Translation of "Fear of contact" in German
He
has
no
fear
of
contact
and
is
simply
a
wonderful
person
at
heart.
Er
kennt
keine
Berührungsängste
und
ist
einfach
ein
von
Herzen
lieber
Mensch.
ParaCrawl v7.1
Most
people
have
the
primary
fear
of
contact.
Die
meisten
Menschen
haben
Angst
vor
Berührung.
ParaCrawl v7.1
It
is
time
to
overcome
the
fear
of
contact.
Es
ist
Zeit,
die
Berührungsängste
zu
überwinden.
ParaCrawl v7.1
The
knowledge
worker
generation
doesn’t
suffer
from
fear
of
contact
anyway.
Berührungsängste
hat
die
Generation
der
Knowledge-Worker
ohnehin
eher
wenig.
ParaCrawl v7.1
There
are
jazz
pieces
without
fear
of
contact
with
popular
music.
Es
sind
Jazzstücke
ohne
jegliche
Berührungsängste
mit
Popmusik.
ParaCrawl v7.1
And
they
didn't
have
any
fear
of
contact?
Und
Sie
hatten
keine
Berührungsängste?
WMT-News v2019
Also
on
Unimogs
has
been
working
and
so
you
have
no
fear
of
contact
with
a
German
truck!
Auch
an
Unimogs
wurde
schon
gearbeitet
und
so
hat
man
keinerlei
Berührungsängste
mit
einem
deutschen
LKW!
CCAligned v1
Their
very
open
understanding
of
music
shows
no
fear
of
contact
and
demonstrates
the
courage
to
take
risks.
Die
von
ihrem
Musikverständnis
her
sehr
offene
Truppe
zeigt
keinerlei
Berührungsängste
und
beweist
Mut
zum
Risiko.
ParaCrawl v7.1
You
want
to
courageously,
joyfully
and
without
fear
of
contact
accompany
and
support
the
birth
of
a
child.
Sie
wollen
beherzt,
einsatzfreudig
und
ohne
Berührungsängste
die
Geburt
eines
Menschen
begleiten
und
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Many
parents
and
teachers
have
enormous
fear
of
first
contact
with
new
technology,
and
thus
do
not
know
of
the
danger
for
their
children.
Viele
Eltern
und
Lehrer
haben
enorme
Berührungsängste
mit
den
neuen
Technologien
und
wissen
daher
gar
nicht
um
deren
Gefahren
für
ihre
Kinder.
Europarl v8
By
turning
the
wheels
they
can
be
positioned
on
their
bearing
axle
so
that,
as
a
result
of
their
conical
shape,
there
is
no
fear
of
any
contact
with
the
printed
data
and
hence
no
fear
of
smearing.
Die
Rädchen
können
durch
Umdrehen
derart
auf
ihre
Lagerachse
gesetzt
werden,
daß
durch
die
Kegelform
kein
Kontakt
mit
dem
Aufdruck
und
somit
kein
Verschmieren
zu
befürchten
ist.
EuroPat v2
Fear
of
contact
must
be
overcome,
naïve
euphoria
over
technology
should
be
avoided
just
as
much
as
silly
op
position
to
media
on
principle
or
the
kind
of
technological
thinking
that
ignores
all
other
aspects.
Gegenseitige
Berührungsängste
müssen
abgebaut,
naive
Technikeuphorie
sollte
ebenso
vermieden
werden
wie
die
dümmliche
prinzipielle
Medienfeindlichkeit
oder
ein
borniertes
„Fachidiotentum"
...
EUbookshop v2
Fear
of
human
contact
and
other
avoidance
behaviors
can
sometimes
be
traced
to
previous
mistreatment,
Lindsay
acknowledges.
Die
Angst
vor
den
menschlichen
Kontakt
und
andere
Vermeidungsverhalten
kann
manchmal
zur
vorherigen
Misshandlungen
zurückzuführen,
Lindsay
erkennt.
ParaCrawl v7.1
Once
home,
also
'
SYLVESTER
'
immediately
felt
at
home,
had
already
settled
in
well
after
two
days
and
showed
not
any
problems
to
the
other
cats
of
our
BARNEDROEM-gang
and
our
visitors
not
any
fear
of
contact.
