Translation of "Fax transmission" in German
After
sending
a
fax
a
detailed
transmission
report
is
created.
Nach
dem
Faxversand
wird
ein
detaillierter
Sendebericht
erstellt.
ParaCrawl v7.1
In
one
embodiment,
the
datastream
may
be
a
fax
datastream
of
a
fax
transmission.
Der
Datenstrom
kann
in
einer
Ausführungsform
ein
Faxdatenstrom
von
einer
Faxübertragung
sein.
EuroPat v2
The
subscribers
have
had
to
end
the
fax
transmission
and
set
up
the
desired
voice
transmission
again.
Die
Teilnehmer
mußten
die
Faxübermittlung
beenden
und
die
gewünschte
Sprachübermittlung
neu
aufbauen.
EuroPat v2
This
presupposes
that
the
SIP
client
12
supports
fax
or
modem
transmission.
Voraussetzung
hierfür
ist,
dass
der
SIP
Client
12
Fax-
oder
Modemübertragung
unterstützt.
EuroPat v2
An
unhurried
and
transparent
fax
transmission
(DIN
A5)
takes
about
4
minutes.
Gemächlich
und
durchschaubar
dauert
eine
Faxübertragung
(DIN
A5)
etwa
4
Minuten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
conventional
fax
transmission
and
reception,
XCAPI
also
supports
fax
on
demand.
Neben
dem
üblichen
Faxversand
und
-empfang
unterstützt
die
XCAPI
auch
Fax
on
demand.
ParaCrawl v7.1
How
reliable
is
fax
transmission
with
IP?
Wie
hoch
ist
die
Zuverlässigkeit
der
Fax-Übertragung
mit
IP?
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
telephone
calls,
the
communication
link
can
also
be
used
for
data
transmission,
fax,
or
the
like.
Neben
Telefongesprächen
kann
die
Nachrichtenverbindung
auch
für
Datenübertragung,
Fax
oder
ähnliches
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
DECT
standard
supports
a
plurality
of
applications,
ranging
from
speech
and
fax
to
data
transmission.
Der
DECT-Standard
unterstützt
eine
Vielzahl
von
Anwendungen,
angefangen
von
Sprache
und
Fax
bis
zu
Datenübertragungen.
EuroPat v2
XCAPI
supports
fax
transmission
via
T.38
both
in
H.323
and
in
SIP.
Die
XCAPI
unterstützt
die
Faxübertragung
mittels
T.38
sowohl
in
H.323-
als
auch
in
SIP-Umgebungen.
ParaCrawl v7.1
If
necessary,
start
the
fax
transmission
at
a
time
outside
of
the
usual
peak
times.
Beginnen
Sie
die
Fax-Übertragung
eventuell
zu
einer
Uhrzeit,
die
außerhalb
der
üblichen
Stoßzeiten
liegt.
ParaCrawl v7.1
Terminal
TER,
however,
can
also
be
a
personal
computer
over
which
telephony
and
fax
transmission
as
well
as
modern
communications
forms
such
as
e-mail
services
and
internet
communications
are
possible.
Das
Endgerät
TER
kann
aber
auch
ein
Personal
Computer
sein,
über
den
Telefonie
und
Faxübertragung,
wie
auch
modernere
Kommunikationsformen,
wie
z.B.
E-Mail
Dienste
und
Internet-Kommunikation
machbar
sind.
EuroPat v2
All
subscriber-specific
data,
as
for
instance
call
diversions,
additional
numbers
for
fax
and
data
transmission,
etc.,
are
allocated
to
the
call
number
MSISDN
and
are
thus
always
available,
independently
of
the
particular
IMSI
number
IMSI
1,
IMSI
2
being
used
in
the
network.
Alle
teilnehmerspezifischen
Daten,
wie
beispielsweise
Anrufumleitungen,
Zusatznummern
für
Fax-
und
Datenübertragung
etc.,
sind
der
Rufnummer
MSISDN
zugeordnet
und
sind
somit
unabhängig
von
der
jeweils
im
Netz
verwendeten
IMSI-Nummer
IMSI1,
IMSI2
immer
verfügbar.
EuroPat v2
Hence,
the
invention
does
not
require
the
fax
transmission
to
be
ended
finally
and
a
new
voice
transmission
to
be
set
up
over
the
packet
network.
Bei
diesem
Verfahren
ist
es
daher
nicht
notwendig,
die
Faxübermittlung
endgültig
zu
beenden
und
eine
neue
Sprachübermittlung
über
das
Paketnetz
aufzubauen.
EuroPat v2
Packet-oriented
transmission
of
information
via
the
radio
interface
is
particularly
suitable
for
telematics
applications,
fax
and
file
transmission,
point
of
sales
implementations,
fleet
management
and
traffic
management
systems.
Insbesondere
eignet
sich
das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Unterstützung
einer
paketorientierte
Übertragen
von
Informationen
über
die
Funkschnittstelle
für
Telematikapplikationen,
Fax
und
Dateiübertragung,
Point
of
Sales
Realisierungen,
Flottenmanagement
und
Verkehrsleitsysteme.
EuroPat v2
Packet-oriented
transmission
of
information
via
the
radio
interface
is
particularly
suitable
for
telematice
applications,
fax
and
file
transmission,
point
of
sales
implementations,
fleet
management
and
traffic
management
systems.
Insbesondere
eignet
sich
das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Unterstützung
einer
paketorientierte
Übertragen
von
Informationen
über
die
Funkschnittstelle
für
Telematikapplikationen,
Fax
und
Dateiübertragung,
Point
of
Sales
Realisierungen,
Flottenmanagement
und
Verkehrsleitsysteme.
EuroPat v2