Translation of "Fames" in German
The
FAMEs
were
extracted
by
two
extractions
with
petroleum
ether
(PE).
Die
Extraktion
der
FAMES
erfolgte
durch
zweimalige
Extraktion
mit
Petrolether
(PE).
EuroPat v2
The
resulting
fatty
acid
methyl
esters
(FAMEs)
were
extracted
in
petroleum
ether.
Die
resultierenden
Fettsäuremethylester
(FAME)
wurden
in
Petrolether
extrahiert.
EuroPat v2
Fatty
acid
methyl
esters
(FAMEs)
were
prepared
from
the
yeast
cell
sediments
by
acid
methanolysis.
Aus
den
Hefe-Zellsedimenten
wurden
Fettsäuremethylester
(FAMEs)
durch
saure
Methanolyse
hergestellt.
EuroPat v2
Thereafter,
the
FAMEs
were
analyzed
by
GLC.
Anschließen
wurden
die
FAMEs
über
GLC
analysiert.
EuroPat v2
The
FAMEs
were
extracted
twice
with
petroleum
ether
(PE).
Die
Extraktion
der
FAMES
erfolgt
durch
zweimalige
Extraktion
mit
Petrolether
(PE).
EuroPat v2
Fatty
acid
methyl
esters
(FAMEs)
were
prepared
from
the
yeast
cell
sediments
by
acid
methananolysis.
Aus
den
Hefe-Zellsedimenten
wurden
Fettsäuremethylester
(FAMEs)
durch
saure
Methanolyse
hergestellt.
EuroPat v2
Mixtures
of
these
FAMEs
with
middle
distillates
possess
poorer
cold
performance
than
these
middle
distillates
alone.
Mischungen
dieser
FAME
mit
Mitteldestillaten
besitzen
ein
schlechteres
Kälteverhalten
als
diese
Mitteldestillate
alleine.
EuroPat v2
More
particularly,
the
addition
of
the
FAMEs
increases
the
tendency
to
form
paraffin
sediments.
Insbesondere
erhöht
die
Zugabe
der
FAME
die
Tendenz
zur
Bildung
von
Paraffinsedimenten.
EuroPat v2
The
resulting
fatty
acid
methyl
esters
(FAMEs)
are
extracted
in
petroleum
ether.
Die
resultierenden
Fettsäuremethylester
(FAME)
werden
in
Petrolether
extrahiert.
EuroPat v2
The
FAMEs
are
extracted
twice
with
petroleum
ether
(PE).
Die
Extraktion
der
FAMES
erfolgt
durch
zweimalige
Extraktion
mit
Petrolether
(PE).
EuroPat v2
For
the
gas-chromatographic
analysis,
fatty
acid
methyl
esters
(FAMEs)
were
prepared
by
acid
methanolysis.
Für
die
gaschromatografische
Analyse
wurde
Fettsäuremethylester
(FAMEs)
durch
saure
Methanolyse
hergestellt.
EuroPat v2
The
resulting
fatty
acid
methyl
esters
(FAMEs)
are
extracted
with
petroleum
ether.
Die
resultierenden
Fettsäuremethylester
(FAME)
werden
in
Petrolether
extrahiert.
EuroPat v2
Thereafter
the
FAMEs
were
analyzed
by
GLC.
Anschließend
wurden
die
FAMEs
über
GLC
analysiert.
EuroPat v2
Thereafter,
the
FAMEs
were
analyzed
via
GLC.
Anschließend
wurden
die
FAMEs
über
GLC
analysiert.
EuroPat v2
The
FAMEs
were
analyzed
via
gas
chromatography.
Die
Analyse
der
FAMEs
erfolgte
über
Gaschrommatographie.
EuroPat v2
Fatty
acid
methyl
esters
(FAMEs)
were
prepared
from
the
yeast
cell
sediments
by
acidic
methanolysis.
Aus
den
Hefe-Zellsedimenten
wurden
Fettsäuremethylester
(FAMEs)
durch
saure
Methanolyse
hergestellt.
EuroPat v2
Extraction
of
the
FAMES
was
carried
out
by
extracting
twice
with
petroleum
ether
(PE).
Die
Extraktion
der
FAMES
erfolgte
durch
zweimalige
Extraktion
mit
Petrolether
(PE).
EuroPat v2
We
use
gas
chromatograph
(GC)
to
analyze
these
volatile
FAMEs.
Wir
verwenden
Gaschromotographen
(GC),
um
diese
flüchtigen
FAME
zu
analysieren.
ParaCrawl v7.1
This
was
followed
by
washing
with
NaCl
solution
and
taking
up
the
FAMEs
in
0.3
ml
of
heptane.
Anschließend
wurde
mit
NaCl
Lösung
gewaschen
und
die
FAME
in
0,3
ml
Heptan
aufgenommen.
EuroPat v2
Fatty
acid
methyl
esters
(FAMEs)
are
prepared
from
purified
oil
by
methylation
with
a
cold
solution
of
KOH
in
methanol
(Annex
X
B)
and
then
the
esters
are
analysed
by
capillary
gas
chromatography
using
high
polar
columns
(Annex
X
A).
Aus
dem
gereinigten
Öl
werden
durch
Methylierung
mit
einer
kalten
Lösung
von
KOH
in
Methanol
(Anhang
X
B)
Fettsäuremethylester
(FAME)
zubereitet,
die
anschließend
mittels
Kapillar-Gaschromatographie
mit
hohen
polaren
Trennsäulen
analysiert
werden
(Anhang
X
A).
DGT v2019
In
particular,
since
the
chemical
experts
have
concluded
that
the
content
of
fatty
acid
ethyl
esters
(FAEEs)
and
fatty
acid
methyl
esters
(FAMEs)
is
a
useful
parameter
of
quality
for
the
extra
virgin
olive
oils,
it
is
appropriate
to
include
limit
values
for
those
esters
as
well
as
a
method
for
the
determination
of
their
content.
Da
die
Chemie-Sachverständigen
der
Auffassung
sind,
dass
der
Gehalt
an
Fettsäureethylestern
(FAEE)
und
Fettsäuremethylestern
(FAME)
ein
geeigneter
Parameter
für
die
Qualität
von
nativem
Olivenöl
extra
ist,
empfiehlt
es
sich,
Grenzwerte
für
diese
Ester
sowie
ein
Verfahren
für
die
Bestimmung
ihres
Gehalts
festzulegen.
DGT v2019