Translation of "Fax device" in German
A
fax
device
cannot
send
and
receive
faxes
at
the
same
time.
Ein
Faxgerät
kann
nicht
gleichzeitig
Faxnachrichten
senden
und
empfangen.
ParaCrawl v7.1
The
fax
device
and
the
telephone
can
be
reached
via
the
fixed
network
POTS.
Das
Faxgerät
und
das
Telefon
sind
über
das
Festnetz
PLOTS
erreichbar.
EuroPat v2
Click
Manual
Answer
to
enable
the
fax
device
to
answer
calls
manually.
Wählen
Sie
Manuelle
Anrufannahme,
damit
Anrufe
vom
Faxgerät
manuell
beantwortet
werden.
ParaCrawl v7.1
Check
the
parameters
of
the
analogue
connection
on
the
fax
device.
Kontrollieren
Sie
die
Parameter
des
analogen
Anschlusses
am
Fax-Gerät.
ParaCrawl v7.1
For
more
information
about
configuring
TSIDs,
see
Enable
a
Fax
Device
to
Send.
Weitere
Informationen
zum
Konfigurieren
von
Absenderkennungen
finden
Sie
unter
Aktivieren
des
Sendevorgangs
für
ein
Faxgerät.
ParaCrawl v7.1
Probably
the
fax
device
did
not
reliably
function
at
the
hotel,
because
FSI
sent
the
data
four
times.
Wahrscheinlich
funktionierte
das
Faxgerät
im
Hotel
nicht
zuverlässig,
da
FSI
viermal
die
Daten
losschickte.
ParaCrawl v7.1
If
the
called
apparatus
is,
for
example,
a
data
modem
or
a
fax
device,
then
the
connection
is
aborted.
Falls
das
angerufene
Gerät
z.B.
ein
Daten-Modem
oder
ein
Fax-Gerät
ist,
so
wird
die
Verbindung
abgebrochen.
EuroPat v2
Likewise,
when
a
fax
device
is
seized
it
is
possible
to
call
upon
a
service
provider
computer
(server)
which
nevertheless
receives
the
incoming
fax
for
the
subscriber.
Ebenso
kann
bei
einem
besetzten
Faxgerät
ein
Diensterbringungsrechner
(Server)
einbezogen
werden,
der
das
ankommende
Fax
dennoch
für
den
Teilnehmer
entgegennimmt.
EuroPat v2
A
fax
device
can
easily
be
operated
in
every
retail
store,
even
without
IT
employees
or
extensive
maintenance.
Ein
Faxgerät
lässt
sich
in
jeder
Einzelhandelsfiliale
problemlos
betreiben,
auch
ohne
IT-Mitarbeiter
und
ohne
größeren
Wartungsaufwand.
ParaCrawl v7.1
Then,
when
an
incoming
fax
is
received
by
a
fax
device,
it
is
routed
to
the
incoming
fax
queue.
Wenn
ein
eingehendes
Fax
von
einem
Faxgerät
empfangen
wird,
wird
es
in
die
Warteschlange
für
eingehende
Faxe
weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
Obviously
it
is
quite
complicated
and
inelegant
to
first
print
a
digital
document
and
then
to
have
the
fax
device
re-digitalize
the
printed
paper
again
before
finally
sending
it
to
the
addressee.
Bekanntermaßen
ist
es
sehr
umständlich,
ein
digitales
Dokument
erst
auszudrucken,
um
das
bedruckte
Papier
dann
im
Fax-Gerät
wieder
zu
re-digitalisieren,
bevor
man
es
schließlich
an
den
Adressaten
senden
kann.
ParaCrawl v7.1
You
should
use
this
procedure
if
you
have
chosen
to
configure
the
Route
through
e-mail
method
for
a
fax
device.
Sie
sollten
dieses
Verfahren
ausführen,
wenn
Sie
die
Über
E-Mail
weiterleiten-Methode
für
ein
Faxgerät
konfiguriert
haben.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
plug
a
VoIP
adaptor
to
your
normal
fax
device
to
send/receive
fax.
Sie
können
auch
Ihr
herkömmliches
Faxgerät
an
einem
VoIP-Adapter
anschließen,
um
über
Internet
Faxe
zu
senden
und
empfangen.
