Translation of "Fault removal" in German
For
an
entire
certification
with
fault
removal
enterprises
should
include
from
six
to
nine
months.
Für
eine
vollständige
Zertifizierung
mit
Mängelbeseitigung
sollten
Unternehmen
sechs
bis
neun
Monate
einkalkulieren.
ParaCrawl v7.1
Helpdesk
function:Your
call
center
will
be
disburdened
of
trifles
due
to
the
possibilities
of
the
autonomous
fault
search
and
fault
removal.
Helpdesk-Funktion:
Durch
die
Möglichkeiten
der
eigenverantwortlichen
Fehlersuche
und
Fehlerbehebung
wird
ihr
Call-Center
von
Bagatellfällen
entlastet.
ParaCrawl v7.1
Thereupon,
a
mark
set
by
the
machine
stop
signal
is
reset
in
the
fault-removal
block
84,
and
thus
the
fault
indicated
is
removed
again.
Daraufhin
wird
im
Fehler-Löschen-Block
84
eine
durch
das
Maschinenstopsignal
gesetztes
Marke
zurückgesetzt
und
somit
der
angezeigte
Fehler
wieder
gelöscht.
EuroPat v2
The
question
of
whether
the
production
aim
has
been
reached
is
posed
in
a
branching
block
85
following
the
fault-removal
block
84
.
In
einem
sich
an
den
Fehler-Löschen-Block
84
anschließenden
Verzweigungs-Block
85
wird
die
Frage
gestellt,
ob
das
Produktionsziel
erreicht
ist.
EuroPat v2
The
ordering
party’s
right
to
a
reduction
in
price
also
applies
in
all
other
cases
of
failure
to
bring
about
fault
removal
as
well
as
in
cases
in
which
withdrawal
is
ruled
out
by
statutory
provisions.
Das
Minderungsrecht
des
Bestellers
besteht
auch
in
sonstigen
Fällen
des
Fehlschlagens
der
Mängelbeseitigung,
sowie
in
Fällen,
in
denen
ein
Rücktritt
nach
den
gesetzlichen
Regelungen
ausgeschlossen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
power
supply
shall
auto-recover
when
the
fault
condition
is
removed.
Die
Stromversorgung
wird
automatisch
wiederhergestellt,
wenn
der
Fehlerzustand
behoben
ist.
ParaCrawl v7.1
The
visual
indicator
will
extinguish
if
the
fault
was
removed
in
the
meantime.
Ist
die
Störung
zwischenzeitlich
beseitigt,
erlischt
der
Sichtmelder.
ParaCrawl v7.1
Thereby,
a
potential
source
of
faults
is
removed
and
contact
resistance
is
reduced.
Eine
potentielle
Fehlerquelle
entfällt,
der
Übergangswiderstand
verringert
sich.
CCAligned v1
The
power
supply
will
auto
recovered
when
faults
remove.
Die
Stromversorgung
wird
das
wieder
hergestellte
Auto,
wenn
Störungen
entfernen.
ParaCrawl v7.1
When
the
fault
has
been
removed,
the
combination
must
be
replaced.
Nach
Fehlerbehebung
muss
die
Kombination
ausgetauscht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
power
supply
will
be
auto
recovered
when
over
current
faults
remove.
Die
Stromversorgung
ist
das
wieder
hergestellte
Auto
wenn
über
gegenwärtigen
Störungen
entfernt.
ParaCrawl v7.1
With
our
diagnostics
devices,
you
surely
will
find
reliably
the
source
of
the
fault
and
remove
it
quickly.
Mit
unseren
Diagnosegeräten
finden
Sie
mit
Sicherheit
zuverlässig
die
Fehlerquelle
und
können
diese
schnell
beheben.
ParaCrawl v7.1
Another
advantage
is
that
analyzing
a
fault
and
removing
a
fault
on
the
supplied
storage
and
retrieval
unit
is
made
easier.
Vorteilhaft
ist
auch,
dass
eine
Fehleranalyse
und
Fehlerbehebung
am
versorgten
Regalbediengerät
erleichtert
wird.
