemeinsam
über
eine
Anschlußleitung
mit
einem
Amt
verbunden
sind.
EuroPat v2
Media
Broadcast
(the
former
radio
broadcaster
of
the
German
Federal
Post
Office,
and
then
Deutsche
Telekom)
is
Germany's
largest
operator
of
TV
and
radio
transmission
platforms.
Media
Broadcast
(ehemals
der
Rundfunkbetrieb
der
Deutschen
Post,
später
der
Deutschen
Telekom)
ist
Deutschlands
größter
Betreiber
von
Übertragungsplattformen
für
TV
und
Hörfunk,
basierend
auf
modernen
Sender-,
Leitungs-
und
Satellitennetzwerken.
ParaCrawl v7.1
It
specialises
primarily
in
old
Germany,
the
Saar,
occupied
German
territory,
bisone,
the
Berlin
Federal
Post
Office,
GDR,
Austria,
Switzerland
and
Liechtenstein.
Sie
spezialisiert
sich
insbesondere
auf
das
Deutsche
Reich,
Saargebiet,
Allierte
Besatzung,
Bizone,
die
BRD,
Deutsche
Bundespost
Berlin,
die
DDR,
Österreich,
die
Schweiz
und
Liechtenstein.
ParaCrawl v7.1
The
new
Viennale
festival
center
in
the
former
headquarters
of
the
Austrian
federal
post
office
at
Dominikanerbastei
turned
out
to
be
the
liveliest
and
most
popular
festival
center
in
many
years
–
and
a
special
attraction
for
the
numerous
national
and
international
Viennale
visitors.
Die
2012
neu
eröffnete
Viennale
Zentrale
im
ehemaligen
Headquarter
der
Österreichischen
Post
in
der
Dominikanerbastei
erwies
sich
als
das
lebendigste
und
beliebteste
Festivalzentrum
seit
vielen
Jahren
und
als
eine
besondere
Attraktion
für
die
zahlreichen
in-
und
ausländischen
Besucher
der
Viennale.
ParaCrawl v7.1
Bonn
serves
as
a
sort
of
diplomatic
and
institutional
epicenter,
as
there
are
19
United
Nations
organizations
united
along
its
streets,
as
well
as
the
main
headquarters
of
the
German
Federal
Post
Office
and
the
National
Telecommunications
Company.
Bonn
fungiert
als
eine
Art
diplomatisches
und
institutionelles
Epizentrum,
denn
auf
seinen
Straßen
sind
19
Organisationen
der
Vereinten
Nationen
vereint,
ebenso
wie
die
Hauptverwaltung
der
Deutschen
Bundespost
und
der
National
Telecommunications
Company.
ParaCrawl v7.1
Also
the
AIESEC,
the
Confederation
of
German
Trade
Unions,
the
police,
the
Federal
Post
Office,
the
reservists
(AKRO
twinning),
and
senior
citizens
maintain
contact.
Auch
die
AIESEC,
der
DGB,
die
Polizei,
die
Bundespost,
die
Reservisten
(AKRO
Jumelage),
die
Handwerkskammer
und
der
Seniorenservice
pflegen
Kontakt.
ParaCrawl v7.1