Translation of "Farm inputs" in German
We
conduct
quality
tests
on
food,
agricultural
machinery
and
farm
inputs.
Wir
testen
Lebensmittel
ebenso
wie
Landtechnik
und
Betriebsmittel.
ParaCrawl v7.1
In
the
hope
of
a
better
harvest
in
the
following
year,
many
Cypriot
farmers
hit
by
the
drought
resorted
to
borrowing
in
order
to
buy
farm
inputs,
thus
falling
into
a
trap
of
accumulated
debt
year
after
year.
In
der
Hoffnung
auf
eine
besser
Ernte
im
Folgejahr
haben
viele
von
der
Dürre
betroffene
zyprische
Landwirte
weitere
Kredite
aufgenommen,
um
landwirtschaftliche
Produktionsmittel
zu
erwerben,
und
sind
somit
durch
die
Jahr
für
Jahr
aufgelaufenen
Schulden
in
eine
Schuldenfalle
geraten.
DGT v2019
In
Sub-Saharan
Africa,
where
three
of
the
four
countries
on
the
verge
of
famine
are
located,
crop
yields
have
long
lagged
behind
the
rest
of
the
world,
owing
to
poor
farm
inputs,
such
as
low-quality
seeds
and
fertilizer.
In
Afrika
südlich
der
Sahara,
wo
sich
drei
der
vier
von
Hunger
bedrohten
Länder
befinden,
blieben
die
Ernteerträge
lange
Zeit
hinter
den
im
Rest
der
Welt
erzielten
Erträgen
zurück,
weil
unzureichende
landwirtschaftliche
Produktionsmittel
wie
qualitativ
minderwertiges
Saatgut
und
schlechter
Dünger
zum
Einsatz
kamen.
News-Commentary v14
There
is
now
an
urgent
need
to
finance
existing
food
aid
programs
to
address
mounting
food
demands,
avert
further
social
unrest,
and
ensure
that
farmers
get
the
costlier
farm
inputs
they
need
for
the
next
planting
season.
Es
ist
dringend
erforderlich,
die
Finanzierung
bestehender
Lebensmittelhilfsprogramme
aufzustocken,
um
der
wachsenden
Lebensmittelnachfrage
zu
begegnen,
weitere
soziale
Unruhen
zu
vermeiden
und
sicherzustellen,
dass
die
Bauern
für
die
nächste
Pflanzsaison
benötigte
kostenträchtigere
landwirtschaftliche
Inputfaktoren
erhalten.
News-Commentary v14
Farm
inputs
(costs
in
cash
and
in
kind,
and
quantities
of
selected
inputs)
relate
to
the
“consumption”
of
productive
resources
(including
farm
use
of
own
produced
inputs)
corresponding
to
the
output
of
the
farm
during
the
accounting
year
or
to
the
“consumption”
of
those
resources
during
the
accounting
year.
Die
Betriebsmittel
(Aufwand
in
Geld
und
Naturalleistungen
sowie
ausgewählte
sonstige
Betriebsmittel)
beziehen
sich
auf
den
‚Verbrauch‘
von
Produktionsressourcen
(einschließlich
innerbetrieblicher
Verbrauch),
die
im
Verlauf
des
Rechnungsjahres
für
die
Erzeugung
des
Betriebs
eingesetzt
werden,
oder
während
des
Rechnungsjahrs
verbraucht
werden.
DGT v2019
The
Council
asked
the
Commission
to
undertake
the
measures
set
out
in
the
Commission
Communication
of
15
September
2006
which
include
the
production
of
statistical
data,
particularly
regarding
farm
management
practices
and
the
use
of
farm
inputs.
Der
Rat
hat
die
Kommission
ersucht,
die
in
der
Mitteilung
der
Kommission
vom
15.
September
2006
genannten
Maßnahmen
umzusetzen,
wozu
die
Erstellung
statistischer
Daten
insbesondere
über
Bewirtschaftungsmethoden
landwirtschaftlicher
Betriebe
und
die
Nutzung
landwirtschaftlicher
Betriebsmittel
gehört.
DGT v2019
Farm
inputs
(costs
in
cash
and
in
kind,
and
quantities
of
selected
inputs)
relate
to
the
‘consumption’
of
productive
resources
(including
farm
use
of
own
produced
inputs)
corresponding
to
the
output
of
the
farm
during
the
accounting
year
or
to
the
‘consumption’
of
those
resources
during
the
accounting
year.
Die
Betriebsmittel
(Aufwand
in
Geld
und
Naturalleistungen
sowie
ausgewählte
sonstige
Betriebsmittel)
beziehen
sich
auf
den
„Verbrauch“
von
Produktionsressourcen
(einschließlich
innerbetrieblicher
Verbrauch),
die
im
Verlauf
des
Rechnungsjahres
für
die
Erzeugung
des
Betriebs
eingesetzt
werden,
oder
während
des
Rechnungsjahrs
verbraucht
werden.
DGT v2019
Production
systems
where
a
balance
between
farm
inputs
and
outputs
is
not
achieved
in
relation
to
soil
and
land
availability,
leads
to
nutrient
imbalances
in
soil,
which
frequently
result
in
the
contamination
of
ground-
and
surface
water.
Ein
Erzeugungssystem,
bei
dem
landwirtschaftliches
In-
und
Output
im
Hinblick
auf
die
verfügbaren
Böden
und
Flächen
in
keinem
ausgewogenen
Verhältnis
zueinander
steht,
führt
zu
Nährstoffungleichgewichten
im
Boden,
die
häufig
eine
Kontamination
des
Grundwassers
und
der
Oberflächengewässer
nach
sich
ziehen.
