Translation of "Fan filter" in German
Furthermore,
filter-fan
units
are
known
which
are
individually
suspended
from
the
clean
room
ceiling.
Es
sind
auch
Filter-Ventilator-Einheiten
bekannt,
die
an
der
Reinraumdecke
einzeln
abgehängt
sind.
EuroPat v2
For
arranging
the
filter-fan
units
in
a
certain
configuration
careful
planning
is
required.
Zur
Anordnung
der
Filter-Ventilator-Einheiten
in
einer
bestimmten
Konfiguration
ist
eine
sorgfältige
Planung
notwendig.
EuroPat v2
The
filter-fan
units
are
connected
to
self-supporting
construction
units
as
described
above.
Die
Filter-Ventilator-Einheiten
werden
wiederum
zu
selbsttragenden
Baueinheiten
verbunden.
EuroPat v2
The
motor
3
of
the
filter-fan
unit
2
is
an
electronically
commutated
direct
current
motor.
Der
Motor
3
der
Filter-Ventilator-Einheit
2
ist
ein
elektronisch
kommutierter
Gleichstrommotor.
EuroPat v2
Via
this
network
10
all
filter-fan
units
2
are
connected
to
one
another.
Über
dieses
Netzwerk
10
sind
sämtliche
Filter-Ventilator-Einheiten
2
untereinander
verbunden.
EuroPat v2
Therefore,
each
filter-fan
unit
2
can
be
addressed
via
the
respective
ventilation
connecting
node
13
.
Darum
kann
über
den
jeweiligen
Lüfterknoten
13
jede
Filter-Ventilator-Einheit
2
angesprochen
werden.
EuroPat v2
The
fan
and
the
filter
element
are
preferably
mounted
on
the
upper
housing
part.
Vorzugsweise
ist
der
Ventilator
und
das
Filterelement
am
Gehäuseoberteil
gelagert.
EuroPat v2
The
housing
11
of
the
filter-fan-unit
3
has,
for
example,
a
quadrangular
contour.
Das
Gehäuse
11
der
Filter-Ventilator-Einheit
3
hat
beispielhaft
viereckigen
Umriß.
EuroPat v2
All
filter-fan-units
3
are
oriented
in
the
same
way
in
accordance
with
the
preceding
embodiment.
Sämtliche
Filter-Ventilator-Einheiten
3
sind
entsprechend
dem
vorigen
Ausführungsbeispiel
gleich
ausgerichtet.
EuroPat v2
Because
of
this
counter
swirl,
the
operating
range
of
the
filter-fan-unit
3
is
broadened.
Durch
diesen
Gegendrall
wird
der
Betriebsbereich
der
Filter-Ventilator-Einheit
3
erweitert.
EuroPat v2
The
filter-fan-units
3
have
thus
a
configuration
according
to
FIG.
Die
Filter-Ventilator-Einheiten
3
haben
somit
eine
Ausbildung
entsprechend
Fig.
EuroPat v2
The
filter-fan
units
are
supported
on
a
support
device
or
they
are
screwed
to
the
ceiling.
Die
Filter-Ventilator-Einheiten
liegen
auf
einer
Tragkonstruktion
auf,
oder
sie
sind
an
ihr
angeschraubt.
EuroPat v2
With
the
connecting
member
236
neighboring
filter-fan
units
201,
201'
are
connected
to
self-supporting
construction
units.
Mit
dem
Verbindungsteil
236
werden
benachbarte
Filter-Ventilator-Einheiten
201,
201'
zu
den
selbsttragenden
Baueinheiten
verbunden.
EuroPat v2
The
filter-fan
units
4
are
supported
on
the
floor
by
supports
6
(FIG.
2).
Die
Filter-Ventilator-Einheiten
4
sind
mit
Stützen
6
(Fig.
2)
auf
dem
Boden
abgestützt.
EuroPat v2
The
connecting
members
135
provide
a
high
stiffness
and
load
capacity
to
the
construction
units
made
of
the
filter-fan
units.
Die
Verbindungsteile
135
führen
zu
einer
hohen
Steifigkeit
und
Tragfähigkeit
der
aus
Filter-Ventilator-Einheiten
bestehenden
Baueinheiten.
EuroPat v2
The
filter-fan
units
4
can
be
assembled
in
any
desired
arrangement
and
number
to
different
modular
construction
units.
Die
Filter-Ventilator-Einheiten
4
können
in
beliebiger
Anordnung
und
Zahl
zu
unterschiedlichen
Baueinheiten
miteinander
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
filter-fan
units
2
each
comprise
a
fan
3
a
which
is
driven
by
a
motor
3
.
Die
Filter-Ventilator-Einheiten
2
haben
jeweils
einen
Ventilator
3a,
der
mittels
eines
Motors
3
angetrieben
wird.
EuroPat v2
When
the
ventilation
system
1
contains
n
filter-fan
units
2,
n
ventilation
connecting
nodes
13
are
thus
provided.
Enthält
die
Lüftungsanlage
1
n
Filter-Ventilator-Einheiten
2,
sind
dementsprechend
n
Lüfterknoten
13
vorhanden.
EuroPat v2
In
this
manner,
all
filter-fan
units
2
are
controlled
so
that
they
all
operate
at
the
same
rpm.
Auf
diese
Weise
werden
sämtliche
Filter-Ventilator-Einheiten
2
angesteuert,
so
daß
sie
die
gleiche
Drehzahl
haben.
EuroPat v2
In
the
inventive
clean
room
system
the
filter-fan
units
are
connected
via
the
bus
system
to
one
another
as
well
as
to
the
central
control
unit.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Reinraumanlage
sind
die
Filter-Ventilator-Einheiten
über
das
Bussystem
untereinander
sowie
mit
der
Befehlseinheit
verbunden.
EuroPat v2
Via
the
bus
system
data
or
information
can
be
sent
from
the
control
unit
to
the
respective
filter-fan
units.
Über
das
Bussystem
können
Daten
bzw.
Informationen
von
der
Bedieneinheit
zu
den
jeweiligen
Filter-Ventilator-Einheiten
geschickt
werden.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
send
respective
data
from
the
filter-fan
unit
to
the
control
unit.
Es
ist
aber
ebenso
möglich,
entsprechende
Daten
von
den
Filter-Ventilator-Einheiten
zur
Befehlseinheit
zu
schicken.
EuroPat v2