EuroPat v2
As
the
time
spent
in
the
oven
is
predetermined,
it
is
necessary
that
in
the
event
of
faults
in
the
removing
device
110,
111
of
the
icing
or
packing
plant,
there
is
always
enough
free
storage
space
112
in
front
of
the
former
and
that
this
is
signalled
by
signalling
device
312
before
drive
21
transports
an
additional
baking
sheet
with
formed
biscuits
into
oven
101,
and
pick
up
device
109
becomes
active
again.
Da
die
Verweilzeit
im
Ofen
101
zeitlich
vorgegeben
ist,
ist
es
erforderlich,
daß
auch
bei
Störungen
am
Abnehmer
110,
111
der
Gieß-
oder
Verpackungsanlage
immer
ausreichend
freier
Stauraum
112
vor
diesem
vorhanden
ist
und
dies
vom
Melder
312
angegeben
wird,
bevor
der
Antrieb
21
ein
weiteres
Backblech
mit
Formlingen
in
den
Ofen
101
transportiert
und
der
Aufnehmer
109
wieder
in
Tätigkeit
gesetzt
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
fault,
the
simple
HMI
should
also
be
capable
of
displaying
servicing
data
to
a
certain
extent
so
that
faults
can
be
removed
specifically
without
needing
to
go
deep
into
the
run
time
system
of
an
automation
component.
Im
Falle
einer
Störung
sollte
auch
das
Einfach-HMI
in
der
Lage
sein,
in
einem
gewissen
Maß
Servicedaten
anzuzeigen,
damit
die
Störungen,
ohne
tief
in
das
Runtimesystem
einer
Automatisierungskomponente
einsteigen
zu
müssen,
zielgerichtet
behoben
werden
können.
EuroPat v2
By
action
on
the
production
process
is
meant
not
only
the
elimination
of
faults
by
removal,
but
also
the
avoidance
of
faults
by
control.
Unter
Eingriff
in
den
Produktionsprozess
ist
nicht
nur
Fehlerbehebung
durch
Entfernung
zu
verstehen,
sondern
auch
Fehlervermeidung
durch
Steuerung.
EuroPat v2
Because
the
text
primarily
discusses
the
fact
that
good
qualities
can
be
developed
and
faults
removed
on
the
basis
of
the
everlasting
continuum
of
the
mind
as
a
foundation
presently
tarnished
with
fleeting
stains,
the
term
everlasting
continuum
can
undoubtedly
also
imply
this
meaning.
Da
der
Text
vornehmlich
die
Tatsache
erörtert,
dass
beruhend
auf
dem
immer
währenden
Kontinuums
des
Geistes
als
Grundlage
gute
Eigenschaften
entwickelt
und
Fehler
entfernt
werden
können,
kann
der
Begriff
"immer
währendes
Kontinuum"
hier
zweifellos
auch
diese
Bedeutung
haben.
ParaCrawl v7.1
Having
done
that,
in
the
last
round
Buddha
explained,
with
a
very
extensive
presentation,
the
mind
that
apprehends
as
its
object
this
clear
light
(voidness)
–
the
mind
based
on
which
all
faults
are
removable
and
all
good
qualities
developable.
Nachdem
er
das
getan
hatte,
erklärte
Buddha
in
der
letzten
Runde
in
einer
sehr
ausführlichen
Darlegung
den
Geist,
der
dieses
klare
Licht
(Leerheit)
erfasst,
den
Geist,
auf
dessen
Grundlage
es
möglich
ist,
alle
Fehler
zu
entfernen
und
alle
guten
Eigenschaften
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Short
Circuit
Protection:Shall
be
protected
when
any
output
operation
in
circuit
short
condition,
and
shall
be
auto
restart
when
the
fault
condition
is
removed.
Kurzschlussschutz:
Wird
geschützt,
wenn
ein
Ausgangsvorgang
in
einem
Kurzschlusszustand
ausgeführt
wird,
und
muss
automatisch
neu
gestartet
werden,
wenn
der
Fehlerzustand
behoben
ist.
ParaCrawl v7.1
If,
during
rectification
of
the
fault,
material
is
removed,
the
inputs
to
the
reversing
unit
regarding
the
length
of
the
rolled
product
are
to
be
corrected.
Wird
im
Verlauf
der
Behebung
der
Störung
Material
entfernt,
sind
die
Eingaben
an
das
Reversiergerüst
bezüglich
der
Länge
des
Walzguts
zu
korrigieren.
EuroPat v2