Translation of "Family controlled" in German
Visits
from
practitioners'
family
are
strictly
controlled.
Die
Besuche
von
Familienmitgliedern
der
Praktizierenden
werden
strikt
kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
Since
the
town's
founding,
one
family
has
controlled
its
lucrative
syrup
trade,
the
Blossoms.
Seit
es
die
Stadt
gibt,
kontrolliert
eine
Familie
den
ertragreichen
Siruphandel:
die
Blossoms.
OpenSubtitles v2018
In
its
evaluation,
the
"Wirtschaftsblatt"
emphasized
the
importance
of
family-controlled
companies
in
Germany.
Das
"Wirtschaftsblatt"
stellt
in
seiner
Bewertung
die
große
Bedeutung
der
deutschen
Familienunternehmen
heraus.
ParaCrawl v7.1
So
the
limiting
forces
of
Vishnumaya
are
such
that
your
ego
is
controlled,
your
superego
is
controlled,
your
family
is
controlled.
Die
begrenzenden
Kräfte
von
Vishnumaya
sind
so,
dass
euer
Ego
und
euer
Superego
kontrolliert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Zug
based
company
was
founded
in
1931
and
was
recently
hailed
as
one
of
100
best
family
controlled
companies
in
Switzerland.
Das
1931
gegründete
Zuger
Unternehmen
wurde
kürzlich
als
eines
der
100
vorbildlichen
Schweizer
Familienunternehmen
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
In
its
evaluation,
the
“Wirtschaftsblatt”
emphasized
the
importance
of
family-controlled
companies
in
Germany.
Das
„Wirtschaftsblatt“
stellt
in
seiner
Bewertung
die
große
Bedeutung
der
deutschen
Familienunternehmen
heraus.
ParaCrawl v7.1
She
and
her
family
are
being
controlled
and
monitored,
telephone
and
E-Mail
activities
are
spied
on.
Sie
und
die
Familie
werden
überwacht
und
kontrolliert,
Telefon
und
E-Mails
werden
ausspioniert.
ParaCrawl v7.1
He
was
head
of
a
family
which
controlled
a
large
part
of
Derbyshire
including
an
area
later
known
as
Duffield
Frith.
Er
war
das
Oberhaupt
einer
Familie,
die
viele
Ländereien
in
Derbyshire,
einschließlich
einer
Fläche,
die
später
als
Duffield
Frith
bekannt
wurde,
kontrollierte.
Wikipedia v1.0
Dor
Chemicals
is
a
family-controlled
company
which
produces
a
wide
range
of
intermediate
petrochemical
products
in
the
chemical,
plastics,
pharmaceuticals
and
wood
industries,
as
well
as
in
agriculture
and
in
motor
fuels.
Dor
Chemicals
ist
ein
Familienunternehmen,
das
eine
breite
Palette
an
petrochemischen
Zwischenerzeugnissen
für
die
chemische,
plastische,
pharmazeutische
und
die
Holzindustrie
sowie
Landwirtschafts-
und
Kfz-Brennstoffe
herstellt.
TildeMODEL v2018
Late
in
the
17th
century
the
Duff
family
controlled
Fetteresso
and
expanded
the
building
around
the
old
towerhouse.
Gegen
Ende
des
Jahrhunderts
kontrollierte
die
Familie
Duff
das
Anwesen
und
erweiterte
das
Gebäude
großzügig
rund
um
den
alten
Wohnturm.
Wikipedia v1.0
The
de
Young
family
controlled
the
paper,
via
the
Chronicle
Publishing
Company,
until
July
27,
2000,
when
it
was
sold
to
Hearst
Communications,
Inc.,
which
owned
the
Examiner.
Die
De-Young-Familie
kontrollierte
über
die
Chronicle
Publishing
Company
die
Zeitung
noch
bis
zum
27.
Juli
2000,
als
die
Zeitung
für
660
Millionen
Dollar
an
Hearst
Communications,
Inc.
verkauft
wurde.
WikiMatrix v1
During
the
early
1920s,
Carolyn
Lloyd
and
her
daughter
Estelle—members
of
a
family
that
controlled
a
valuable
oil
field
in
Ventura
County,
California—began
"sending
a
sizeable
portion
of
their
oil
income
to
Hall,"
who
used
the
money
to
travel
and
acquire
a
substantial
personal
library
of
ancient
literature.
