Translation of "Fast-changing world" in German
Today’s
fast-changing
and
divided
world
needs
Europe.
Die
sich
schnell
wandelnde
und
geteilte
Welt
von
heute
braucht
Europa.
TildeMODEL v2018
Today's
fast-changing
and
divided
world
needs
Europe.
Die
sich
schnell
wandelnde
und
geteilte
Welt
von
heute
braucht
Europa.
TildeMODEL v2018
Social
sciences
focus
on
the
real
needs
of
people
in
a
fast-changing
world.
Sozialwissenschaften
erforschen
die
realen
Bedürfnisse
der
Menschen
in
einer
sich
schnell
verändernden
Welt.
EUbookshop v2
In
our
fast-changing
world,
flight
passenger
numbers
are
growing
steadily.
In
unserer
sich
schnell
verändernden
Welt
wächst
die
Zahl
der
Flugpassagiere
stetig.
ParaCrawl v7.1
Committed
to
a
fast-changing
world.
Wir
haben
uns
einer
sich
schnell
wandelnden
welt
verschrieben.
CCAligned v1
Innovative
insurance
solutions
that
evolve
with
a
fast-changing
world
Innovative
Schadenlösungen,
die
sich
einer
sich
schnell
verändernden
Welt
anpassen.
CCAligned v1
We
live
in
a
fast
changing
world.
Wir
leben
in
einer
schnelllebigen
Welt.
ParaCrawl v7.1
And
in
a
fast-changing
world,
political
gridlock
can
be
costly.
Und
in
einer
Welt,
die
sich
schnell
verändert,
kann
politischer
Stillstand
teuer
werden.
News-Commentary v14
In
a
fast-changing
world,
what
makes
the
difference
is
education
and
research,
innovation
and
creativity.
Bildung
und
Forschung,
Innovation
und
Kreativität
geben
den
Ausschlag
in
einer
sich
rasant
ändernden
Welt.
TildeMODEL v2018
We
live
in
a
fast-changing
and
interdependent
world.
Wir
leben
in
einer
sich
rasch
verändernden
Welt,
in
der
alles
und
alle
voneinander
abhängen.
TildeMODEL v2018
Swiss
business
culture
certainly
has
what
it
takes
to
be
competitive
in
the
current
fast-changing
world.
Die
Schweizer
Unternehmenskultur
hat
das,
was
es
für
das
Bestehen
in
unserer
schnelllebigen
Welt
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Networked
structures
and
collaborative
forms
of
organisation
are
important
in
a
mobile,
global,
and
fast-changing
world
of
work.
Vernetzte
Strukturen
und
kollaborative
Organisationsformen
stehen
für
eine
mobile,
globale
und
sich
schnell
wandelnde
Arbeitswelt.
ParaCrawl v7.1
Education
is
essential
for
the
orientation
in
a
fast
changing
world.
Bildung
ist
eine
grundlegende
Voraussetzung,
um
sich
in
einer
schnell
ändernden
Welt
zurecht
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
It
can
help
to
increase
the
sense
of
employment
security
in
a
fast-changing
world.
Sie
kann
helfen,
die
Richtung
der
Arbeitsplatzsicherheit
in
einer
schnell-ändernden
Welt
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Time
is
of
essence,
especially
in
the
fast-changing
world
of
electronics.
Zeit
ist
der
Dreh-
und
Angelpunkt,
vor
allem
in
der
schnelllebigen
Welt
der
Elektronik.
ParaCrawl v7.1
We
are
working
hard
to
strengthen
those
relationships
between
the
European
Union
and
Latin
America
in
what
is,
of
course,
a
fast-changing
world
and
where
we
can
maximise
the
potential
that
we
have.
Wir
arbeiten
hart
daran,
die
Beziehungen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
Lateinamerika
in
unserer
sich
schnell
wandelnden
Welt
zu
stärken
und
das
Potenzial,
über
das
wir
verfügen,
zu
maximieren.
Europarl v8
He
would
have
noticed
that
economies
are
stagnating,
jobs
are
being
lost
and
industries
struggling
to
compete
in
a
fast-changing
world.
Er
hätte
bemerkt,
dass
die
Wirtschaft
stagniert,
Arbeitsplätze
verloren
gehen
und
die
verschiedenen
Industriezweige
sich
bemühen,
in
einer
sich
schnell
verändernden
Welt
wettbewerbsfähig
zu
bleiben.
Europarl v8
I
voted
in
favour
of
the
report
by
Mr
Lambsdorff
because
I
consider
that
the
challenges
facing
the
EU,
in
a
fast-changing
world,
require
coordinated
action
at
global
level.
Ich
habe
für
den
Bericht
von
Herrn
Lambsdorff
gestimmt,
weil
ich
der
Ansicht
bin,
dass
die
Herausforderungen,
denen
die
EU
in
einer
sich
rasch
verändernden
Welt
gegenübersteht,
koordinierte
Maßnahmen
auf
internationaler
Ebene
erfordern.
Europarl v8
Both
the
Lisbon
Strategy
and
the
sustainable
development
strategy
are
predicated
on
implementing
this
objective
in
a
fast-changing
world.
Sowohl
die
Lissabon-Strategie
als
auch
die
Strategie
der
nachhaltigen
Entwicklung
sind
darauf
ausgerichtet,
dieses
Ziel
in
einer
sich
schnell
wandelnden
Welt
umzusetzen.
Europarl v8
In
conclusion,
the
2007
budget
procedure,
as
the
first
budget
of
the
new
financial
perspective,
represents
a
real
opportunity
for
a
broad
mobilisation
to
adjust
to
the
new
policy
challenges
of
a
fast-changing
world.
Abschließend
möchte
ich
sagen,
dass
das
Haushaltsverfahren
2007
als
erster
Haushaltplan
der
neuen
Finanzieller
Vorausschau
für
alle
Beteiligten
eine
echte
Chance
ist,
sich
auf
die
neuen
Herausforderungen
einer
sich
rasch
ändernden
Welt
einzustellen.
Europarl v8
The
debate
has
brought
to
the
fore
how
useful
labour
law
can
be
in
resolving
issues
relating
to
cuts
to
the
workforce
in
a
fast-changing
world
with
large
mobility
of
capital
and
technologies.
Aus
der
Debatte
geht
hervor,
wie
nützlich
sich
das
Arbeitsrecht
bei
der
Lösung
von
Problemen
im
Zusammenhang
mit
dem
Arbeitskräfteabbau
in
einer
sich
rasch
verändernden
Welt
mit
einer
hohen
Mobilität
von
Kapital
und
Technologien
erweisen
kann.
Europarl v8