Translation of "Fastening device" in German
In
this
way,
a
further
locking
with
a
fastening
device
is
possible.
Hierdurch
ist
eine
weitere
Verriegelung
mit
einer
Befestigungsvorrichtung
möglich.
EuroPat v2
The
chain
may
be
hooked
with
its
two
end
beads
into
the
fastening
device.
Die
Kette
kann
hierbei
mit
ihren
beiden
Endperlen
in
die
Schließvorrichtung
eingehängt
werden.
EuroPat v2
A
fastening
device
is
shown
in
FIG.
5
with
such
a
safety
arrangement.
Eine
Schließvorrichtung
mit
einer
solchen
Sicherung
ist
in
Fig.
5
dargestellt.
EuroPat v2
This
fastening
device
41
makes
the
connection
to
the
frame
rod
30
of
the
holding
frame.
Diese
Befestigungsvorrichtung
41
ergibt
die
Verbindung
zu
der
Rahmenstange
30
des
Halterahmens.
EuroPat v2
Measuring
spring
20
is
mounted
between
fastening
device
37
and
measuring
system
5.
Die
Messfeder
20
ist
zwischen
dieser
Befestigungsvorrichtung
37
und
dem
Mess-System
5
angeordnet.
EuroPat v2
The
housing
can
be
fastened,
for
example,
to
a
pipe
via
an
appropriate
fastening
device
6.
Das
Gehäuse
ist
über
eine
entsprechende
Befestigungsvorrichtung
6
beispielsweise
an
einem
Rohr
befestigbar.
EuroPat v2
To
this
end,
it
has
a
housing
1
with
a
fastening
device.
Hierzu
weist
es
ein
Gehäuse
1
mit
einer
Befestigungsvorrichtung
auf.
EuroPat v2
Unintentional
loosening
of
the
fastening
device
is
therefore
not
possible.
Ein
ungewolltes
Lösen
der
Befestigungsvorrichtung
ist
daher
nicht
möglich.
EuroPat v2
The
concept
of
the
lowest
possible
material
expense
was
consistently
continued
with
the
exchangeable
fastening
device.
Der
Gedanke
des
geringstmöglichen
Materialaufwandes
wurde
mit
der
auswechselbaren
Befestigungsvorrichtung
konsequent
fortgeführt.
EuroPat v2
This
function
according
to
the
invention
is
realised
together
with
the
developed
fastening
device.
Diese
Funktion
wurde
erfindungsgemäss
zusammen
mit
der
entwickelten
Befestigungsvorrichtung
verwirklicht.
EuroPat v2
Such
a
fastening
device
is
known
from
German
Patent
Reference
DE
195
37
016
C1.
Eine
solche
Befestigungsvorrichtung
ist
aus
der
DE
195
37
016
C1
bekannt.
EuroPat v2
The
fastening
device
is
advantageously
snapped
onto
or
pushed
onto
the
engagement
structure.
Vorteilhafterweise
wird
die
Befestigungseinrichtung
auf
die
Eingriffserstreckung
aufgeschoben
oder
aufgerastet.
EuroPat v2
The
fastening
plate
102
is
fastened
to
a
furniture
panel
101
with
the
fastening
device
in
accordance
with
the
invention.
An
einer
Möbelwand
101
ist
die
Befestigungsplatte
102
mit
der
erfindungsgemäßen
Befestigungsvorrichtung
befestigt.
EuroPat v2
The
fastening
of
the
device
at
the
place
of
deployment
is
not
shown
further.
Die
Befestigung
der
Vorrichtung
am
Einsatzort
ist
ansonsten
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
The
supporting
edge
122
causes
the
fastening
device
100
to
bear
in
a
play-free
manner
against
the
protective
helmet.
Die
Abstützkante
122
bewirkt
ein
spielfreies
Anliegen
der
Befestigungsvorrichtung
100
am
Schutzhelm.
EuroPat v2
To
mount
the
fastening
device
the
under-plate
204
is
inserted
in
the
manner
visible
from
FIG.
Zur
Montage
der
Befestigungsvorrichtung
wird
die
Unterplatte
204
in
der
aus
Fig.
EuroPat v2
In
this
position,
the
fastening
device
is
in
its
mounting
position
as
visible
from
FIG.
In
dieser
Stellung
befindet
sich
die
Befestigungsvorrichtung
in
ihrer
aus
Fig.
EuroPat v2
A
specially
shaped
intermediate
layer
74
can
be
used
for
fastening
the
grinding
device
strips
73
.
Zur
Befestigung
der
Schleifmittelstreifen
73
kann
eine
speziell
ausgeformte
Zwischenlage
74
verwendet
werden.
EuroPat v2
Problems
in
connecting
the
fastening
device
to
the
module
covering
do
not
occur.
Probleme
der
Anbindung
der
Befestigungseinrichtung
an
die
Modulabdeckung
treten
nicht
auf.
EuroPat v2
FIGS.
5
through
12
show
a
further
embodiment
of
the
fastening
device.
Die
Fig.
5
bis
12
zeigen
eine
weitere
Ausführungsform
einer
Befestigungseinrichtung.
EuroPat v2
The
fastening
device
3
as
shown
in
particular
in
FIGS.
Nachfolgend
wird
die
Befestigungseinrichtung
3,
wie
insbesondere
auf
den
Fign.
EuroPat v2
Measured
by
the
reduced
functioning
of
such
a
fastening
device,
this
is
simplified
as
follows.
Gemessen
an
der
reduzierten
Funktion
einer
solchen
Befestigungsvorrichtung
wird
diese
folgendermassen
vereinfacht.
EuroPat v2
This
fastening
device
too
requires
a
very
wide
groove
in
the
plate
cylinder.
Auch
diese
Befestigungseinrichtung
erfordert
eine
sehr
breite
Nut
des
Formzylinders.
EuroPat v2