Translation of "Faulty wiring" in German
It's
got
to
be
a
short,
faulty
wiring,
something.
Es
muss
einen
Kurzen
gegeben
haben
oder
eine
fehlerhafte
Verkabelung
oder
so.
OpenSubtitles v2018
Avoid
faulty
wiring
caused
permanent
damage
to
the
drive
plate
.
Vermeiden
Sie
die
fehlerhafte
Verdrahtung,
die
Dauerschaden
zur
Antriebsplatte
verursacht
wird.
CCAligned v1
Faulty
devices
or
wiring
errors
are
automatically
detected
and
diagnostic
information
is
displayed
to
help
correct
problems.
Fehlerhafte
Geräte
oder
Verdrahtungsfehler
werden
automatisch
erkannt
und
Diagnoseinformationen
helfen
bei
der
Fehlerbehebung.
ParaCrawl v7.1
Faulty
wiring
will
be
disconnected
from
the
electricity
supply
network
of
the
camp.
Fehlerhafte
Elektroinstallationen
werden
aus
dem
Stromnetz
des
Campingplatzes
ausgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
The
red
ERR
LED
indicates
an
error,
such
as
a
faulty
CAN-BUS
wiring.
Die
rote
ERR-LED
signalisiert
einen
Fehler,
wie
z.B.
eine
fehlerhafte
CAN-BUS
Verdrahtung.
ParaCrawl v7.1
The
majority
of
electrical
fires
stem
from
faulty
electrical
wiring
or
poor
maintenance
of
electrical
systems.
Die
Mehrheit
der
elektrischen
Brände
entstehen
aufgrund
fehlerhafter
Verkabelung
oder
in
mangelhaft
gewarteten
elektrischen
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
Often
there
are
situations
when
short-circuits
and
even
fires
have
occurred
due
to
faulty
wiring.
Oft
gibt
es
Situationen,
in
denen
Kurzschlüsse
und
sogar
Brände
aufgrund
fehlerhafter
Verdrahtung
aufgetreten
sind.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
any
problems
that
may
result
from
leakage
of
molten
plastic
in
the
region
between
the
sprue
bushings
and
the
distribution
block
are
eliminated
or
minimized,
as
are
any
problems
due
to
faulty
electric
wiring.
Störungen,
die
durch
austretende
Kunststoffschmelze
im
Bereich
zwischen
einer
Angußbuchse
und
dem
Verteilerblock
auftreten
können,
sind
dabei
ausgeschlossen,
ebenso
Störungen
durch
fehlerhafte
elektrische
Installation.
EuroPat v2
This
feature
again
has
the
advantage
that
the
safety
and
reliability
of
the
switching
device
are
improved,
since
faulty
wiring
is
actually
prevented
at
the
production
stage.
Auch
diese
Maßnahme
besitzt
den
Vorteil,
daß
die
Sicherheit
und
Zuverlässigkeit
des
Schaltgerätes
erhöht
ist,
da
fehlerhafte
Verdrahtungen
bereits
bei
der
Herstellung
vermieden
werden.
EuroPat v2
Most
were
faulty
wiring,
appliances
left
on
or
too
many
plugs
in
one
outlet,
but
one
in
Louisville,
Kentucky,
stood
out.
Meistens
lag
es
an
der
Verkabelung,
an
Geräten
die
angeschaltet
waren
oder
an
zu
vielen
Stecker
an
einer
Steckdose,
aber
einer
in
Louisville,
Kentucky
stach
hervor.
OpenSubtitles v2018
Because
distributed
UPSs
are
mounted
in,
or
adjacent
to,
server
racks,
shortening
the
distance
between
them,
the
possibility
of
faulty
wiring
developing
along
the
power
chain
is
substantially
reduced.
Weil
verteilte
USV
in
oder
neben
Server-Racks
installiert
sind,
ist
der
dazwischenliegende
Abstand
geringer
und
die
Möglichkeit
einer
fehlerhaften
Verkabelung
entlang
der
Energiekette
wird
erheblich
reduziert.
ParaCrawl v7.1
However,
experience
has
shown
that
one
of
the
main
causes
of
errors
lies
in
faulty
wiring
and
inappropriate
shielding.
Die
Erfahrung
zeigt
jedoch,
dass
eine
der
Hauptfehlerquellen
in
der
fehlerhaften
Verdrahtung
und
nicht
sachgemäßer
Abschirmung
liegt.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
occupation
with
current
and
voltage
converters,
the
user
can,
perform
a
specifically
application-oriented
and
preferably
externally
well
recognizable
preceding
by
means
of
the
coding
elements
in
the
simplest
way,
as
a
result
of
which,
there
is
also
protection
of
the
appliances
against
faulty
wiring.
Der
Anwender
kann
je
nach
Belegung
mit
Strom-
und
Spannungswandlern
mittels
der
Kodierelemente
in
einfachster
Weise
eine
anwendungsspezifische
und
vorzugsweise
von
außen
gut
erkennbare
Vorkodierung
vornehmen,
wodurch
auch
ein
Schutz
der
Geräte
gegen
Fehlbeschaltungen
gegeben
ist.
EuroPat v2
This
overvoltage
brings
with
it
the
danger
that
the
apparatuses
could
be
destroyed
if
the
causes
of
the
faulty
wiring
are
not
removed
in
a
timely
manner.
Diese
Überspannung
bringt
die
Gefahr
mit
sich,
dass
die
Geräte
zerstört
werden,
falls
nicht
rechtzeitig
die
Ursachen
der
fehlerhaften
Verdrahtung
behoben
werden.
EuroPat v2
On
a
more
mundane
but
equally
dangerous
level,
the
greatest
constant
threat
to
a
musician's
safety,
especially
during
the
sixties
and
seventies
was
the
perennial
problem
of
faulty
onstage
wiring.
Auf
einer
mehr
alltäglichen
aber
ebenso
gefährlichen
Ebene
war
die
größte
Bedrohung
für
die
Sicherheit
von
Musikern
-
besonders
während
der
Sechziger
und
Siebziger
die
dauernde
schlampige
Verkabelung
auf
der
Bühne.
ParaCrawl v7.1
These
regulations
have
become
increasingly
strict
following
the
1998
crash
of
Swissair
Flight
111,
which
was
attributed
to
a
cabin
fire
caused
by
faulty
wiring.
Diese
Vorschriften
wurden
nach
dem
Absturz
des
Swissair-Flugs
111
im
Jahr
1998,
der
auf
einen
durch
defekte
Verkabelung
hervorgerufenen
Kabinenbrand
zurückgeführt
wurde,
weiter
verschärft.
ParaCrawl v7.1
Since
the
faulty
wiring
is
still
receiving
power
in
this
case,
the
fire
can
reignite.
Da
die
fehlerhafte
Verkabelung
bzw.
das
betroffene
Gerät
immer
noch
unter
Strom
steht,
könnte
sich
das
Feuer
neu
entzünden.
ParaCrawl v7.1