TildeMODEL v2018
The
government’s
role
in
the
sale
of
farm
inputs
and
the
purchase
of
farm
outputs
has
been
markedly
reduced.
Die
Rolle
der
Regierung
beim
Verkauf
von
landwirtschaftlichen
Produktionsmitteln
und
dem
Ankauf
von
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
ist
wesentlich
eingeschränkt.
TildeMODEL v2018
A
small
number
of
companies
now
dominate
not
only
the
supply
of
farm
inputs
but
also
the
marketing
and
sale
of
food.
Einige
wenige
Unternehmen
beherrschen
nun
nicht
nur
die
Bereitstellung
landwirtschaftlicher
Produktionsmittel,
sondern
auch
die
Vermarktung
und
den
Verkauf
von
Lebensmitteln.
TildeMODEL v2018
The
facility
would
give
priority
to
supply-side
measures,
improving
access
to
farm
inputs
such
as
fertilisers
and
seed,
possibly
through
credit,
and
to
safety
net
measures
aimed
at
improving
productive
capacity
in
agriculture.
Priorität
eingeräumt
wird
dabei
angebotsbezogenen
Maßnahmen,
z.B.
einem
verbesserten
Zugang
zu
Produktionsmitteln
wie
Dünger
und
Saatgut,
möglicherweise
durch
Kredite,
sowie
Sicherheitsnetz-Maßnahmen
mit
dem
Ziel
einer
Verbesserung
der
Erzeugungskapazitäten
in
der
Landwirtschaft.
TildeMODEL v2018
It
is
important
–
now
more
than
ever
–
to
encourage
agricultural
researchers
to
continue
their
quest
for
ways
to
cut
farm
inputs
and
modify
soil
techniques
while
at
the
same
time
maintaining
optimum
yield,
and
also
to
ensure
the
future
availability
of
new
plant
varieties
that
are
better
suited
to
climatic
changes.
Mehr
als
je
zuvor
muss
die
Agrarforschung
dazu
angehalten
werden,
ihre
Arbeiten
künftig
auf
einen
geringeren
Einsatz
von
landwirtschaftlichen
Betriebsmitteln
bzw.
eine
Anpassung
der
Bodenbearbeitungstechniken
auszurichten
und
dabei
einen
optimalen
Ertrag
zu
wahren
-
bzw.
dafür
zu
sorgen,
dass
in
Zukunft
neue
und
besser
an
den
Klimawandel
angepasste
Varietäten
zur
Verfügung
stehen.
TildeMODEL v2018
However,
the
sector
is
hampered
by
the
lack
of
credit
or
other
forms
of
finance
to
fund
the
purchase
of
new
machinery
and
other
farm
inputs.
Der
Sektor
leidet
jedoch
unter
fehlenden
Möglichkeiten
der
Kreditaufnahme
oder
anderer
Formen
der
Finanzierung
neuer
Maschinen
und
sonstiger
landwirtschaftlicher
Betriebsmittel.
TildeMODEL v2018
We
buy
farm
inputs
with
the
combined
power
of
our
farmer
network,
and
store
it
in
20
warehouses
like
this.
Wir
kaufen
die
Produktionsmittel
mit
den
bäuerlichen
Genossenschaften
gemeinsam
und
lagern
sie
in
20
Speichern
wie
diesem.
TED2020 v1
Article
12
of
Regulation
(EC)
No
834/2007
allows
the
use
of
farm-inputs
such
as
fertilisers,
soil
conditioners
and
plant
protection
products
under
certain
conditions,
provided
that
they
have
been
authorised
for
use
in
organic
production.
Gemäß
Artikel
12
der
Verordnung
(EG)
Nr.
834/2007
ist
unter
bestimmten
Voraussetzungen
die
Verwendung
von
landwirtschaftlichen
Produktionsmitteln
wie
Düngemitteln,
Bodenverbesserern
und
Pflanzenschutzmitteln
gestattet,
sofern
sie
für
die
Verwendung
in
der
ökologischen/biologischen
Produktion
zugelassen
wurden.
DGT v2019
Conclusions
of
the
DLG
Test
Center
for
Technology
and
Farm
Inputs:
“The
subjective
assessments
are
in
agreement
with
the
objective
test
findings,
showing
that
the
‘MAXIMO
EVOLUTION’
exhibits
very
good
overall
ergonomics.”
Fazit
des
DLG-Testzentrums
Technik
und
Betriebsmittel:
"Die
subjektiven
Bewertungen
befinden
sich
in
Übereinstimmung
mit
den
objektiven
Untersuchungsergebnissen
und
belegen
damit
die
sehr
gute
ergonomische
Gesamtabstimmung
des
"MAXIMO
EVOLUTION".
ParaCrawl v7.1
The
agreement
covers
co-operation
for
mergers
and
acquisitions
and
the
equity
capital
market
across
a
number
of
sectors
including
farm
inputs
and
equipment,
farm-based
commodities,
food
processing
and
beverages.
Das
Abkommen
deckt
die
Zusammenarbeit
für
Fusionen
und
Übernahmen
sowie
den
Markt
für
Beteiligungskapital
in
einer
Reihe
von
Sektoren,
darunter
landwirtschaftlichen
Betriebsmitteln
und
Anlagen,
auf
Basis
landwirtschaftlicher
Rohstoffe,
Lebensmittel
und
der
Getränkeindustrie.
ParaCrawl v7.1