Zu
Hause
angekommen,
fühlte
sich
auch
'SYLVESTER'
sofort
zu
Hause,
und
hatte
sich
schon
nach
zwei
Tagen
bereits
gut
eingelebt
und
zeigt
gegenüber
den
anderen
Katzen,
unserer
Barnedroem-Gang
und
unseren
Besuchern
überhaupt
keine
Berührungsängste.
ParaCrawl v7.1
After
the
aggressive
attacks
on
refugees
in
Clausnitz
in
February
2016
you
made
the
video
"Mein
erster
Flüchtling"
(My
First
Refugee)
in
which
you
touch
upon
people's
fear
of
contact
in
the
form
of
satire.
Nach
den
Ausschreitungen
gegen
Flüchtlinge
in
Clausnitz
im
Februar
2016
thematisieren
Sie
in
dem
Video
"Workshop:
Mein
erster
Flüchtling"
in
Form
einer
Satire
Berührungsängste.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
we
work
closely
together
with
the
media,
to
raise
awareness
and
reduce
fear
of
contact.
Dazu
arbeiten
wir
sehr
stark
mit
den
Medien
zusammen,
um
die
Menschen
aufzuklären
und
Berührungsängste
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
The
separation
of
media
thus
achieved
makes
it
possible
for
a
person
skilled
in
the
art
to
select
a
heat-transfer
medium
that
is
optimal
from
functional
standpoints
to
fill
the
heat
recovery
system
largely
independently
of
the
design
properties
of
the
drive
components,
without
fear
of
contact
between
the
heat-transfer
medium
and
the
engine
parts
and
the
possible
consequence
of
a
chemical
contact
reaction.
Die
somit
erreichte
Medientrennung
ermöglicht
es
dem
Fachmann,
einen
unter
funktionellen
Gesichtspunkten
optimierten
Wärmeträger
zur
Füllung
des
Wärmerückgewinnungssystems
weitgehend
unabhängig
von
der
konstruktiven
Beschaffenheit
der
Antriebskomponenten
auszuwählen,
ohne
dass
ein
Kontakt
zwischen
Wärmeträger
und
Maschinenteilen
mit
der
möglichen
Folge
einer
chemischen
Berührungsreaktion
droht.
EuroPat v2
The
invention
described
allows
in
its
different
embodiments
the
provision
of
a
small
axial
gap
between
a
fan
wheel
and
the
periphery
of
the
opening
in
a
fan
frame,
without
there
being
any
fear
of
contact
between
the
fan
wheel
and
the
periphery
of
the
opening
when
there
is
a
tilting
movement
of
the
ventilation
device
due
to
yawing/spinning
moments.
Die
beschriebene
Erfindung
erlaubt
in
ihren
verschiedenen
Ausprägungen
das
Vorsehen
eines
kleinen
Axialspalts
zwischen
einem
Lüfterrad
und
dem
Rand
der
Öffnung
in
einer
Lüfterzarge,
ohne
dass
bei
einer
Schwenkbewegung
der
Lüftereinrichtung
durch
Gier-/Kreiselmomente
eine
Berührung
zwischen
dem
Lüfterrad
und
dem
Rand
der
Öffnung
zu
befürchten
ist.
EuroPat v2
That's
why
it
is
interesting
for
me
to
visit
other
countries
and
especially
Italy,
where
it
appears
as
if
there
does
not
exist
the
slightest
fear
of
contact
between
artists,
activists,
philosophers
etc.
Deswegen
ist
es
für
mich
interessant,
in
andere
Länder
zu
gehen,
und
nach
Italien
besonders,
weil
es
da
anscheinend
überhaupt
keine
Berührungsängste
zwischen
Künstlern,
Aktivisiten,
Philosophen
etc.
gibt.
ParaCrawl v7.1
As
they
get
older,
the
fear
of
coming
into
contact
with
disturbing
content
decreases,
while
worries
related
to
a
negative
interaction
with
peers
increases.
Mit
zunehmendem
Alter
schwindet
die
Angst
vor
Kontakt
mit
verstörenden
Inhalten
und
die
Sorgen
in
Bezug
auf
die
Interaktion
mit
anderen
Jugendlichen
nehmen
zu.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
these
four
musicians
do
not
know
any
fear
of
contact
on
their
latest
effort
Worms
Of
Tomorrow.
Die
vier
Musiker
kennen
auf
ihrem
neuen
Album
Worms
Of
Tomorrow
folglich
in
der
Tat
keine
Berührungsängste.
ParaCrawl v7.1