In
den
frühen
1920er
Jahren,
begannen
Carolyn
Lloyd
und
ihre
Tochter
Estelle
-
Mitglieder
einer
Familie,
die
ein
wertvolles
Ölfeld
in
Ventura
County,
Kalifornien
besaßen
-,
"einen
beträchtlichen
Teil
ihrer
Öleinnahmen
an
Hall
zu
übertragen",
der
das
Geld
verwendete,
um
zu
reisen
und
eine
ausgiebige
persönliche
Bibliothek
der
antiken
Literatur
zu
erwerben.
WikiMatrix v1
Done
of
the
revolutionary
thoughts
of
the
French
revolution,
he
was
a
progressive
representative
of
human
rights
and
separated
from
the
conservative,
oligarchic
tradition
of
his
family,
which
controlled
the
Three
Leagues
unquestioned
over
decades.
Angetan
von
den
Gedanken
der
Französischen
Revolution,
war
er
ein
progressiver
Vertreter
von
Menschenrechten
und
löste
sich
von
der
konservativen,
oligarchischen
Tradition
seiner
Familie,
die
über
Jahrzehnte
unangefochten
die
Drei
Bünde
beherrschte.
WikiMatrix v1
Although
a
great
number
of
the
non-listed
companies
are
not
qualified
for
quotation
on
the
stock
exchange—they
need
to
have
DR
100
million
paid-up
share
capital
as
a
minimum—
the
main
reason
for
non-quotation
is
that
shares
are
held
by
families
or
family-controlled
corporations.
Wenn
auch
eine
große
Zahl
der
nicht
börsennotierten
Unternehmen
die
Voraussetzung
für
die
Börseneinführung
nicht
erfüllen
—
sie
müssen
ein
eingezahltes
Aktienkapital
von
mindestens
100
Millionen
Drachmen
vorweisen
können
—
liegt
doch
der
Hauptgrund
für
die
Nichtnotierung
darin,
daß
die
Aktien
von
Familien
oder
von
Unternehmen
gehalten
werden,
die
von
Familien
kontrolliert
werden.
EUbookshop v2
The
Malet
family
also
controlled
the
surrounding
Honour
of
Eye,
a
significant
collection
of
estates
centering
on
the
castle,
and
the
park
of
Eye.
Die
Familie
Malet
kontrollierte
ebenfalls
das
umliegende
Honour
of
Eye,
eine
große
Gruppe
von
Anwesen
rund
um
die
Burg,
und
Park
von
Eye.
WikiMatrix v1
Soldier
Ralph
Scopo
of
the
Colombo
crime
family
controlled
a
key
labor
union
in
construction
and
was
a
major
player
in
a
multimillion-dollar
racketeering
scheme
run
by
the
Five
Families.
Soldato
Ralph
Scopo
aus
der
Colombo-Familie
kontrollierte
eine
wichtige
Baugewerkschaft
und
nahm
aus
einem
Racketeering-Geschäft
Millionen
ein.
WikiMatrix v1
Late
in
the
17th
century,
the
Duff
family
controlled
Fetteresso
and
expanded
the
building
around
the
old
towerhouse.
Gegen
Ende
des
Jahrhunderts
kontrollierte
die
Familie
Duff
das
Anwesen
und
erweiterte
das
Gebäude
großzügig
rund
um
den
alten
Wohnturm.
WikiMatrix v1
During
the
middle
of
the
16th
century,
the
city
belonged
to
one
of
the
mightiest
dynasties
of
the
Great
Duchy
of
Lithuania
-
the
Sapieha
Family,
who
controlled
many
other
territories
in
Central
Belarus.
In
der
Mitte
des
16.
Jahrhunderts
war
Berasino
im
Besitz
einer
der
mächtigsten
Dynastien
in
Polen-Litauen:
der
Adelsfamilie
Sapieha,
die
weite
Gebiete
im
zentralen
Weißrussland
kontrollierte.
WikiMatrix v1
His
father
Nicolo
Rizzuto
began
his
Mafia
career
in
Canada
as
an
associate
of
the
Cotroni
crime
family
that
controlled
much
of
Montreal's
drug
trade
in
the
1970s
while
answering
to
the
Bonanno
crime
family
of
New
York
City.
Vater
Vito
Rizzuto
begann
seine
Karriere
in
der
kanadischen
Mafia
als
Mitglied
der
Familie
Cotroni,
die
in
den
1970er
Jahren
einen
Großteil
des
Drogenhandels
in
Montreal
kontrollierte.
WikiMatrix v1