ParaCrawl v7.1
When
you
install
the
Fax
Server
role,
if
you
have
not
attached
a
fax
device
to
the
computer,
a
local
fax
printer
connection,
Fax,
is
automatically
created
in
the
Printers
folder
in
Control
Panel.
Wenn
Sie
die
Faxserverrolle
installieren,
ohne
dass
Sie
ein
Faxgerät
an
den
Computer
angeschlossen
haben,
wird
im
Druckerordner
der
Systemsteuerung
automatisch
eine
lokale
Faxdruckerverbindung
(Fax)
erstellt.
ParaCrawl v7.1
You
can
specify
whether
incoming
fax
calls
are
answered
automatically
by
a
fax
device
or
manually
when
an
incoming
fax
call
is
detected.
Sie
können
festlegen,
ob
eingehende
Faxanrufe
automatisch
von
einem
Faxgerät
beantwortet
werden
oder
ob
dies
manuell
geschehen
soll,
sobald
ein
eingehender
Faxanruf
registriert
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
conceivable
that
CAPI
has
yet
to
transmit
a
single
line
to
a
remote
FAX
device,
even
though
cFos
has
already
received
the
entire
page
data.
Es
kann
passieren,
daß
cFos
schon
alle
Daten
einer
Seite
empfangen
hat,
aber
das
CAPI
noch
nicht
eine
Zeile
an
das
Ziel-Fax-Gerät
übertragen
konnte.
ParaCrawl v7.1
You
can
use
incoming
fax
routing
methods
to
control
what
happens
to
faxes
that
are
received
by
a
fax
device
managed
by
the
fax
server.
Mit
Verteilermethoden
für
eingehende
Faxe
können
Sie
steuern,
was
mit
Faxnachrichten
passiert,
die
von
einem
Faxgerät
empfangen
werden,
das
vom
Faxserver
verwaltet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
service
or
the
TCF
“media
conversion
from
voice
into
fax”
is
only
possible,
as
a
further
example,
if
the
called
B
SUBC
has
a
fax
device
or
a
fax
card.
Der
Dienst
bzw.
die
TKF
"Medienkonvertierung
von
Sprache
in
Fax"
ist
als
weiteres
Beispiel
nur
dann
möglich,
wenn
der
gerufene
B-TLN
ein
Faxgerät
oder
eine
Faxkarte
besitzt.
EuroPat v2
If
an
attempt
to
forward
to
a
fax
device
as
a
subscriber
device
has
already
failed
in
the
above
cases,
for
example,
this
form
of
forwarding
need
not
be
checked
again
in
the
subsequent
steps.
Wurde
in
den
obigen
Fällen
z.B.
bereits
eine
Weiterleitung
an
ein
Faxgerät
als
Teilnehmereinrichtung
vergeblich
versucht,
so
braucht
in
den
nachfolgenden
Schritten
diese
Form
der
Weiterleitung
nicht
nochmals
geprüft
werden.
EuroPat v2
For
example,
a
message
MM
that
has
to
be
transmitted
to
a
fax
machine
is
converted
into
a
(virtual)
image
by
the
server
O-RS,
the
image
being
sent
to
the
fax
device
FAX
of
the
recipient
via
a
fax
protocol.
Z.B.
wird
eine
Nachricht
MM,
welche
zu
einem
Faxgerät
übertragen
werden
soll,
vom
Server
O-RS
in
ein
(virtuelles)
Bild
konvertiert,
welches
über
ein
Faxprotokoll
an
das
Faxgerät
FAX
des
Empfängers
versendet
wird.
EuroPat v2
As
a
result,
it
is,
for
example,
prevented
that
a
fax
device
attempts
to
start
a
speech
connection
if
both
terminals
are
ISDN-capable.
Dadurch
wird
zum
Beispiel
verhindert,
dass
ein
Fax-Gerät
versucht,
eine
Sprachverbindung
anzunehmen,
wenn
beide
Endgeräte
ISDN-fähig
sind.
EuroPat v2
If
the
transmitted
data
represent,
for
example,
voice
data,
then
user
8
is
a
voice
decoder;
with
other
data
it
is,
for
example,
a
computer
or
fax
device.
Wenn
die
übertragenen
Daten
z.B.
Sprachinformationen
darstellen
handelt
es
sich
bei
dem
Nutzer
8
um
einen
Sprachdecoder,
bei
anderen
Daten
beispielsweise
um
einen
Rechner
oder
Fax-Gerät.
EuroPat v2